Irlandiyalik yozuvchi, shoir va dramaturg Bekket Samuel: tarjimai holi, ijod xususiyatlari va qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:24

Irlandiyalik Bekket Samuel Nobel mukofoti laureatlari orasida absurd adabiyoti deb ataladi. Uning ingliz va frantsuz tillaridan foydalangan ijodi bilan ruscha tarjimasi bilan tanishish “Godotni kutish” spektaklidan boshlandi. Aynan u Bekketga birinchi muvaffaqiyatni keltirgan (1952-1953 yillar mavsumida). Hozirda juda taniqli dramaturg Samuel Beckett hisoblanadi. U yaratgan turli yillardagi pyesalar dunyoning koʻplab teatrlarida qoʻyiladi.

"Godotni kutish" spektaklining xususiyatlari

Bekketni o'qiyotganingizda tutmoqchi bo'lgan birinchi analog bu Meterlinkning ramziy teatridir. Bu erda, Meterlinkda bo'lgani kabi, sodir bo'layotgan narsaning ma'nosini tushunish, agar inson haqiqiy hayotiy vaziyatlar toifalaridan chiqishga harakat qilmasa, mumkin bo'ladi. Harakatning timsollar tiliga tarjimasi bilangina Godot sahnalarida muallif fikrini ushlay boshlaysiz. Biroq, bunday tarjima qoidalari juda xilma-xil va tushunarsiz bo'lib, oddiy kalitlarni olish mumkin emas. Bekketning o'zi izoh berishdan bosh tortditragikomediyaning yashirin ma'nosi.

Bekket o'z ishini qanday baholagan

Intervyularidan birida Samuel o'z ishining mohiyatiga to'xtalib, u ishlayotgan material jaholat, ojizlik ekanligini aytdi. Uning so'zlariga ko'ra, u rassomlar san'atga mos kelmaydigan narsa sifatida chetga surib qo'yishni afzal ko'rgan zonada razvedka olib bormoqda. Boshqa bir safar Bekket faylasuf emasligini va faylasuflarning asarlarini hech qachon o‘qimaganligini, chunki u ular haqida yozgan hech narsani tushunmasligini aytdi. U g‘oyalar bilan emas, balki ularning ifodalangan shakli bilan qiziqishini aytdi. Bekket tizimlarga ham qiziqmaydi. Rassomning vazifasi, uning fikricha, biz borliq deb ataydigan chalkashlik va tartibsizlikka mos keladigan shaklni topishdir. Shvetsiya akademiyasining qarori aynan shakl muammolariga qaratilgan.

Bekketning kelib chiqishi

Bekketni bunday ekstremal pozitsiyalarga olib kelgan qarashlarining ildizlari nimada? Yozuvchining qisqacha tarjimai holi bilan uning ichki dunyosiga oydinlik kiritish mumkinmi? Semyuel Bekket, aytish kerakki, qiyin odam edi. Shomuil hayotiga oid faktlar, uning asari tadqiqotchilarining fikricha, yozuvchi dunyoqarashining kelib chiqishiga unchalik ham oydinlik kiritmaydi.

Samuel Bekket Dublinda dindor va badavlat protestantlar oilasida tug'ilgan. Yozuvchining ajdodlari fransuz gyugenotlari farovon hayot va diniy erkinlik umidida 17-asrda Irlandiyaga ko‘chib ketishgan. Biroq, Shomuil boshidanoq oilaviy dunyoqarashning ko'p asrlik diniy asoslarini qabul qilmadi. "Mening ota-onamga, - deb eslaydi u, "imonlari tufayli hech narsa berilmagan."

Oʻquv davri,ta'lim faoliyati

Elit maktabda, keyin Dublindagi o'sha Jezuit Trinity kollejida o'qigandan so'ng, bir paytlar Svift o'qigan, keyin Uayld, Bekket ikki yil Belfastda dars bergan, keyin Parijga ko'chib o'tgan va stajyor bo'lib ishlagan - Oliy Oddiy maktabda, keyin esa Sorbonnada ingliz tili o'qituvchisi. Yigit ko'p o'qidi, uning sevimli mualliflari Dante va Shekspir, Sokrat va Dekart edi. Ammo ilm notinch qalbga tinchlik keltirmadi. U yoshlik yillarini esladi: "Men baxtsiz edim. Men buni butun borlig'im bilan his qildim va bunga o'zimni topshirdim". Bekket odamlardan tobora uzoqlashib borayotganini tan oldi, hech narsada qatnashmadi. Va keyin Bekketning o'zi va boshqalar bilan to'liq kelishmovchilik vaqti keldi.

