Leonid Mixaylovich Mlechin: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:24

Leonid Mixaylovich Mlechin - juda mashhur shaxs. U o'zining biografik asarlari va televizion loyihalari bilan ishonch qozondi. U ko'plab taniqli siyosiy arboblar hayotining tarixiy faktlari va tafsilotlarini taqdim etishning o'ziga xos uslubini ishlab chiqdi. Ko'pgina tarixchilar uning kitoblar va teledasturlarni tayyorlash jarayonida materialni o'rganishdagi sinchkovligini bilishadi. Mamlakatimiz tarixi tadqiqotchilari Leonid Mlechin muallif va muharrir bo‘lgan kitoblarni yaxshi ko‘radilar va hurmat qiladilar.

Kelb va oila

Mlechin Leonid Mixaylovich 1957 yilda onasi Irina Vladimirovna Mlechina, o'gay otasi Vitaliy Aleksandrovich Sirokomskiy va hatto bobosi ham jurnalistika, tarjima va yozuvchilik bilan shug'ullangan ziyolilar oilasida tug'ilgan. Onam taniqli germanist bo'ldi, nemis tilidan son-sanoqsiz tarjimalar qildi. Aynan u Gyunter Grassning "Qalay baraban" deb nomlangan eng mashhur romanini rus tiliga birinchi bo'lib tarjima qilgan. Uning shaxsiy jurnalistik asarlari xorijda ham e'tirof etilgan va xorijiy tillarga tarjima qilingan. Uning o'gay otasi turli vaqtlarda jurnalistika bilan professional ravishda shug'ullangan"Vechernaya Moskva" gazetasi bosh muharriri, "Literaturnaya gazeta" bosh muharriri o'rinbosari, keyinchalik "Izvestiya" bosh muharriri o'rinbosari lavozimlarida ishlagan.

Bu juda o'qimishli, ziyoli va madaniyatli oila bo'lib, unda Mlechin Leonid Mixaylovich tarbiyalanib, voyaga yetgan. Millat hech qachon birinchi o'ringa qo'yilmagan, garchi bobolardan biri bir muncha vaqt yahudiy tilida gapirgan. Ammo Leonidning ota-onasining avlodi ham, bobo va buvisi ham ateist bo'lgan, shuning uchun yahudiylarning bayramlari va madaniyati ayniqsa qo'llab-quvvatlanmagan.

Leonid Mixaylovichga uning bobosi Mlechin Vladimir Mixaylovich juda katta ta'sir ko'rsatgan. U nabirasiga o‘z hayoti, inqilobdagi ishtiroki, keyin esa fuqarolar urushi haqida ko‘p gapirib berdi. Keyinchalik u teatr tanqidchisi va Moskvadagi teatr va ko'ngilochar tsenzura boshlig'i bo'ldi. U chekkalarida ko'plab eslatmalar bilan ulkan boy kutubxona qoldirdi. Leonid Mixaylovich o'z vaqtida bu yozuvlarga qarashni yaxshi ko'rardi.

Ta'lim

Bunday oilada tarbiyalanganligi sababli, yosh Leonid 1979 yilda Moskva davlat universitetining jurnalistika fakultetiga o'qishga kirishga qaror qilgani ajablanarli emas. Leonid Mixaylovich o'z intervyularida u uchun boshqa tanlov yo'qligini bir necha bor aytdi. U faqat jurnalist bo'lishi mumkin edi. Agar har kuni ota-onalar tahririyat, tartib, tiraj va boshqalar haqida gapirsa, boshqa yo'lni tanlash haqida o'ylash juda qiyin. Uchinchi o'rinda esa Leonid Mixaylovich Mlechin jurnalist bo'ldiavlod.

Kasbiy faoliyat

O'smirlik davrida, 15 yoshida, yosh Leonid Mixaylovich Mlechin o'zining birinchi maqolasini "Pionerskaya pravda" gazetasida nashr etdi. Universitetni tugatgach, Leonid "Novoye Vremya" haftaligiga ishga kirdi va u erda 1993 yilgacha ishladi. Leonid Mlechinning karerasidagi so'nggi qadam bosh muharrir o'rinbosari lavozimi bo'ldi. Muallif va muharrir sifatidagi mahoratini asta-sekin oshirib, shunday yuksak professional darajaga yetishi uchun unga 14 yil kerak bo‘ldi.

Noviy vremya bilan samarali hamkorligini tugatgandan so'ng, Leonid Mixaylovich Mlechin xalqaro bo'lim muharriri va bir vaqtning o'zida "Izvestiya" gazetasi bosh muharriri o'rinbosari lavozimini egalladi. U ushbu nashrning tahririyat hay'ati a'zosi bo'ldi. Shu bilan birga, u "Rossiya" telekanalida "De Facto" dasturini olib bora boshladi. Bu unga ommaviy mashhurlik keltirdi. Keyinchalik, Leonid Mlechin ko'plab teledasturlarni olib bordi, o'zining televizion loyihalari muallifiga aylandi.

