"Xudoga ishonamiz" - Biz Xudoga ishonamiz. Qolganlari pul uchun

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:21

Zamonaviy rus (va boshqa) tillarida mavjud boʻlgan anglikizmlar oʻzlarining mavjudligi bilan “buyuk va qudratli” ning barcha boyliklari bilan baʼzi hollarda bu yetarli emasligini tasdiqlaydi. Va bu faqat o'rtacha iboradagi fonemalarning soni emas. Ajratish kerak bo'lgan nuanslar mavjud. Qolaversa, bizning biznes lug'atimiz tarixiy sharoitlar tufayli zamondan ancha orqada qolgan. "Tender" nima? Nega "ishonch jamiyati" uzun iborasining ma'nosi qisqa inglizcha "ishonch" so'ziga osongina mos keladi?

90-yillarda Elvis Preslining mashhur "Love Me Tender" qo'shig'ining nomi hazil tariqasida "meni tender sev" deb tarjima qilingan. Dollar qog'ozlarida yozilgan to'rtta inglizcha so'z "In God We Trust" ham amerikaliklar tomonidan hazilsiz talqin qilingan.

Xudodan qo'rqadigan odamlar

Ingliz tilini ozgina biladigan yoki o'ta og'ir hollarda lug'at bilan qurollangan har bir kishi bu iboraning ma'nosini tushuna oladi. Elektron "tarjimon" dan foydalanishning hojati yo'q, u "Biz Xudoga ishonamiz" kabi mutlaqo o'qib bo'lmaydigan narsani berishi mumkin. Tarkib, umuman olganda,umuman tushunarli. "Biz Xudoga ishonamiz" iborasi "imonga ishonch"dir. Injildagi "Biz Xudoga ishonamiz" iborasining tarjimasi ruhan ham, lingvistik jihatdan ham eng yaqin. Ingliz tilida ishonish - ishonish. "Ishonmoq" - ishonmoq (boshqa ma'nolarda - g'amxo'rlik, homiylik) va cherkovga ko'ra - ishonishni anglatadi. Bunday shiorni pulga chop etish juda yaxshi fikr edi. Ishlagan tanga yoki kupyuraga qarab, mo'min va halol odam mamnunlik va xotirjamlikni his qilishi kerak, nohaq o'lja olgan jinoyatchi yoki poraxo'r esa pushaymon bo'lishi mumkin. Agar u bor bo'lsa, albatta.

Tarix…

1864 yilda tanga birinchi marta shu shior bilan bezatilgan. "Biz Xudoga ishonamiz" - 1814 yilgi Amerika madhiyasi matnidan olingan satr, uning to'lov vositalarida ko'rinishi Yangi mamlakatning ichki va tashqi davlat siyosatida xristian qadriyatlarining ustuvorligini o'rnatishga qaratilgan edi. Dunyo. Bu yuksak maqsad qanday amalga oshirilgani murakkab va noaniq savol, unga javoblar ham, lekin niyatning o‘zi albatta hurmatga loyiqdir. Numizmatlar AQShning birinchi metall pullarini juda qadrlashadi, ba'zi nusxalari juda qimmat, ba'zan esa o'n minglab dollar.

… va zamonaviylik

An'ana davom etdi, garchi uning raqiblari bo'lsa ham. Gap shundaki, Amerikada imonlilardan tashqari, har kuni Xudo zikrini o'qishni istamaydigan ateistlar ham bor (bu ularni bezovta qiladi), lekin ularning fikri emas.tinglandi.

“In God We Trust” iborasining davlat atributi sifatida qoʻllanilishining qonuniyligi oxirgi marta 1977-yilda AQSh Oliy sudi tomonidan koʻrib chiqilgan. Qaror konservativ qabul qilindi: hamma narsani avvalgidek qoldirish.

2013-yilda uzoq tanaffusdan soʻng yangi ikki dollarlik banknot muomalaga kirdi. Emitent Atlanta Banki edi. Hammasi bo'lib deyarli 45 million nusxada chop etilgan. Tabiiyki, yangi pullar xuddi shu "Biz Xudoga ishonamiz" shiori bilan bezatilgan.

Amerika hazili

Qo'shma Shtatlarda an'anaviy ravishda "dorixonalar" deb ataladigan oddiy ovqatlanish joylarida, ya'ni dorixonalarda (farmatsevtika kompaniyalari nihoyat dori bozorini zabt etgandan so'ng, farmatsevtlar taklif qilinadigan tovarlar va xizmatlar assortimentini kengaytirishga majbur bo'lishdi), va ayniqsa, devorlardagi barlarda ko'pincha belgilar va plakatlar mavjud, ba'zan esa juda aqlli. Ular buyurtmani eslatmasdan bajarishni istamaydigan, ammo kreditga oziq-ovqat va ichimlik talab qiladigan mijozlar uchun mo'ljallangan. "Agar siz juda aqlli bo'lsangiz, pulingiz qani?" biri so'radi: "Pul yo'q - ichimlik yo'q!" - deb ogohlantiradi boshqasi, "Kredit munosabatlarni yomonlashtiradi", - uchinchisi ogohlantiradi. Davlat ramzlaridan nimadir bor. "Biz Xudoga ishonamiz" iborasi "Barcha boshqalar naqd pul to'laydi" ning qat'iy davomi bilan to'ldiriladi! "Biz Xudoga ishonamiz va qolgan hamma narsa naqd pul uchun" - butun ibora shunday tarjima qilingan, juda qisqa emas, balki Amerika iqtisodiy ustki tuzilishining diniy asosining mohiyatini juda aniq ifodalaydi.