Dunyo bilan kelishmovchilik sabablari

Semyuel Bekketning murosasiz pozitsiyasining ildizlari nimada? Uning tarjimai holi bu fikrga aniqlik kiritmaydi. Siz oiladagi muqaddas muhitga murojaat qilishingiz mumkin, Iezuit kollejda buyuradi: "Irlandiya - teokratlar va tsenzuralar mamlakati, men u erda yashay olmadim". Biroq, Parijda ham san'atda qo'zg'olonchilar va isyonchilar bilan to'lib-toshgan Bekket engib bo'lmaydigan yolg'izlik tuyg'usidan xalos bo'lmadi. U Pol Valeri, Ezra Pound va Richard Aldington bilan uchrashdi, ammo bu iste'dodlarning hech biri uning ruhiy hokimiyatiga aylanmagan. Jeyms Joysning adabiy kotibi bo'lganidan keyingina Bekket xo'jayinda va "axloqiy ideal"ni topdi.keyinroq Joys haqida, u rassomning maqsadi nima ekanligini tushunishga yordam berganini aytdi. Biroq, ularning yo'llari bir-biridan farq qildi - va nafaqat kundalik sharoitlar (Joysning qizining Bekketga bo'lgan javobsiz sevgisi Joys uyiga tashrif buyurishni imkonsiz qildi va u Irlandiyaga jo'nadi), balki san'atda ham.

Buning ortidan onasi bilan befoyda janjallar, oʻzini tashqi dunyodan uzishga urinishlar (u kunlar davomida uydan chiqmadi, koʻr-koʻrona tortilgan idorada bezovta qiluvchi qarindoshlari va doʻstlaridan yashirinib yurdi), Yevropa shaharlari, depressiya klinikasida davolanish…

Adabiy debyut, birinchi asarlar

Bekket o'zining debyutini "Bludoskop" (1930) she'ri, undan keyin "Prust haqida ocherklar" (1931) va Joys (1936) hikoyalar to'plami va she'rlar kitobi bilan qilgan. Biroq, Samuel Bekket tomonidan yaratilgan bu kompozitsiyalar muvaffaqiyatli bo'lmadi. "Merfi" (bu romanning sharhi ham yoqimsiz edi) - Irlandiyadan Londonga kelgan bir yigit haqidagi asar. Roman 42 nashriyot tomonidan rad etilgan. Faqat 1938 yilda, umidsizlikka tushib, cheksiz jismoniy kasalliklarga duchor bo'lgan, lekin undan ham ko'proq o'zining qadrsizligi va onasiga moddiy qaramligini anglagan holda, Bekket Samuel Irlandiyani abadiy tark etib, yana Parijga joylashdi, nashriyotchilardan biri Merfini qabul qildi. Biroq, bu kitob vazminlik bilan kutib olindi. Muvaffaqiyat keyinroq keldi, Bekket Samuel darhol mashhur bo'lmadi, uning kitoblari ko'pchilik tomonidan tanilgan va sevilgan. Bungacha Shomuil urush vaqtini boshdan kechirishi kerak edi.

Urush vaqti

Urush Bekketni Parijda ushladi va uni quvib chiqardiixtiyoriy izolyatsiya. Hayot boshqacha tus oldi. Hibsga olish va qotillik kundalik odatga aylangan. Bekket uchun eng yomoni, ko'plab sobiq tanishlar bosqinchilar uchun ishlay boshlagani haqidagi xabarlar edi. Uning uchun tanlov masalasi tug'ilmadi. Bekket Samuel Qarshilik harakatining faol a'zosiga aylandi va ikki yil davomida "Star" va "Shon-sharaf" er osti guruhlarida ishladi, u erda u Irishman laqabi bilan mashhur edi. Uning vazifalariga ma'lumot to'plash, uni ingliz tiliga tarjima qilish, mikrofilm qilish kiradi. Men nemislarning dengiz kuchlari to'plangan portlarni ziyorat qilishim kerak edi. Gestapo bu guruhlarni topib, hibsga olishlar boshlanganda, Bekket Frantsiya janubidagi qishloqlardan birida yashiringan. Keyin u bir necha oy harbiy gospitalda Qizil Xoch tashkiloti tarjimoni bo‘lib ishladi. Urushdan keyin “Harbiy xizmatlari uchun” medali bilan taqdirlangan. General de Gollning buyrug'ida shunday deyilgan: "Bekket, Sem: eng jasoratli odam … u o'lim xavfi ostida bo'lgan taqdirda ham topshiriqlarni bajargan."

