Ushbu maqolada biz "uy qurilishi haqiqati" frazeologik birligining kelib chiqishi va ma'nosini ko'rib chiqamiz. Bu ibora, albatta, hamma uchun tushunarli emas. Shunga qaramay, bu ibora nimani anglatishini tushunish uchun avval "sermyaga" so'zi nimani anglatishini tushunishingiz kerak. Ushbu kontseptsiyaning ta'rifi bilan shug'ullanganingizdan so'ng, siz bizning frazeologik birligimiz nimani anglatishini darhol tushunasiz.
Sermyaga nima
Sermyaga - bo'yalmagan qo'pol jun mato. Ushbu materialdan dehqonlar tashqi kiyimlarini tikishdi. Qo'pol mato, oddiy kesish - unda estetik ko'rinish yo'q edi. Bunday materialdan tikilgan kiyimlar yoqimsiz ko'rinishga ega edi.
Ammo, kambag'al dehqonlarning butun hayoti kabi, imkon qadar sodda va sodda edi. Odatda "uy" so'zi kambag'al, kambag'al va qashshoqlarni anglatadi.
Bu so'zning psixologik ma'nosi odatda salbiy va rad etuvchidir. Xuddi shu tarzda, shaxs xarakterlanadibu "oriq" deb ataladi. Bunday epitet bilan birgalikda, bu odamning bilimsiz, hayolsiz, qo'pol, qo'pol, xushmuomala emasligini va "bachadonning haqiqatini kesmasligini", kimnidir xafa qilishi yoki xafa qilishi mumkinligi haqida o'ylamasligini anglatadi.
Agar "uy" so'zini umumlashtirilgan ma'noda oladigan bo'lsak, u barcha sohalarda bezaksiz va tasavvursiz soddalikni bildiradi.
To'g'ri
Uyda tayyorlangan haqiqat nimani anglatadi? Frazeologizmning ma'nosini biroz keyinroq ko'rib chiqamiz. Birinchidan, haqiqat nima ekanligini aniqlaylik. Albatta, bitta haqiqat bor. Biroq, u turli so'zlar bilan taqdim etilishi mumkin, uni sub'ektiv his-tuyg'ularingiz bilan bo'yashingiz va shu tariqa unga ma'lum bir ko'rinish berishingiz mumkin.
Agar haqiqat achchiq boʻlsa, biz qandaydir yoʻl bilan uning halokatli oqibatlarini kamaytirishga harakat qilamiz, salbiy hodisalarni yumshatuvchi koʻrinishda koʻrsatamiz, baʼzi narsalarni tugatmay, ijobiy tomonlarini izlab, taʼkidlab, balki ularning taʼsirini biroz boʻrttirib koʻrsatamiz. Biroq, haqiqatni hech narsa bilan bezatmasdan, qo'pol gapirish mumkin. Bu yaxshi yoki yomonmi, aytish qiyin. Ehtimol, siz har bir ishni ko'rib chiqishingiz va vaziyatga qarab hukm qilishingiz kerak.
Qumli haqiqat.ifoda qiymati
Haqiqat nima - hamma biladi. Xom haqiqat nima? Bu qo'pol, sodda va aniq bo'lmagan haqiqat. Sermyagidan tikilgan liboslar nafisligi va murakkabligi bilan ajralib turmaganidek, o'zboshimchalik bilan qilingan haqiqatda ham jingalak bo'lmaydi.
1931 yilda "Oltin buzoq" romani nashr etildi. Ushbu romanda birinchi marta "uy qurilishi haqiqati" iborasi ishlatilgan. Umuman olganda, bu idioma romanda besh marta uchraydi, shundan uchtasi "buyuk" epiteti bilan. Ushbu ibora romanda birinchi marta qo'llanilganda, Ostap Bender uning ma'nosini juda to'g'ri tushunadi va hatto uni sinonimik qator bilan to'ldiradi.
O'sha kunlarda "kottej Rus" iborasi juda keng tarqalgan edi. Balki frazeologiyamiz uning ta’sirida yaratilgandir. "Uy" so'zi Rossiyadagi odamlarning qo'pol, mujik va oddiy tabiatini va o'sha kunlarda mavjud bo'lgan haqiqatni juda aniq ifodalaydi.
Ingliz tilidagi oʻxshash ibora
“Uy qurilishi haqiqati” frazeologik birligi nafaqat rus tilida uchraydi. Xuddi shu ibora, to'g'rirog'i, o'xshash ma'noga ega idioma ingliz tilida mavjud. Bu shunday eshitiladi - o'ziga xos haqiqat. To‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjima qilinganda, homespun sifatdoshi “oddiy, uy-ro‘zg‘or” degan ma’noni bildiradi, ya’ni deyarli “hospun” bilan bir xil.
Ammo bu tushunchaning inglizcha talqinida biroz boshqacha ma'no berilgan. Agar rus tilida ibora biroz istehzoli shaklga ega bo'lsa, inglizcha versiyada u juda ijobiy xususiyatga ega. Ushbu idioma birinchi marta qayd etilgan ingliz manbasida muallif siyosatchilar tilidagi noaniqlik va qochqinlikni qoralagan. Bunga javoban u ularga halollik va to‘g‘rilik bilan qarshi chiqdi.
Xulosa
Qattiq haqiqat - bu bo'lishi mumkin bo'lgan frazeologik birliknoaniq talqin. Kimdir undan foydalanib, kimdandir gapirgan yoki eshitgan haqiqat haqiqat, qat'iy va to'g'ridan-to'g'ri ekanligini ta'kidlamoqchi. Va bu iborani boshqa yo'l bilan izohlashingiz mumkin. “Oltin buzoq” romanida qo‘llangan va istehzoli ma’noga ega bo‘lgan “Qo‘l haqiqat” frazeologik birlikdir. Yaramaslik, Rossiyada ishlatilgan ma'noda, o'sha kunlarda hukm surgan qashshoqlik, qashshoqlik, tanazzul va tanqislikning quvonchli ta'rifi emas.
Oddiy rus dehqonlarining og'ir hayoti, yuksaklik va she'riy ma'naviy intilishlardan mahrum bo'lgan mujik dunyoqarashi - bularning barchasi zerikarli va salbiy ohanglarda "uy" ni bo'yaydi. Rossiyadagi haqiqiy haqiqat, aksincha, hayotning deyarli barcha quvonchlaridan mahrum bo'lgan va hech bo'lmaganda o'zlarining baxtsiz hayotini ta'minlash uchun ko'p mehnat qilishga majbur bo'lgan odamlar hayotining achchiq va yoqimsiz haqiqatidir.