Leonid Mixaylovichga kasbiy faoliyati uchun tahdid qilingan holatlar mavjud. Gap Shimoliy Koreya yetakchilari Kim Ir Sen va Kim Chen Ir haqidagi filmlar haqida ketmoqda. Afsuski, KXDR maxsus xizmatlari vakillari tomonidan tahdidlar bo‘lgan. Ammo Rossiya Tashqi ishlar vazirligining aralashuvidan so'ng barcha masalalar tinch yo'l bilan hal qilindi.

Kitoblar

Ko'pchilik Mlechin Leonid Mixaylovich tomonidan yozilgan tarixiy asarlarni biladi. Uning mualliflik kitoblari muvaffaqiyatga kafolatlangan. Giyohvandlikni bilishMuallifning eng mayda detallarigacha, arxivdagi mashaqqatli mehnati bilan keyingi durdona o‘z o‘quvchisini aldamasligi va yana tepada bo‘lishiga shubha yo‘q. Ammo Mlechin Leonid Mixaylovich nafaqat tarixiy va hujjatli yilnomalar bilan shug'ullanadi. U har doim ham nafaqat diktatorlar va yaqin o'tmishdagi hokimiyatdagilar haqida qiziqarli yozadi. Uning qalami ostidan muntazam ravishda ochiq-oydin erotik romanlar paydo bo'ladi. Muallifning o'zi o'z intervyularida aytganidek: "Men tarix bilan shug'ullanishdan charchaganimda shunchaki zavqlanaman."

TV shoulari

Leonid Mixaylovich Mlechin o'zining teleko'rsatuvlari bilan mashhur bo'ldi. Uning imzo loyihasi "Maxsus papka" dasturi bo'lib, keyinchalik u Leonid Mlechinning hujjatli filmi deb o'zgartirildi. Ko'pgina nashrlar alohida disklarda nashr etilgan. Bu loyiha mahalliy televideniyening hujjatli filmlar sikllari tarixidan munosib o‘rin egalladi, desak xato bo‘lmaydi. Leonid Mixaylovich va uning jamoasi mayda-chuyda narsalarga katta e'tibor berishdi, noyob va noma'lum hujjatli filmlarni qidirish uchun yuzlab soatlarni sarfladilar, muallif tomonidan berilgan sharhlar tufayli allaqachon yaxshi o'rganilgan voqealarga yangi burchakdan qarashga imkon berdilar. Mlechin Leonid Mixaylovich ko'pchilik bilan, birinchi navbatda, televizordagi ushbu loyiha bilan bog'langan.

1990-yillarning oxirida u “Kechqurun kechki ovqat” dasturining muallifi va boshlovchisi boʻldi, Versta tok-shousini olib bordi hamda kundalik kechki yangiliklarda mamlakat va jahondagi voqealarga oʻzining siyosiy sharhini berdi.

Mukofotlar

Leonid Mixaylovich xizmat ko'rsatgan jurnalist bo'ldi, uning mehnati nafaqat muxlislar, balki hamkasblari tomonidan ham qadrlanadi. 1986 yildan Sovet Ittifoqi Yozuvchilar uyushmasi a'zosi, keyin Moskva shahar Yozuvchilar uyushmasi a'zosi Leonid Mlechin Rossiya Federatsiyasida xizmat ko'rsatgan madaniyat xodimi unvoniga sazovor bo'lgan, ikkita TEFI mukofoti bilan taqdirlangan. "Do'stlik" ordeni va Rossiya Federatsiyasi hukumati mukofoti sifatida. Uning barcha mukofotlarini sanab o'tish juda qiyin: uning iste'dodi qadrlanadi. U muntazam ravishda jurnalistika va SSSR tarixi bo'yicha ma'ruzalar o'qish uchun taklif qilinadi va u bilan dunyo bo'ylab sayohat qiladi.

Rejalar va istiqbollar

Leonid Mixaylovichning katta ijodiy rejalari bor. Mamlakatimiz tarixida hali ko'p bo'sh joylar bor, ularni shunchaki to'ldirish kerak. Haqiqatga to'g'ri kelmaydigan ko'plab afsonalar ildiz otgan, ular bilan shunchaki kurashish kerak, chunki har bir fuqaro mamlakat tarixini bilishi kerak. Uning ba'zi kitoblari xalqaro muammolarga bag'ishlangan, ammo yondashuv bir xil bo'lib qolmoqda: tafsilotlarga maksimal e'tibor, hech qanday taxminlar yo'q, faqat tasdiqlanishi mumkin bo'lgan faktlar. Leonid Mlechin ishga professional yondashuvi tufayli benuqson obro‘qozondi.