Mandelstam Nadejda: tarjimai holi va xotiralari

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:31

Mandelstam Nadejda… Bu ajoyib ayol oʻzining hayoti, oʻlimi va xotiralari bilan rus va gʻarb ziyolilari orasida shu qadar katta rezonansga sabab boʻldiki, uning XX asrning ogʻir oʻttizinchi-qirqinchi yillarida tutgan oʻrni, u haqida munozaralar boʻldi. xotiralar va adabiy meros shu kungacha davom etib kelmoqda. U barrikadalarning ikki tomonida janjallashishga va sobiq do'stlarini ajratishga muvaffaq bo'ldi. U fojiali tarzda vafot etgan eri Osip Mandelstamning she'riy merosiga sodiq qoldi. Unga rahmat, uning ko'p ishlari saqlanib qoldi. Ammo Nadejda Mandelstam nafaqat bu tarixga kirdi. Bu ayolning xotiralari Stalin qatag'onlarining dahshatli davri haqida haqiqiy tarixiy manbaga aylandi.

Bolalik

Bu qiziquvchan va iste'dodli qiz 1899 yilda nasroniylikni qabul qilgan yahudiy xazinlarning katta oilasida tug'ilgan. Uning otasi advokat, onasi shifokor bo'lib ishlagan. Nadiya edieng yoshi. Dastlab uning oilasi Saratovda yashagan, keyin esa Kievga ko'chib o'tgan. Bo'lajak Mandelstam u erda o'qidi. Nadejda o'sha paytda juda ilg'or ta'lim tizimiga ega bo'lgan ayollar gimnaziyasiga o'qishga kirdi. Unga hamma fanlar bir xil darajada berilmagan, lekin u eng muhimi tarixni yaxshi ko'rardi. Keyin ota-onalar qizi bilan sayohat qilish imkoniyatiga ega bo'lishdi. Shunday qilib, Nadiya Shveytsariya, Germaniya, Frantsiyaga tashrif buyurishga muvaffaq bo'ldi. Kiev universitetining huquq fakultetiga o'qishga kirgan bo'lsa ham, u oliy ma'lumotni tugatmagan. Nadejda rasm chizishga qiziqib qoldi va bundan tashqari, inqilobning og'ir yillari boshlandi.

Hayot uchun sevgi

Bu safar qizning hayotidagi eng romantik davr edi. Kievda rassomchilik ustaxonasida ishlayotganida u yosh shoir bilan tanishdi. U o'n to'qqiz yoshda edi va u o'sha paytda juda moda bo'lgan "bir soatlik sevgi" tarafdori edi. Shuning uchun yoshlar o'rtasidagi munosabatlar birinchi kundan boshlandi. Ammo Osip xunuk, ammo maftunkor rassomni shunchalik sevib qoldiki, uning qalbini zabt etdi. Shundan so'ng, u bir-birlaridan zavqlanishlari uzoq vaqt bo'lmasligini his qilganga o'xshaydi. Er-xotin turmush qurishdi va endi bu haqiqiy oila - Nadejda va Osip Mandelstam edi. Er yosh xotiniga juda hasad qildi va u bilan ajralishni xohlamadi. Osipning xotiniga yozgan ko'plab maktublari saqlanib qolgan, ular bu oilaning tanishlarining turmush o'rtoqlar o'rtasidagi his-tuyg'ular haqidagi hikoyalarini tasdiqlaydi.

"Qora" yillar

Ammo oilaviy hayot unchalik qizg'in emas edi. Osip ishqiboz va xiyonatga moyil bo'lib chiqdi, Nadejda hasad qildi. Ular qashshoqlikda yashadilar va faqat 1932 yilda Moskvada ikki xonali kvartira oldilar. Va 1934 yilda shoir Mandelstam Stalinga qarshi she'rlar uchun hibsga olindi va Chernin shahrida (Kamada) uch yillik surgunga hukm qilindi. Ammo repressiya yong'og'i endigina kuchaytirila boshlaganligi sababli, Nadejda Mandelstam eriga hamrohlik qilishga ruxsat oldi. Keyin, nufuzli do'stlarning ovoragarchiliklaridan so'ng, Osipning jazosi engillashtirildi, uni SSSRning yirik shaharlarida yashashni taqiqlash bilan almashtirdi va er-xotin Voronejga jo'nab ketishdi. Ammo hibsga olish shoirni buzdi. U depressiya va isteriyaga moyil bo'lib qoldi, o'z joniga qasd qilishga urindi, gallyutsinatsiyalardan azob cheka boshladi. Er-xotin Moskvaga qaytishga harakat qilishdi, lekin ruxsat olishmadi. Va 1938 yilda Osip ikkinchi marta hibsga olindi va noaniq sharoitda tranzit lagerlarida vafot etdi.

