Arab maqollari - badaviylarning barcha hikmatlari hamma uchun mavjud

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:24

Har doim odamlar nafaqat bilim va tajriba to'plash, balki ularni o'z avlodlariga sodda va tushunarli shaklda etkazishga intilganlar. Bu shakllardan biri so'z, his-tuyg'ularni aks ettiruvchi va eslash oson bo'lgan yorqin rangdagi ifodadir. Dunyodagi barcha tillarda ular bor va arab tili ham bundan mustasno emas. Biz ularni ko'pincha o'zimiz bilmagan holda ishlatamiz. Xo'sh, ular nima, arab maqollari?

Universallik va oʻxshashlik

Har bir xalq noyobdir, ammo donolik va bilim bir dunyoda to'plangan. Shuning uchun ham turli xalqlarning donishmandligi o‘xshash bo‘lib, umumiy, xalqaro maqol va matal fondini tashkil etadi. Ming yillar davomida dunyoning barcha xalqlari maxsus qoidalar va usullarni ishlab chiqdilar, ular yordamida ajdodlar hikmatlari, ijtimoiy ideallar va dunyoqarash falsafasining o'zi uzatiladi. Bizga mutlaqo noma'lum arabcha so'zlarni o'qib, biz har doim rus tiliga o'xshash narsani topishimiz mumkin. Bu, birinchi navbatda, muayyan vaziyatlar va ulardan chiqarilgan xulosalar ko'pchilik uchun taxminan bir xil bo'lishi bilan bog'liq.xalqlar.

Har qanday toʻliq fikr kabi arab maqollari ham mavzuga bagʻishlangan:

• do'stlik;
• keksalarga hurmat;
• zaif va zaiflarni himoya qilish;
• mehmondo'stlik;
• donolik;
• jasorat va jasorat;
• sharaf va qadr-qimmat tushunchasi va boshqalar

Har qanday xalqning xalq og’zaki ijodida bu mavzularga bag’ishlangan so’zlarni uchratish mumkin va ular juda yaqin bo’ladi. Masalan: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" ("Do'stingizni qiyinchilikda taniysiz" deb tarjima qilingan). Ruslarda juda o'xshash narsa bor: "Do'stlar muammoga duch kelishadi."

Oʻziga xoslik va milliy xususiyatlar

Arab xalqining milliy xususiyatlari arab maqollarida o’z izini qoldirib, ularga o’ziga xos joziba baxsh etgan. Ulardan arab xalqi uzoq vaqt davomida nimalarga duch kelganini kuzatish mumkin. Ular so'zlar va o'ziga xos cholg'u asboblari, asboblari, milliy taomlari va liboslarida o'z o'rnini topdilar. Arablarning yashash joyiga xos bo'lgan iqlim va landshaft milliy xalq donoligida ham o'z ifodasini topgan.

Arabcha iboralar va tarixiy voqealar va hatto taniqli tarixiy shaxslar xotirasini oʻz ichiga oladi va ularni dinning oʻzgarishi bilan hayotga boʻlgan qarashning oʻzgarishi bilan osongina kuzatish mumkin. Lekin buni paremiologlar (olimlar, xalq maqollarini o‘rganish bo‘yicha mutaxassislar) o‘rgansin. Maqsadimiz faqat arablarning gaplari biz uchun qanchalik qiziqarli ekanini tushunish.

Maqol hayvonlar

Misol sifatida hayvonlardan foydalangan holda oʻziga xoslikni koʻrib chiqamiz. Arablar folklorida tuya muhim o‘rin tutadi. Badaviylar uchun bu hayvon juda qadrlidir, chunki u ham transport, ham boquvchi, ham pul, ham farovonlik belgisidir. Arab tilidagi atigi 20 xil so‘z rus tiliga “tuya” yoki “tuya” deb tarjima qilingan. Ko'pgina so'zlarda bu hayvonga ishoralar mavjud. Mana, ba'zi arabcha iboralarni transkripsiyada tarjimasi bilan siz ularni baland ovozda talaffuz qilishingiz mumkin. Ularning o'ziga xosligi, o'ziga xosligi va jozibasini his eting va agar xohlasangiz, shunga o'xshash ruscha maqollarni oling.

"La naka li fiha oa la jamalya" - "Bunda men uchun tuya ham, tuya ham yo'q."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Siz qo'rqinchli tuyani egarlashingiz mumkin".

Bu qiziq

Siz qanchalik tez-tez eshitasiz va ehtimol o'zingiz ham shunday iborani ishlatasiz: "Izlagan har doim topadi"? Arab tilida ham shunga o'xshash ibora bor va tarjimasi shunday yangradi: "Kim izlasa, xohlaganini yoki uning qismini topadi". Ajoyib aytilgan, shunday emasmi?

Afsuski, bizni boshqa xalqlarning hikmatlari unchalik qiziqtirmaydi, aks holda koʻp arabcha maqol va matallar allaqachon qoʻllanilgan boʻlardi. Va kim biladi, balki maqolani o'qib chiqqandan so'ng sizda ular bilan yaqinroq tanishish va hatto ulardan foydalanish istagi paydo bo'ladi.

Ijtimoiy tarmoqlar uchun statuslarni arabcha maqollarda ham topish mumkin. Va ular yangi va original bo'ladi. O'zingiz yoqtirgandek, masalan: "Agar siz kimnidir yaxshi ko'rsangiz, uni chandiqlari, qayg'ulari va kamchiliklari bilan birga butunlay seving." Nega status emas?

Va nihoyat, ozgina sharqona hazil: "O'pish ayolni kamida bir daqiqa jim bo'lishi uchun erkak tomonidan o'ylab topilgan."