Buyuk, qudratli, erkin va, albatta, rostgo'y rus tili ba'zan o'zining boyligi, murakkabligi va go'zalligi bilan hayratda qoldiradi - unda qancha ajoyib so'zlar bor, ular bir nechta ma'noga ega, o'zlarining xilma-xilligi bilan hayratga soladigan qancha barqaror iboralar mavjud., qancha maqol va maqollar, ma'nosi har bir yangi avlod bilan o'zgaradi…
Jaholat uzr emas
Ko'pincha ma'lum bir iborani bilmaslik, uni noto'g'ri ishlatish yoki tushunish har xil vaziyatlarni keltirib chiqaradi, ular katta yoki kamroq noqulaylik darajasiga ega. Masalan, "hayotni yoqish" iborasini olaylik. Uning talqini haqida hech o'ylab ko'rganmisiz? Siz hech qachon bu iborani ishlatganmisiz? Yoki u sizda ishlatilganmi?
Maqolada biz hayotni yoqish qanday ekanligini, buning uchun nima kerakligini va bunday mahoratni egallash kerakmi yoki yo'qligini aniqlashga harakat qilamiz.
Ingliz tiliga oʻxshash
Agar siz iboraga, ta'bir joiz bo'lsa, yalang'och ko'z bilan qarasangiz, uni unchalik to'g'ri talqin qilish mumkin emas. Bundan tashqari, mutlaqo teskari tushunmovchilik bo'lishi mumkin.
Ruscha frazeologiyani yaxshi bilmaydigan odam, hayotni yoqish degani, u taqdim etgan barcha imkoniyatlardan foydalanish, natijaga erishish uchun zarur bo'lgan darajada xavf-xatarni qo'llash degani, deb o'ylashi mumkin. Bu talqin ajablanarli emas, chunki xuddi shu ingliz tilida xuddi shunday ma'noga ega bo'lgan yorqin yoqish uchun o'xshash ibora mavjud. Agar siz bu iborani so‘zma-so‘z tarjima qilsangiz, siz “yorqin yonish uchun yashang” degan ma’noga ega bo‘lasiz.
Ifoda albatta chiroyli, lekin uning ruscha versiyasiga deyarli aloqasi yo'q.
Mutlaqo boshqa soya
Ushbu bandning sarlavhasidan osongina taxmin qilganingizdek, bizning tilimizda “jon kuydirmoq” iborasi deyarli diametral qarama-qarshi ma’noga ega. Bu aniq salbiy ma'noga ega va siz kimnidir bu tarzda maqtash orqali o'z bilimingiz bilan maqtana olmaysiz.
Ruscha versiyada jonini yoqib yuborgan odam, agar unchalik adashgan ruh boʻlmasa, unga aniq yaqinlashadi. Ko'pincha, bunday odamlarning ongida doimiy zavq bor va aksariyat hollarda ular ertangi kun haqida umuman qayg'urishga odatlanmaganlar.
Hashamatli teginish
Bu savolga, albatta, aniq javob yo'q, lekin umumiy ma'noda iborani tushuntirish qiyin bo'lmaydi. Har bir inson ongida ifodani tushunishning nuanslari boyligiga qaramay, bu masalada faqat ikkita eng keng tarqalgan nuqtai nazar mavjud.
Agar sizning tanishlaringiz orasida to'satdan o'ziga keng hududda yashashga ruxsat beradigan odam paydo bo'lsaoyoq, har xil lazzatlarni sinab ko'rish, gastronomik durdonalardan tortib, u hatto pul to'lay olmaydigan katta ziyofatlar uyushtirishgacha, bilasizmi - bu dabdabali hayot kechiradigan odam.
Misol sifatida, ehtimol, bu holatda biz F. S. Fitsjeraldning "Buyuk Getsbi" romanining bosh qahramonini keltirishimiz mumkin. Uning bitta maqsadga erishish uchun hayotga va pulga nisbatan biroz sodda, biroz beparvo munosabati hayratlanarli darajada "yonish" uchun unumdor zamin bo'ldi. Bu xuddi shu nomdagi filmda ajoyib tarzda namoyish etilgan. Aytgancha, 20-30-yillardagi deyarli butun Amerika elitasining hayoti bu tavsifga juda mos keladi.
Tanganing teskari tomoni
Shunga qaramay, bir paytlar uning tubiga tushgan odamlar “hayotni kuydirish” nimani anglatishini yaxshiroq ayta olishmaydi. Ba'zi hollarda, bu jarayon haddan tashqari beparvolikning namoyon bo'lishi sifatida tushuniladi, ba'zan esa o'ta istalmagan natijalarga olib keladi.
Albatta, bunday vaziyatlarni talqin qilishning aql bovar qilmaydigan soni bor. Misol uchun, bu iborani ichish yoki hatto giyohvandlik kabi halokatli odatlarning mavjudligi sifatida tushunish odatiy holdir.
Ko'pchilik uchun hayot yondiruvchisi uni yaxshilash, yangi cho'qqilarga erishish uchun mutlaqo hech narsa qilishni xohlamaydigan odamga o'xshaydi. Bir so'z bilan aytganda, odam umuman ambitsiyali emas, lekinba'zan haqiqatga mutlaqo befarq.
Xarakterli misollar
Agar birinchi holatda hamma narsa ko'proq yoki kamroq aniq bo'lsa, ikkinchisi, ehtimol, ba'zi izohlarni talab qiladi. Aslida, bu ta’rifga mos kelish uchun Gorkiyning nihoyatda realistik va ochib beruvchi “Pastda” pyesasi qahramonlaridan biri bo‘lish shart emas.
Bu holatda nutq, albatta, faqat har xil turdagi chetlanganlar haqida emas. Aslida, deyarli har birimiz bunday xususiyatga ega bo'lishimiz mumkin.
Buning uchun shaxsiy rivojlanishda toʻxtash, unga vaqt va kuchingizni behuda sarflashni bas qilish kifoya. Bu holatda natija deyarli befoyda behuda sarflangan vaqtga to'g'ri keladi, bu, albatta, unchalik yoqimli emas.
Shunga qaramay, yuqorida tavsiflangan talqin biz avvaliga e'tibor berganidan kamroq tarqalgan. Aksariyat hollarda bu ibora yoshlar ko'pincha o'ziga berilib ketadigan bema'ni, biroz beparvo hayotni anglatadi.
Adabiyot va kinoda eng koʻp uchraydigan iborani shunday tushunish. Bunday odamlar uchun ertangi kun oddiygina mavjud emas, shuningdek, muayyan harakatlarning oqibatlari haqida o'ylash zarurati ham mavjud emas.
Albatta, qaysidir ma'noda bunday pozitsiyani romantik deb atash mumkin, ammo bunday turmush tarzini saqlab qolish uchun har doim vaqt chegaralari mavjud, ijtimoiy hayot haqida gapirmasa ham bo'ladi. Bu shunday - "jonni yoqish" iborasi, uning ma'nosi shundayhar xil.
Koʻp sonli ijtimoiy tarmoqlar va 24/7 aloqada boʻlish imkoniyatiga ega boʻlgan Internetga toʻsiqsiz kirish imkoni mavjud boʻlgan hozirgi davrda oʻyinchi boʻlish juda oson. Shunday qilib, keyingi safar, turli oqibatlarga olib kelishi mumkin bo'lgan toshma harakat qilishdan oldin, ushbu maqolada tasvirlangan ta'rifga mos keladimi yoki yo'qligini o'ylab ko'ring. Va eng muhimi - bu sizga kerakmi degan savolga javob bering.
