Gafur G’ulom: shoir tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:28

G’afur G’ulom shoir va publitsist, xalqlar o’rtasidagi do’stlik, baxt va tinchlik uchun jonkuyar kurashchi. Uning she'rlari, hikoyalari, romanlari va she'rlari 30 dan ortiq tilga tarjima qilingan va deyarli har bir sovet odami "Yovuz odam" ustidan kulishgan.

Gafur G’ulom: biografiya

Shoir 1903-yil 27-aprelda (baʼzi maʼlumotlarga koʻra 10-mayda) Oʻzbekiston poytaxti Toshkent shahrida kambagʻal dehqon oilasida tugʻilgan. G‘afur G‘ulomov (haqiqiy ismi va familiyasi) kelib chiqishiga qaramay, barcha oila a’zolari kabi yuksak ma’naviyati va savodxonligi bilan ajralib turardi. G‘ulom Mirzo Orifning otasi o‘qiydigan odam bo‘lib, o‘zi she’r yozgan. Muqimiy, Furqat, Hislat ularning uyiga tez-tez mehmon bo'lishardi.

Shoirning onasi Tosh-bibiga kelsak, u ham turmush o‘rtog‘i kabi she’rga befarq bo‘lmagan, ertak yozgan. Savodli ota-onalar tufayli oila farzandlari tezda o'qishni o'rganishdi. G‘afur G‘ulom bolaligidayoq Alisher Navoiy, Sa’diy, Hofiz asarlarini fors tilida o‘qigan. Bir kuni bola tasodifan birinchi she'rini yozib, onasiga ko'rsatdi, ayol esa, albatta, otasi bilan uning iste'dodini ko'rsataman va maslahatlashaman, deb javob berdi.

Omon qolgan

1912 yilning kuzida G’ulom akaning otasi uyiga odatdagidan ancha erta qaytdi. Uning isitmasi bor ediva jasad yonayotgan edi. Tosh-bibi erini yotqizdi, bemorni qo‘zichoq yog‘i bilan ishqalab, issiq o‘simlik choyi ichirdi. Erkak tun bo'yi bo'g'ilib, qattiq yo'taldi. U mahallada bo‘lmagani uchun shifokor chaqirishning iloji bo‘lmadi. Botqoq joyda joylashgan eski uyda doimo namlik bo'lganligi sababli kasallik og'irlashdi. Bir-ikki kun o‘tib, oila boshlig‘idan ayrilib, besh nafar bola yetim qoldi. O'sha paytda eng kattasi 9 yoshda, eng kichigi esa atigi olti oylik edi.

Keyinchalik G’afur G’ulom onasining umrining oxirigacha dunyoni tark etgan 44 yoshli turmush o’rtog’i uchun yozgan nola misralarini eslaganini aytadi:

…Qoshimdagi qora tuklar tushdi.

Yuragim g'amda, baxtim sharmanda, Nima bo'ldi so'rasang, javob beradi: - Ajralish mevalari mening ovqatimga kirdi …"

Ammo muammo oilani tark etmadi va onasi tez orada vafot etdi. G‘afur esa uysiz qola boshlaydi. Ko‘p kasblarda o‘zimni sinab ko‘rdim. U bolalar uyiga qabul qilindi. Bosmaxonaga yozuv teruvchi boʻlib ishladim va pedagogika kurslariga yozildim.

Bosmada birinchi nashr va muvaffaqiyatsiz nikoh

1919-yilda Gʻafur Gʻulomov oʻqituvchilar tayyorlash kurslarini tugatgach, boshlangʻich maktabga ishga kiradi. O'qituvchi nafaqat bolalarga dars berdi, balki do'stlari va hamkasblari bilan uchrashish uchun boshqa hududlarga ham sayohat qildi.

Bolaning yetimlik hayotini osonlashtirish uchun qarindoshlari unga turmushga chiqishga qaror qilishadi. Yigitning qarshiligiga hech kim quloq solmadi, ko‘p o‘tmay qo‘shni mahalladagi qiz bilan kamtarona to‘y o‘tkazildi. Ko'p o'tmay Xolida qizi tug'ildi, lekin nikoh buzildi.

