Shoir Aleksandr Kochetkov: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:16

Shoir Aleksandr Kochetkov kitobxonlar (va kino ixlosmandlari)ga "Yaqinlaringiz bilan ajralma" she'ri bilan yaxshi tanish. Ushbu maqoladan shoirning tarjimai holi bilan tanishishingiz mumkin. Uning ijodida yana qanday asarlari diqqatga sazovor va Aleksandr Kochetkovning shaxsiy hayoti qanday rivojlandi?

Biografiya

Aleksandr Sergeevich Kochetkov 1900-yil 12-mayda Moskva viloyatida tugʻilgan. Bo'lajak shoirning tom ma'noda tug'ilgan joyi - Losinoostrovskaya stansiyasi, chunki uning otasi temir yo'lchi bo'lgan va oilaning uyi stantsiyaning orqasida joylashgan edi. Shoirning otasining ismi - Stepanovichning noto'g'ri eslatilishini tez-tez ko'rishingiz mumkin. Biroq, shoirning to'liq bo'lmagan familiyasi - Aleksandr Stepanovich Kochetkov - operator va butunlay boshqa shaxs.

1917 yilda Aleksandr Losinoostrovskdagi gimnaziyani tamomlagan. O'shanda ham yigit she'riyatni yaxshi ko'rar edi va shuning uchun Moskva davlat universitetining filologiya fakultetiga o'qishga kirdi. O'qish paytida u o'sha paytdagi mashhur shoirlar Vera Merkurieva va Vyacheslav Ivanovlar bilan uchrashdi, ular uning she'riy ustozlari va ustozlari bo'ldi.

Ijodkorlik

Oʻqishni tamomlaganUniversitetda Aleksandr Kochetkov tarjimon sifatida ishlay boshladi. Uning G'arb va Sharq tillaridan tarjima qilgan asarlari 20-yillarda keng nashr etilgan. Uning tarjimasida Shiller, Beranjer, Gidash, Korney, Rasin sheʼrlari, shuningdek, Sharq dostonlari va nemis romanlari maʼlum. Kochetkovning ko‘plab asarlarini o‘z ichiga olgan o‘z lirikasi shoir hayotida bir marta, “Oltin zurna” almanaxiga kiritilgan uchta she’r miqdorida nashr etilgan. Ushbu to'plam 1926 yilda Vladikavkazda bosilgan. Aleksandr Kochetkov kattalar va bolalar she'riyati, shuningdek, "Ozod Flemings", "Kopernik", "Nadejda Durova" kabi bir nechta she'rlar muallifi edi.

Shaxsiy hayot

1925 yilda Aleksandr Sergeevich Stavropollik Inna Grigoryevna Prozritelevaga uylandi. Er-xotinning farzandlari yo'q edi. Iskandarning ota-onasi erta vafot etganligi sababli, uning otasi va onasining o'rnini qaynotasi va qaynonasi egalladi. Kochetkovlar Stavropolga tez-tez kelishardi. Innaning otasi olim bo'lib, u Stavropol o'lkasining hozirgi kungacha mavjud bo'lgan asosiy o'lkashunoslik muzeyiga asos solgan. Aleksandr Grigoriy Nikolaevichni chin dildan yaxshi ko'rardi, Inna o'z yozuvlarida ular tun bo'yi gaplashishlari mumkinligini yozgan, chunki ularning umumiy manfaatlari juda ko'p edi.

Tsvetaeva bilan do'stlik

Kochetkov shoira Marina Tsvetaeva va uning Mur laqabli o'g'li Jorjning ajoyib do'sti edi, ularni 1940 yilda Vera Merkurieva tanishtirgan. DA1941 yilda Tsvetaeva va Mur Kochetkovlar dachasida qolishdi. Jorj Moskva daryosiga suzishga bordi va deyarli cho'kib ketdi, uni o'z vaqtida yetib kelgan Aleksandr qutqardi. Bu shoirlar do‘stligini mustahkamladi. Evakuatsiya paytida Marina Tsvetaeva uzoq vaqt davomida o'g'li bilan Kochetkovlar bilan Turkmanistonga borishni yoki qolib, Adabiyot fondidan evakuatsiyani kutishni hal qila olmadi. Shoira vafotidan keyin Kochetkovlar Murni o‘zlari bilan birga Toshkentga ko‘chirishdi.

O'lim

Aleksandr Kochetkov 1953-yil 1-mayda 52 yoshida vafot etdi. Uning o'limi sabablari va oilasi taqdiri haqida ma'lumot yo'q. 2013 yilgacha uning dafn qilingan joyi noma'lum bo'lib kelgan, biroq o'zlarini "Nekropol jamiyati" deb atagan bir guruh ishqibozlar Donskoy qabristonidagi kolumbariy kameralaridan birida shoirning kuli solingan idishni topdilar.

