Ommaviy iboralar orasida vaqt oʻtishi bilan maʼnosi oʻzgarganlari ham bor. Bu ularga ham tegishli: “Iymon keltirganlar baxtlidir”. Bu aholining keng doirasiga A. Griboedovning "Aqldan voy" asaridan ma'lum, ammo uning nosiralik o'qituvchisi undan ancha oldinroq, bizning eramizning boshida foydalangan.
Chatskiyning og'zida
Aleksandr Griboedovning oʻlmas “Aqldan voy” asarini oʻqigan har bir kishi Aleksandr Chatskiyning yorqin siymosini yodga oladi. Yigit maksimalist, aqlli va chuqur, rostgo'y va to'g'ridan-to'g'ri, Sofiya qanday qilib boshqasini sevishi va kimni - Molchalin, ahmoq va ikki yuzli karerist.
Moskvaga kelib, birinchi navbatda Famusovning uyiga tashrif buyurgan Chatskiy uni unchalik yaxshi qabul qilmasligini tushunadi va bu da'voni Sofyaga aytadi. Uning aytishicha, ular har kuni kutishgan, har bir shovqin, har bir mehmon umid uyg'otgan. Chatskiyning bu so'zlarning qanchalik samimiy ekanligi haqida o'ylashga vaqti yo'q va, ehtimol, xohlamaydi. Shunda muallif o‘z his-tuyg‘ulariga zarracha shubhaga ham chidamaydigan oshiq yigitning ahvolini to‘liq ifodalovchi iborani og‘ziga soladi: iymon keltirgan baxtlidir.
Bu so'zlarning ma'nosi shundaki, u faqat ishonishi kerak (va shunday bo'lsa ham osonroq)nima bo'layotganini tahlil qilish va tanqidiy tushunishdan ko'ra. Shuning uchun, bir so'zni qabul qilish va ko'kragingizni qiynashi mumkin bo'lgan bu shubhalarni unutish yaxshiroqdir. Bu yerda Pushkinning “…Ah, meni aldash qiyin emas, o‘zim ham aldanganimdan xursandman” satrlari aks-sadosini ko‘rishingiz mumkin..
Albatta, iymon keltirganlar baxtlidir. Bu juda ko'p azob-uqubatlarni engillashtiradi, lekin har doim ham Chatskiyda bo'lgani kabi nima bo'layotganini to'g'ri tushunishga imkon bermaydi. Darvoqe, Griboedovning qayg‘u aqldan kelib chiqishini targ‘ib qiluvchi komediya sarlavhasini ilg‘or iqtibos – imondan saodat bilan solishtirish qiziq.
Ifodaning salbiy ma'nosi
Ushbu jozibali ibora koʻpincha ijtimoiy hayotda salbiy kontekstda qoʻllaniladi. Masalan, mavjud siyosiy hokimiyatni tanqid qilishga qaratilgan ko‘plab internet maqolalarida Chatskiyning so‘zlarini kinoya bilan, kinoya bilan keltiriladi: “Imon keltirgan barakali, dunyoda issiq!” Bu yerda odamlarning haddan tashqari ishonuvchanligi va soddaligi masxara qilinadi, ular uchun shunday yashash, hamma narsa joyida bo'lishiga ishonish, hukumatga va va'dalarga ishonish osonroq. Muborak, baxtli degani. Shubha uyg'otadigan darajada ko'rmaydiganlar, tahlil qilmaydiganlar, hafsalasi pir bo'lmaganlar, boshqacha aytganda, "to'q rangli ko'zoynakda" yashaydiganlar "baxtli". E'tibor bering, biz "baxtli" so'zini qo'shtirnoq ichida ishlatamiz va uning majoziy ma'nosiga ishora qilamiz.
Masihning og'zida
Xushxabarda "Imon keltirgan baxtlidir" degan sof so'zma-so'z ibora yo'q. Biroq, ayni paytda, buning manbai ekanligini aniq aytishimiz mumkinbayonotlar - shu yerda.
Iso Masih Falastin qishloqlarida Xudoning Shohligi haqidagi haqiqatni va'z qilgan. Uning yozib olingan va'zlaridan biri "Baxtlar" deb ataladi. U o'z ta'limoti bilan o'sha davr odamlarining baxt haqidagi barcha g'oyalarini aylantirdi. Masalan, u qayg'u chekuvchilar, ruhi kambag'allar, adolatga och va tashnalar va hokazolar baxtlidir, dedi.
Ammo “iymon keltirgan muborakdir” iborasi boshqa epizodda alohida ma’no kasb etadi. Xochda o'lim va tirilishdan keyin Iso shogirdlariga zohir bo'ldi. O'qituvchilar ko'rganlarini boshqalarga aytib berishdi. Ulardan biri, o‘shandan beri hammaga Imonsiz Foma nomi bilan ma’lum bo‘lgan: “…Isoni o‘z ko‘zim bilan ko‘rmagunimcha va tirnoqdagi yaralarga barmoqlarimni qo‘ymagunimcha, ishonmayman”, dedi. Ko'p o'tmay, shogirdlar yig'ilganda, Rabbiy ularning o'rtasida paydo bo'ldi. Avvalo, u Tomasga yaqinlashdi va xochdagi azobdan yaralarini tekshirishni taklif qildi. Albatta, Tomas e'tirof bilan Masihning oyoqlariga yiqildi: "Mening Rabbim va mening Xudoyim"! Bunga javoban Iso mashhur iborani aytdi: “Ko‘rmasdan, ishonganlar baxtlidir”.
Xushxabar ma'nosi
Yuqoridagilardan koʻrinib turibdiki, imon Iso uchun juda muhim edi. Gap shundaki, xalq ham, hukmdorlar ham tinmay ishora va mo‘jiza, ya’ni dalil talab qilganlar. Masih qancha kasallarni davolaganiga, tiriltirganiga, ochlarni bir-ikki kek bilan to'ydirganiga qaramay, ko'pchilik uni Masih deb tan olmadi. Shuning uchun bir kuni u olomon o'rtasidagi tepalikka kichkina bolani qo'ydi va atrofidagilarga o'girilib, agar bo'lmasasizlar bolalar kabi bo'lasizlar - Otaning Shohligiga kirmaysizlar. Bolalardan ko'ra kim samimiy ishonchga ochiq? “Imon keltirganlar baxtlidir” iborasining asl ma’nosi shudir!
Aytilgan gapning ma'nosini tushuning
Shunday qilib, biz ko'rib chiqilayotgan ibora atrofdagi og'zaki fonga qarab butunlay qarama-qarshi ma'noga ega bo'lishi mumkinligini aniqladik. Bu hech qanday tarzda imonni yoqlab yoki qoralamaydi. “Iymon keltirgan baxtlidir” - bu iborani kim aytdi, qaysi kontekstda - bu iboraning ma'nosini tushunish uchun birinchi navbatda bilish kerak. Agar biz nasroniy va'zini o'qisak yoki tinglasak yoki uni ruhoniy yoki oddiygina imonlilar aytgan bo'lsak, bu xushxabar ma'nosida eshitiladi. Agar ushbu ibora yordamida ular kimningdir muammoga chuqur kirib borishni, uni tushunishni istamasligini ta'kidlamoqchi bo'lsalar - u holda istehzo va kinoya bilan Chatskiyning so'zlari ko'proq salbiy ishlatiladi.