Shoir boshi bilan jamoat hayotiga kirdi vayaratish. G‘afur G‘ulom yetimning barcha mashaqqatlarini o‘z ko‘zi bilan bilgan holda mamlakatda boshpanasizlikka qarshi kurash tashkilotchilaridan biriga aylanadi. 1923 yilda maktab-internatga mudir etib tayinlandi. 15 nafar yetim bola muassasa ostonasida turgan kechada she'r yozildi va u bir muncha vaqt o'tgach bosma nashrga aylandi.

Yozuvchining farzandlari

Hayot bir joyda turmaydi, G’afur ko’plab jurnallar bilan hamkorlik qiladi, turli ijodkorlar, yozuvchilar bilan uchrashadi. Va yosh yozuvchi Muxitdin Xayrullayevning opalaridan biri – Muharramni sevib qoladi. 1931 yilning kuzida sevishganlar o'z taqdirlariga abadiy qo'shilishdi. Uy sharoitida bu yoshlar uchun qiyin edi, lekin yosh xotin yaxshi uy bekasi bo'lib, hurmatli erini maishiy qiyinchiliklardan xalos qildi. U uning ishining muhimligini tushundi.

Bolalar do'stona oilada paydo bo'la boshladi.

Toʻngʻich - Ulugʻbek Gʻulomov 1933-yil, 1-oktabrda tugʻilgan. U Yadro fizikasi instituti direktori, SSSR Fanlar akademiyasining muxbir aʼzosi, yadro fizigi boʻlib ishlagan. 1990-yil, 15-martda vafot etgan.

Besh yildan so'ng, 1938 yilda Olmos qizi paydo bo'lib, jurnalist bo'ldi.

Mirza Abdul Qodir Gʻulomov (uning katta akasi, maʼlumoti boʻyicha yadro fizikasi) 1945-yil 17-fevralda tugʻilgan. U Oʻzbekiston Fanlar Akademiyasining muxbir aʼzosi, Quyosh fizikasi instituti direktori, soʻngra 2000-2005 yillarda Oʻzbekiston Respublikasi birinchi fuqarolik mudofaa vaziri boʻlgan.

1947 yil yana bir o'g'li - Xondamirning paydo bo'lishi bilan nishonlandi.keyingi tarixchi.

1950-yilda kenja qizi Toshxon dunyoga keldi, Gʻafur onasining xotirasiga ism qoʻydi. Toshxon ota-onasini sharmanda qilmadi, oilaning mashhur a’zolaridan qolishmadi. U biolog bo‘ldi va doktorlik dissertatsiyasini

Aytish kerakki, Xolidning birinchi turmushidan boʻlgan qizi ham turmushga chiqmaguncha otasining uyida yashagan.

Ijodkorlik

Iste'dodli adibning she'riyati va nasri o'zbek xalqi tarixining timsoli. Ular barcha qiyinchiliklarni, hayotni va quvonchni aytib berishadi. O‘zbekiston adabiyoti rivojida G‘afur G‘ulomning urushdan keyingi davrda yozilgan asarlari beqiyos rol o‘ynadi. Uning “Men yahudiyman”, “Seni kutaman, o‘g‘lim” va “Sen yetim emassan” asarlariga befarq qolganlar kam.

Urush yillarida G’afur G’ulom she’rlari qo’liga qurol olgan insonlarning kechinmalari, o’y-fikrlari bilan to’lib-toshgan. Ikkinchi jahon urushi tugaganidan keyin esa uning she’rlari o‘z vaqtida Yer yuzida tinchlikni himoya qilganlarning his-tuyg‘ulari va ruhiy hayajonlari bilan to‘lib-toshgan. Shunday qilib, urushdan keyingi lirika harbiy qismning davomi bo‘lib, 2 ta she’r ikki og‘ir davrni bog‘lovchi bo‘g‘in sifatida namoyon bo‘ladi: “Yodda tut, seni Vatan kutmoqda” va “G‘oliblar bayrami”.

