Rus tili eng boy leksik tarkibga ega. Va bu xilma-xil so'zlarga qaramay, u doimo yangilari bilan yangilanadi - ko'pincha qarzga olinadi. Bu yaxshi yoki yomonmi, biz hukm qilmaymiz. Biroq, chet eldan kelib chiqqan yangi so'zlarning ma'nosini bilish yaxshiroqdir, chunki ular u yoki bu tarzda ona tilimizning bir qismiga aylanadi, unga singib ketadi, asta-sekin kundalik nutqimizga kiradi va bizga tanish bo'lib qabul qilina boshlaydi.
Manba tilini biladigan odam uchun oddiy tarjima bilan qarz olish ma'nosini aniqlash oson. Qolganlari notanish so'zning ma'nosini bilish uchun olingan (yoki chet el) iboralar lug'atiga qarashlari kerak. So'z boyligingizni to'ldirishning yana bir varianti - bu maqolani o'qish. Undan siz "kulttrager" nima ekanligini bilib olasiz.
Bu qayerdan kelgan?
Kulturtraeger - nemis tilidan olingan so'z. Uning birinchi qismini tarjimasiz tushunish mumkin: madaniyatlar (nemis -Madaniyat - madaniyat va u bilan bog'lanishi mumkin bo'lgan barcha narsalar. So'zning ikkinchi qismi bilan - treger (nemis - Träger) - qiyinroq. Bu nemischada “tashuvchi” degan ma’noni anglatadi. Ushbu atamalardan biz yig'indida - madaniyat tashuvchisini olamiz.
Stilistik rang
Ammo hammasi ham oddiy emas. Gap shundaki, lug‘atdagi tilning bu tarkibiy birligi alohida stilistik belgilarga ega. Ma'nolarning birinchisi eskirgan, ikkinchisi kinoyali, o'ynoqi. Bu uning bevosita ma'nosida aytilmaganligini anglatadi. Ya'ni, bu so'zni nemis tilidan oddiygina tarjima qilib, nutqda to'g'ridan-to'g'ri aytilgandek ishlata olmaysiz.
Manosi
Vaziyat yanada murakkablashganga oʻxshaydimi? Keyin tushuntiramiz. Sovet davrida Birinchi dunyo mamlakatlari mustamlakachilari madaniy savdogarlar deb atalardi, ular bosib olingan hududlar aholisini zo'rlik bilan o'z madaniyatiga ko'ndirgan, g'ayriinsoniy usullarni qo'llagan va har qanday g'arazli maqsadlarni ko'zlagan
Endi madaniy tragerlar hammani va atrofdagi hamma narsani o'stirishga intiladigan odamlardir, ular o'qituvchilar, missionerlar, sivilizatorlardir. Ular jamiyatni yanada bilimli va madaniyatli qilishni o‘zlarining missiyasi deb biladilar. Ularning ko'pchiligi haqiqatan ham madaniyatli inson darajasiga chiqmaganlarni ma'rifat qilish uchun nimadir qilishyapti.
Bunda nima boʻldi? Ironiyaga nima sabab bo'ladi va nima uchun bu so'z salbiy ma'noni oladi? Gap shundaki, madaniyat savdogarlarining barcha urinishlari samimiy emas, ular yurakdan chiqmaydi. Bunday odamlarni harakatga undagan asosiy sabab - bu umuman altruizm emas, balki shaxsiy motivlartuyulishi mumkin.
Zamonaviy jamiyatda madaniyat institutining roli sezilarli darajada oshdi. Shuning uchun ham, birinchidan, san’at va ilm-fanni targ‘ib qilish modaga aylangan bo‘lsa, ikkinchidan, foyda keltiradi. Bu, asosan, odamlarni madaniyat fojiasiga aylantiradi.
Soʻnggi paytlarda bu soʻzni toʻgʻridan-toʻgʻri maʼnosida ishlatish tendentsiyasi kuzatilgan boʻlsa-da. Shunday qilib, agar sizni madaniy treyler deb atashsa, xafa bo'lishga shoshilmang. Balki odam haqiqatan ham madaniyat sohasidagi yutuqlaringizni maqtamoqchidir.
