Maqol va matallar azaldan nutq madaniyatining ajralmas qismiga aylangan. Biz esa ko‘pincha xalq aforizmlarini ularning ma’nosi va kelib chiqishi haqida o‘ylamay, yoki qo‘llanilgan iboraning maqol ekanligini bilmay turib, avtomatik tarzda ishlatamiz. Eng mashhur iboralardan biri "kichik spool, lekin qimmat" iborasidir. Bu gapning ma’nosi yuzaki bo‘lsa-da, yosh avlodga tushunarsiz. Keling, bu xalq hikmati qayerdan kelgani va uning ma’nosi nima ekanligini aniqlashga harakat qilaylik.
Ilgari nima deb atalgan?
Qanotli iboraning ma'nosini tushunish uchun avval siz notanish "spool" so'zini tushunishingiz kerak. Bu arxaizm, eskirgan so‘z. Bu "zlatnik" - oltin tangadan kelib chiqqan bo'lib, u Kiev Rusida va keyinchalik ishlatilgan.
Tangadan tashqari, bu so'z bug' dvigatellaridagi texnik qurilmaga nisbatan ham qo'llaniladi, ammo maqol bunday qurilmalar ixtiro qilinganidan ancha oldin paydo bo'lgan,shuning uchun "spool" so'zi pul birligiga ishora qiladi.
Uzoq iboraning kelib chiqishi
Spoolning (yoki zlatnikning) og'irligi 4,2 grammni tashkil etdi va ko'pincha og'irlik o'lchovi sifatida ishlatilgan. Vaqt o'tishi bilan, og'irligi bo'yicha ushbu oltin tangaga teng bo'lgan va uning nomini meros qilib olgan kichik vazn keng tarqalgan edi. Shuning uchun vaqt o'tishi bilan "spool" so'zi o'lchov birligini bildira boshladi va XX asrgacha farmatsevtlar, zargarlar va oshpazlar tomonidan faol qo'llanilib kelindi (1917 yilda Rossiya uni asosiy xalqaro tizim sifatida joriy qildi va ishlata boshladi. birlik yoki SI).
Bunday vazndan sof kumush, qimmatbaho toshlar yoki tilla tangalar miqdorini aniqlash uchun foydalanilgan va hatto kichik oltin shag'al ham katta qiymatga ega bo'lganligi sababli, bu xalq donoligi oxir-oqibat paydo bo'lgan.
"Spool kichik, lekin qimmat": iboraning ma'nosi
Ushbu jozibali ibora turli vaziyatlarda, asosan, nafaqat shaxsni, balki qandaydir ob'ektni ham tavsiflash uchun ishlatiladi. "Kichik g' altak, lekin qimmat" iborasining ma'nosi kimningdir yoki oddiy ko'rinishga ega bo'lgan narsaning o'ziga xos xususiyatlari va fazilatlarini bildiradi. Va inson yoki ob'ekt aynan shu fazilatlar uchun qadrlanadi.
Darvoqe, boshqa mashhur iboralar kabi bu mashhur aforizmning ham davomi bor. Variantlardan biri "Fedora ajoyib, lekin ahmoq, g' altak kichik, ammo qimmat" deb hisoblanadi. Bu maqolning ma'nosi quyidagicha: yosh yoki kichik bo'lishiga qaramay, odamda ko'p fazilatlar bor.
Va ko'p sonli rus maqollari va maqollarini o'z ichiga olgan V. I. Dahl kitobida mashhur aforizmning bir nechta variantlari bir vaqtning o'zida ko'rsatilgan:
- "G' altak kichik, lekin ular oltin tortadi, tuya katta, lekin ular suv ko'taradi." Shubhasiz, mashhur maqolning ushbu versiyasida biz narsaning og'irligi va qiymatining o'lchovi haqida gapiramiz.
- "Kichik g' altak, lekin qimmat. Katta, lekin ichi bo'sh." Va bu erda aynan umume'tirof etilgan ma'no nazarda tutilgan: hatto ko'rimsiz yoki mayda ko'rinadigan narsa ham juda qimmat va yuqori qiymatga ega bo'lishi mumkin.
- "G' altak kichik, lekin og'ir. G' altak esa kichik, lekin qimmat." Bu ibora pul haqida. Haqiqatan ham, Rossiyadagi kichik g' altakda turli xil tovarlarni sotib olish mumkin.
Manosi oʻxshash gaplar
Ma'nosi jihatidan "kichik spool, lekin qimmat" so'ziga o'xshash ko'plab iboralar mavjud. Shuningdek, "kichik, lekin uzoq" (yoki eski ruscha versiyada "kichik, lekin uzoq") yoki "kichik bulbul, lekin ajoyib ovoz" kabi analoglar keng tarqalgan.