Mukofotlar

Uning ilk asarlari 1923-yilda «Maorif va maktabuvchi»ning sonlaridan birida nashr etilgan. Aynan shu nashrda u G‘afur G‘ulom sifatida qayd etilgan. Keyinchalik u adabiy faoliyati uchun mukofotlarga sazovor bo'ldi. 1946 yilda shoir Stalin mukofoti laureati bo'ldi. 3 ta Lenin ordeni, 2 ta Qizil Mehnat ordeniBayroq (1939 va 1963), “Faxriy nishon” va koʻplab medallar. 1970 yilda yozgan so'nggi she'rlari uchun u Lenin mukofotini oladi (o'limidan keyin).

G'afur G'ulom, "Yovuz" (xulosa)

Koʻplab asarlar bolalarga bagʻishlangan. Eng ommabop va muvaffaqiyatli bo'lgan "Yovuz odam" ("Bo'l shovqin", 1936-1962) qissasi bo'lib, unda qahramon o'zining fojiali hayoti haqida hikoya qiladi.

Onasi uni uydan oziq-ovqat olib chiqqani uchun jazolaganidan keyin bir bola uydan xolasining oldiga qochib ketdi. Ammo bu yerda ham uning ortidan muvaffaqiyatsizlik keldi: tasodifan amakisining bedanasini o‘ldirdi, bu uyni ham tark etishga majbur bo‘ldi. Shunday qilib, u o'z o'quvchisiga aytib bergan sarguzashtli hayoti boshlandi.

Aslida, “Yovuz” asari yozuvchining bolalik davri hikoyasidir. Ertadan kechgacha Toshkentning chang-to‘zonli ko‘chalarida yetim qolib, bir necha marta ochiq havoda yurgani va qo‘shimcha pul topish uchun har qanday imkoniyatdan ochko‘zlik bilan foydalangani haqidagi hikoya.

Ammo quvnoq fantastika va bitmas-tuganmas xayolparast bolani oʻzbek xalq ogʻzaki ijodi qahramoni, afsonaviy Nasriddinga oʻxshatib qoʻydi. Nopok odamning nutqi hazil bilan bo'yalgan. Unda matallar, maqollar, qiyoslar mavjud. Qahramon o'zining yorqin tasavvuri tufayli dunyoga "ayyor kulgi ko'zoynaklari orqali" qaraydi.

Yozuvchi fosiqlarning his-tuyg'ulari va kechinmalariga e'tibor qaratgan, qalbning ichki holatini ko'rsatgan. Bu hikoyada tasvirlangan hamma narsa: voqealar, narsalar, ya'ni nimaqahramonni o'rab oladi - kichkina odamning his-tuyg'ularini oshkor qilishni kuchaytirish uchun yaratilgan.

Uy muzeyi

1983-yilda tashkil etilgan. Ekspozitsiyalarning yangilanishi ikki marta sodir bo'ldi. 1988 va 1998 yillarda muzey materiallari shoir va uning ijodi mashhurligi va dolzarbligini tasdiqlovchi yangi dalillar bilan to'ldirildi. Uy-muzey direktori yozuvchi Olmos G‘ofurovnaning qizi.

U shoir G’afur G’ulom 1944 yildan 1946 yilgacha yashab ijod qilgan ikki qavatli qasr binosida joylashgan. O'z devorlari ichida uy-muzey yodgorlik majmuasi va adabiy ekspozitsiyalarni saqlaydi.

Birinchi qavatdagi uchta zal shoir hayoti va asosiy ijodiy davrlariga bagʻishlangan. 1 va 2-zal mehmonlarga taniqli vatandoshning bolaligi va yoshligi, uning shoir sifatida rivojlanishi va, albatta, Ikkinchi jahon urushi davrida she’riyat erishgan mashhurlik haqida hikoya qiladi. Gap mashhur “Sen yetim emassan” sheʼri va koʻplab tillarga tarjima qilingan “Yovuz” qissasi haqida bormoqda.