Ammo jangovar yillar Bekketning hayoti va ijodi evolyutsiyasini belgilab bergan ma’yus munosabatini o’zgartira olmadi. Uning o'zi ham bir vaqtlar dunyoda ijoddan boshqa arziydigan narsa yo'qligini aytgan edi.

Uzoq kutilgan muvaffaqiyat

Bekketning muvaffaqiyati 1950-yillarning boshida kelgan. Evropaning eng yaxshi teatrlarida uning "Godotni kutish" spektakli sahnalashtirildi. 1951-1953 yillarda u nasriy trilogiyani nashr ettirdi. Uning birinchi qismi “Molloy” romani, ikkinchi qismi “Malon o‘ladi” va uchinchi qismi “Nomsiz” romanidir. Bu trilogiya uni yaratdi20-asrning eng mashhur va nufuzli so'z ustalaridan birining muallifi. Nasrda innovatsion yondashuvlar qo‘llangan bu romanlar an’anaviy adabiy shakllarga deyarli o‘xshamaydi. Ular frantsuz tilida yozilgan va birozdan keyin Bekket ularni ingliz tiliga tarjima qilgan.

Samuel o'zining "Godotni kutish" pyesasining muvaffaqiyatidan so'ng o'zini dramaturg sifatida rivojlantirishga qaror qildi. "Hamma yiqilganlar haqida" spektakli 1956 yilda yaratilgan. 1950-yillarning oxiri - 1960-yillarning boshlarida. quyidagi asarlar paydo bo'ldi: "Yakuniy o'yin", "Krappning so'nggi tasmasi" va "Baxtli kunlar". Ular absurd teatriga asos solgan.

1969 yilda Bekket Nobel mukofoti bilan taqdirlangan. Aytish kerakki, Shomuil doimo shon-shuhrat bilan birga keladigan ortib borayotgan e'tiborga toqat qilmadi. U Nobel mukofotini o'zi emas, balki frantsuz nashriyotchisi Beket va uning azaliy do'sti Jerom Lindon olgan taqdirdagina rozi bo'ldi. Bu shart bajarildi.

Bekket ijodining xususiyatlari

Bekket Samuel ko'plab roman va pyesalar muallifi. Ularning barchasi sharoitlar va odatlar kuchidan, hayotning ma'nosizligidan oldin insonning ojizligini anglatadi. Qisqasi, absurd! Mayli, absurd bo'lsin. Ehtimol, inson taqdiriga bunday qarash ortiqcha bo'lmasa kerak.

Absurd adabiyoti atrofidagi bahslar, birinchi navbatda, bunday san'at joizmi va umuman san'atmi? Ammo insoniyat kerak, degan yana bir irlandiyalik Uilyam Yeatsning so'zlarini eslangJuda achchiq kulgi, o‘ta o‘tkir kinoya, o‘ta dahshatli ishtiyoq yo‘qligini har qanday sharoitda ham tushunib yeting… San’atning uslub va vositalariga qattiq cheklovlar qo‘yilgan jamiyatning taqdiri nima bo‘lishini tasavvur qilish oson.. Biroq, tasavvurga murojaat qilish ortiqcha - tarix, ayniqsa, bizniki bunday misollarni biladi. Bu Procrustean tajribalari achinarli tarzda tugaydi: razvedkachilarning harakatlari idoralarda tug'ilgan standartlar bilan qat'iy cheklangan armiya ko'zlarini va quloqlarini yo'qotadi va har bir yangi xavf uni hayratda qoldiradi. Demak, absurd adabiyoti usullarining qonuniyligini tan olishdan boshqa narsa qolmaydi. Rasmiy mahoratga kelsak, hatto Bekketning qarashlariga muxoliflar ham uning yuqori professionalligini inkor etmaydilar - albatta, u qabul qilgan uslub doirasida. Ammo, masalan, Geynrix Belle suhbatlarning birida shunday degan edi: "Menimcha, Bekket har qanday jangovar jangovar filmdan ko'ra hayajonliroqdir."

1989 yilda 83 yoshida Bekket Samuel vafot etdi. Uning she'rlari va nasriylari, ehtimol, uzoq yillar davomida dolzarb bo'lib qoladi.