Vetnam - juda kam ma'lum, sirli va qarama-qarshi. Bir qarashda, bu oddiy, "ikki tiyinga o'xshaydi", ammo agar siz unga katta ochilgan ko'z bilan qarasangiz, ilgari tasavvur ham qila olmaydigan narsa ochiladi. Mahalliy aholining tabassumi samimiyat bilan o'ralgan, masalan, tuzli Janubiy Xitoy dengizi, tog' tizmalari va guruch dalalarini sintez qiladigan tropik landshaft, o'ziga xos shirinlik va achchiqlikni aralashtirib yuboradigan xushbo'y hidlar bilan bezovta qiluvchi oshxona, keng kiyimda pijamada sayr qilayotgan go'zal vetnamliklar. kunduzi va abadiy dam olayotgan vetnamlik erkaklar - bularning barchasi Vetnamdir, uni boshqa Osiyo mamlakatlari bilan taqqoslab bo'lmaydi. Borliqning xayoliy soddaligi hamma joyda hamma narsani qamrab oladi, shu jumladan har qanday odamning hayotidagi asosiy narsa - ism. Lekin hamma narsa birinchi qarashda ko'rinadigan darajada oddiymi?
Meni ohista ismim bilan chaqiring
Rossiyada hamma narsa aniq, toʻliq ismning keng qoʻllaniladigan qisqartmasi uchta muhim identifikatsiya qiluvchi xususiyatni oʻz ichiga oladi: familiya, ism va “otasi boʻyicha”.
Vyetnamda toʻliq ism nima?
Jami vetnamcha toʻliq ismuchta tarkibiy elementdan iborat:
- Birinchi otaning familiyasi.
- Oʻrta ism.
- Tegishli ism.
Sharqiy Osiyo nomlash tuzilmasi yuqoridagilardan har bir qismi alohida va bosh harf bilan yozilgan tartibda foydalanishi kerak.
Vyetnamda Rossiyadagi kabi familiya bilan murojaat qilish qabul qilinmaydi, lekin ism alohida ishlatiladi.
Ivanov/Petrov/Sidorov vetnam tilida qanday eshitiladi
Familiya oilaning otasidan qabul qilinadi, shu bilan birga onaning familiyasi qo'llanilgan holatlar ham mavjud, bu to'liq Vyetnam ismining to'rtinchi komponentidir. Vetnamda familiya (King Ngo) haqida birinchi eslatma 939 yil yozuvlarida uchraydi.
Agar Rossiya hunarmandchilik yoki oilaga xos bo'lgan o'ziga xos xususiyatlardan familiyaning shakllanishi bilan ajralib tursa, Vetnamda familiyalar an'anaviy ravishda u yoki bu vaqtda hukmronlik qilgan suloladan keladi. Vetnam familiyalarining umumiy soni 100 dan ortiq bo'lishiga qaramay, odatda atigi 14 tasi ishlatiladi. Vyetnamda har qadamda "Nguyen" (hozirgi hukmron sulola) familiyasi topiladi va u nafaqat qo'llaniladi. to'liq ismlarning bir qismi sifatida, balki do'konlar, sartaroshxonalar, kafelar belgilarida ham to'ldiriladi. Bundan tashqari, "Li" (oldingi sulola) familiyasi umumiy ishlatilgandan so'ng, hokimiyat o'zgarganda, "Nguyen" ga majburiy o'zgartirish xos edi. Ikkinchi eng mashhur familiya - Chan, uchinchisi - Le. Shuning uchun, vetnamlik bilan uchrashganda, siz hatto "taxmin qil" o'yinini o'ynashga harakat qilishingiz mumkinbir-birining familiyasi. Ba'zi familiyalar xitoyliklardan olingan va xitoyliklar uzoq qarindosh bo'lgan oilalarga xosdir.
Maxsus familiya - Bu o'z hayotini buddizmga bag'ishlashga qaror qilgan odamlar tomonidan qabul qilinadi, ular ichkarida va tashqarisida rohiblardir.
Vyetnam ismlari
Keling, tanishuvimizni davom ettiramiz. Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, vetnamcha ismlar teskari va tegishli ismlarda keladi.