Birinchi qavatda oʻrnatilgan maxsus stendlar uning tarjimonlik faoliyati va akademik faoliyati haqida hikoya qiladi. Oxirgi zal milliy e'tirof va muhabbatning aksidir. Shoir alohida bino ajratgan metro bekati (Toshkent), o‘lkashunoslik muzeyi (Qo‘qon), madaniyat va istirohat bog‘i (Toshkent) va O‘zbekistondagi eng yirik adabiy nashrlardan biri G‘afur G‘ulom nomi bilan atalgan. Shuningdek, tavalludining 90 va 95 yilligiga bag‘ishlangan, Vatanda keng nishonlangan.yozuvchi.

Yodgorlik majmuasi ikkinchi qavatda joylashgan. Ishxona, dam olish xonasi va yashash xonasida hamon shoirning uy-ro‘zg‘or buyumlari saqlanib qolgan. Kutubxonadan G‘afur G‘ulomga yozuvchi hamkasblaridan sovg‘a sifatida olgan uning dastxati tushirilgan asarlarni va kitoblarni topishingiz mumkin.

Muzey manzili: Oʻzbekiston Respublikasi, Toshkent shahri, Arpapaya koʻchasi, 1-uy (moʻljal – Besh-Ogʻoch mavzesidagi Muqimiy nomidagi musiqali teatr). Ish vaqti - har kuni 10:00 dan 17:00 gacha. Dam olish kuni - dushanba.

Bizning kunlarimiz

Toshkentdagi Gʻafur Gʻulom nomidagi istirohat bogʻi (quyidagi rasm) Oʻzbekistondagi maydoni boʻyicha eng yirik parklardan biri boʻlib, 1967 yilda Chilonzor tumani qurilishi chogʻida barpo etilgan. Bu nafaqat mahalliy aholi, balki sayyohlar va poytaxt mehmonlari uchun ham sevimli dam olish maskanlaridan biri.

Yozda yam-yashil, toza va yaxshi koʻzlangan bogʻ jazirama quyoshdan kichik tirishishlar uchun qutqaruv zonasiga aylanadi.

Toshkentdagi G'afur G'ulom bog'ini nima uchun yoqtirishadi? Bolalar - turli attraksionlar, qiziqarli va beparvo muhit uchun; keksa odamlar - ko'llardan keladigan salqinlik va yarim asrlik daraxtlarning soyasi uchun; sevishgan juftliklar va yosh onalar - maxfiylik imkoniyati bilan sokin burchaklar uchun.

Parkda nima qiziq?

• Kichik hayvonot bog'i va aylanma g'ildirak.
• Bolalar va kattalar uchun hamyonbop narxlarda zamonaviy attraksionlar.
• Yozgi kafe va yozda sayr qilishingiz mumkin bo'lgan katta ko'lqayiqlar va katamaranlar.

Poytaxt sayyohlari va mehmonlari uchun maslahat: “Gʻafur Gʻulom” nomidagi madaniyat va istirohat bogʻiga ish kunlarida, mahalliy aholi ish joyida boʻlgan paytda tashrif buyurish yaxshidir. Dam olish kunlarida diqqatga sazovor joylarni ziyorat qilish uchun jazirama quyosh ostida uzun navbatda turishga to‘g‘ri keladi.

Bog'ning manzili: O'zbekiston Respublikasi, Toshkent shahri, ko'ch. "Mirzo Ulug'bek" metro bekati, Chilonzor tumani, Bunyodkor shoh ko'chasi, 21.

Xulosa

Gʻulom Gʻafur yozuvchilik faoliyati bilan birga Lermontov, Nozim Hikmet, Shekspir, Pushkin, Dante, Griboedov va Bomarşe asarlarini oʻzbek tiliga tarjima qilgan.

Albatta, G’afur G’ulom o’zbek adabiyotining eng yorqin shaxsi bo’lib, uning hech bo’lmaganda bitta she’ri yoki hikoyasini o’qigan har bir inson qalbida o’chmas taassurot va iz qoldirgan.