Qo'rquv va parvoz

Mandelstam Hope yolg'iz qoldi. Erining o'limidan hanuzgacha bilmagan holda, u yakunda unga xatlar yozdi va u erda u bolalarning o'tmishdagi janjallarini qanday ko'rishini va o'sha paytdan qanday afsusda ekanligini tushuntirishga harakat qildi. Keyin u hayotini baxtsiz deb hisobladi, chunki u haqiqiy qayg'uni bilmas edi. U erining qo‘lyozmalarini saqlagan. U qidiruv va hibsga olishdan qo'rqardi, u yaratgan hamma narsani - she'riyatni ham, nasrni ham yod oldi. Shuning uchun Nadejda Mandelstam tez-tez yashash joyini o'zgartirdi. Kalinin shahrida u urush boshlangani haqidagi xabarni eshitib, onasi bilan Oʻrta Osiyoga evakuatsiya qilingan.

1942-yildan Toshkentda istiqomat qiladi.o'rta maktabni tamomlagan va ingliz tili o'qituvchisi bo'lib ishlaydi. Urushdan keyin Nadejda Ulyanovskka, keyin esa Chitaga ko'chib o'tdi. 1955-yilda u Chuvash pedagogika institutining ingliz tili kafedrasi mudiri bo‘ldi va u yerda ham nomzodlik dissertatsiyasini himoya qildi.

Hayotning oxirgi yillari

1958 yilda Nadejda Yakovlevna Mandelstam nafaqaga chiqdi va Moskva yaqinida, Tarusa shahrida joylashdi. U erda ko'plab sobiq siyosiy mahbuslar yashagan va bu joy dissidentlar orasida juda mashhur edi. Aynan o'sha erda Nadejda o'z xotiralarini yozadi, taxallusi ostida birinchi marta nashr eta boshlaydi. Ammo nafaqasi yashash uchun etarli emas va u yana Pskov pedagogika institutiga ishga kiradi. 1965 yilda Nadejda Mandelstam nihoyat Moskvada bir xonali kvartiraga ega bo'ldi. U erda u o'zining so'nggi yillarini o'tkazdi. O'zining tilanchi kvartirasida ayol nafaqat rus, balki G'arb ziyolilari ham ziyorat qilgan adabiy salonni saqlashga muvaffaq bo'ldi. Shu bilan birga, Nadejda o'zining xotiralari kitobini G'arbda - Nyu-York va Parijda nashr etishga qaror qildi. 1979 yilda uning yuragi shu qadar jiddiy muammolarga duch kela boshladiki, unga qattiq yotoqda dam olish buyurildi. Qarindoshlari uning yonida kechayu kunduz navbatchilik qilishdi. 1980 yil 29 dekabrda uni o'lim bosib oldi. Nadejda pravoslav marosimiga ko'ra dafn qilindi va keyingi yilning 2 yanvarida Troekurovskiy qabristoniga dafn qilindi.

Nadejda Mandelstam: kitoblar va ularga zamondoshlarning munosabati

Bu sodiq dissidentning asarlaridan uning Nyu-Yorkda nashr etilgan "Xotiralari" eng mashhurdir.1970 yilda York, shuningdek, qo'shimcha "Ikkinchi kitob" (Parij, 1972). Aynan u Nadejdaning ba'zi do'stlarining keskin reaktsiyasiga sabab bo'ldi. Ular Osip Mandelstamning rafiqasi faktlarni buzib, o'z xotiralarida shaxsiy hisoblarni o'rnatishga harakat qilmoqda, deb hisoblashdi. Nadejda oʻlimidan biroz oldin “Uchinchi kitob” ham nashr etildi (Parij, 1978). O'z xarajati bilan u do'stlarini davoladi va ularga sovg'alar sotib oldi. Bundan tashqari, beva ayol eri, shoir Osip Mandelstamning barcha arxivlarini AQShning Prinston universitetiga topshirdi. U buyuk shoirning reabilitatsiyasini ko'rishgacha yashamadi va o'limidan oldin qarindoshlariga u uni kutayotganini aytdi. U shunday edi, Nadejda Mandelstam. Bu jasur ayolning tarjimai holi bizga "qora" yillarda ham haqiqiy, munosib inson bo'lib qolishingiz mumkinligini aytadi.