O'rta ism ilgari bolaning jinsini ko'rsatgan, ayol - Thi (tarjimasi - bozor va uy xo'jaligi), erkak bir nechta o'zgarishlarni bildirishi mumkin, masalan, Van (adabiyot), Vet, Shi, Ngoc. Hozirgi bosqichda bu bo'linish qo'llanilmay qoldi va endi ota ism uchun to'g'ridan-to'g'ri qarindoshlar (aka-singil) o'rtasidagi munosabatlarni aks ettirish odatiy holdir, ya'ni avlodni ramziy qiladi va shu bilan kim kimligini aniqlashga yordam beradi. va kim kimga aloqador.
Shaxsiy ism - vetnamliklar shaxsga nisbatan qoʻllaydigan asosiy ism. Shaxsiy ism ota-onalar tomonidan biron bir sababga ko'ra, lekin chuqur ma'noga ega: qizlar uchun bu so'z orqali go'zallik istagi, o'g'il bolalar uchun - erkaklar uchun ayniqsa muhim bo'lgan fazilatlar tushuniladi.
Ismni aniqlash uchun oddiy nuanslar asos qilib olinadi: tug'ilgan yili, geografiyasi (tug'ilgan joyi), yil vaqti, ayrim daraxtlarning gullash davri.
Ism tovushiga katta ahamiyat beriladi. Qizlar uchun harflar va bo'g'inlarning pasayish ohangi va yumshoqligi kutiladi, o'g'il bolalarning ismlari kuchli, jarangdor va qat'iy bo'lishi kerak.
Sizga mening nomim nima: Vetnam ayollari ismining ma'nosi
Ayollik va goʻzallik barcha koʻrinishlarda: tabiat, ob-havo, oʻsimlik dunyosi, fauna, koinot, sheʼriyat, madaniyat va sanʼat – bularning barchasi nafaqat vetnamlik ayollar ismlarida aks etadi.
Mashhur ismlar:
- Asosiy fazilatlar: chiroyli (Zung), Mohir (Kong), Muloyim (Ngon), itoatkor (Xan).
- Afsonaviy mavjudotlar: Li, Kui, Long, Phuong.
- Fasllar, elementlar.
Vetnamlikni nima deysiz
Vetnamlik erkak ismlarga kelsak, o'g'il bolaning ismini belgilashda muhim bo'lgan birinchi narsa ota-onasi uni fe'l-atvori va insoniy fazilatlari nuqtai nazaridan qanday ko'rishni xohlashidir: chidamlilik, jasorat, tajriba, qat'iyat, kuch va boshqalar.. Bundan tashqari, ota-onalar erkak Vetnam ismlari va familiyalari uchun alohida maqsad sarmoya kiritadilar, o'g'il bolaning ismini berish orqali siz uni hayotdagi muvaffaqiyat va g'alabaga yo'n altirishingiz mumkin deb ishoniladi. Qahramon, tog', omad, hukmdor, shamol - eng mashhur erkak ismlari. Bu ism familiya bilan birgalikda oilaviy va milliy qadriyatlarni saqlash va mustahkamlashga qaratilgan.
Boshqa funksiyalar
Yuqorida tasvirlangan vetnamcha toʻliq ismning uchta komponenti muayyan sharoitlarda toʻrt/besh raqamgacha oʻsishi mumkin.
Shunday qilib, tegishli ism koʻpincha ikki marta koʻpaytiriladi (soyalarni yaxshilash uchun).
Vyetnamda xotin erining familiyasini olmasligini inobatga olsak, bolaning ikki familiyasi boʻlishi mumkin. Agar otasi umuman bo'lmasa, familiya yagona familiyaga aylanadiona.
Vyetnamlik bilan gaplashish, avval aytib o'tilganidek, familiya orqali qabul qilinmaydi. “Mr./-Ms.” dan foydalanish yanada maqbuldir.
Ism va familiyani oʻzgartirish mumkin, yaxshi sabablardan biri esa yakkama-yakka tasodif boʻlib, insonning normal hayotiga xalaqit beradi. Shu bilan birga, odamga ism qo'yilganda paydo bo'lgan ma'noni saqlab qolish va takrorlash maqsadga muvofiqdir, chunki vetnamliklarning to'liq nomi taqdirni anglatadi va ma'lum bir mistik eslatmani o'z ichiga oladi.
Hech kimga sir emaski, insonning ismi butun umri davomida katta ma'noga ega. Ehtimol, bu Vetnam xalqining kuchli va samimiy tabassumi, xayrixohligi va insoniyligini tushuntiradi. Axir, yomon odam dengiz (Hai) deb nomlanmaydi.