Yaqinlaringiz bilan ajrashmang…

Aleksandr Kochetkovning "Sevganlaring bilan ajralmas" nomi bilan mashhur bo'lgan "Tutunli arava balladasi" she'ri 1932 yilda yozilgan. Ilhom shoir hayotidagi fojiali voqea edi. Bu yil Aleksandr va Inna Stavropol shahridagi ota-onasiga tashrif buyurishdi. Aleksandr Sergeevich ketishi kerak edi, lekin eri va ota-onasi bilan xayrlashishni istamagan Inna uni chiptani qaytarib berishga va kamida yana bir necha kun qolishga ko'ndirdi. Xotinining ko‘ndirasiga bo‘ysunib, o‘sha kuniyoq shoir minish fikridan qaytgan poyezd relsdan chiqib, halokatga uchraganini bilib dahshatga tushdi. Uning do'stlari vafot etdi va Aleksandrni Moskvada kutayotganlar,Ular uning o'lganiga ishonch hosil qilishdi. Uch kundan keyin Moskvaga eson-omon yetib borgan Kochetkov birinchi maktubida Innaga o'zining "Tutunli arava balladasi" ni yubordi:

- Qanday og'riqli, azizim, qanday g'alati, Yerga bog'langan, shoxlar bilan o'ralgan, -

Qanday og'riqli, azizim, qanday g'alati

Arra ostida sindirish.

Yurakdagi yara bitmaydi, Toza ko'z yoshlarini to'kib, Yurakdagi yara bitmaydi -

Olovli smola to'kiladi.

- Tirik ekanman, sen bilanman

Jon va qon ajralmas, Tirik ekanman sen bilanman

Sevgi va o'lim doim birga.

Siz uni hamma joyda oʻzingiz bilan olib ketasiz

Oʻzing bilan olib yurasan, sevgim, Siz uni hamma joyda oʻzingiz bilan olib ketasiz

Vatan, shirin uy.

- Lekin yashiradigan hech narsam boʻlmasa, Davolab bo'lmas achinishdan, Agar yashiradigan hech narsam boʻlmasa

Sovuq va zulmatdanmi?

- Ayrilishdan keyin uchrashuv bo'ladi, Unutma meni, sevgim, Ayrlashgandan keyin uchrashuv bo'ladi, Ikkalamiz ham qaytamiz - men va siz.

- Lekin izsiz gʻoyib boʻlsam

Qisqa nurli kunduz, Agar men izsiz gʻoyib boʻlsam

Yulduzli kamar ortida, sutli tutungami?

- Sen uchun ibodat qilaman, Yer yo'lini unutmaslik uchun, Men sen uchun ibodat qilaman, Oson qayting.

Tutunli mashinada tebranish, U uysiz va kamtar bo'lib qoldi, Tutunli mashinada tebranish, U yarim yig'lar, yarim uxlab yotar, Kompozisiya silliq bo'lgandaqiyalik

Birdan dahshatli rulonga aylandi, Poyezd sirpanchiq qiyalikda boʻlganda

Gʻildirakni relsdan yirtib tashladi.

Gayriinsoniy kuch, Bir vino siqishda hammani mayib qilib, G'ayriinsoniy kuch

Yerdan tushdi.

Va hech kimni himoya qilmadi

Va'da qilingan uchrashuv uzoqda, Va hech kimni himoya qilmadi

Olisdan chaqirayotgan qoʻl.

Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang!

Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang!

Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang!

Ularga butun qoningiz bilan kirib boring, Va har safar abadiy xayr!

Va har safar abadiy xayr!

Va har safar abadiy xayr!

Bir lahzaga ketganingizda!

She'rning birinchi nashri faqat 1966 yilda bo'lganiga qaramay, ballada tanishlar orqali tarqalib, ma'lum edi. Urush yillarida bu she’r evakuatsiyalar chog‘ida aytilmagan xalq madhiyasiga aylandi, she’rlar qayta aytilib, yoddan qayta yozildi. Adabiyotshunos Ilya Kukulin hatto shoir Konstantin Simonov "Ballada" ta'siri ostida mashhur "Meni kuting" harbiy she'rini yozishi mumkin edi, degan fikrni bildirdi. Yuqorida Aleksandrning rafiqasi va ota-onasi bilan birga Stavropolda poyezd halokati sodir bo‘lgan halokatli kuni tushgan surati.

Bu she'r nashr etilganidan o'n yil o'tib, Eldar Ryazanov o'zining "Taqdir kinoyasi yoki yorug'lik bilan" filmida Andrey Myagkov va Valentina Talizina ijrosini qo'shganidan keyin mashhurlikka erishdi.parom!".

Shuningdek, dramaturg Aleksandr Volodinning "Yaqinlaringdan ayrilma" pyesasi "Ballada" dan bir satr, shuningdek, 1979 yilda spektakl asosida yaratilgan xuddi shu nomdagi film nomi bilan atalgan.