Amerikalik jurnalist Pol Klebnikov: tarjimai hol, kitoblar, qotillik

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:17

Forbes jurnalining ruscha versiyasi bosh muharriri Pol Xlebnikov 2004-yil 9-iyul kuni kechqurun tahririyatdan chiqayotganida Stechkin avtomatidan otib o'ldirilgan. Huquqbuzar jurnalistga mashinadan bir necha marta o‘q uzgan. Pavlus klinik o'limni boshdan kechirgan va hushiga kelmay kasalxonada vafot etdi. Ushbu qotillik ortida kim turgani hozircha noma'lum, biroq huquq-tartibot idoralari ularni yechimga har qachongidan ham yaqinroq deb hisoblamoqda. Bunda buyurtmachi roli Boris Berezovskiy yoki chechen dala komandiri Nuxaevga yuklangan.

Kelib chiqishi va dastlabki tarjimai holi

Xlebnikovlar oilasi 1918 yilda siyosiy sabablarga ko'ra Rossiyani tark etishdi. Xlebnikovning katta bobosi, kontr-admiral Arkadiy Nebolsin fevral inqilobi paytida dengizchilar tomonidan o'ldirilgan. U tabiatan aqlli odam bo'lib, yaxshi ta'lim olgan. U dunyoni aylanib chiqdi, Petra ko'rfazida gidrografik ishlarda qatnashdiBirinchidan, rus-yapon urushining jang maydonlarida jang qilgan.

Pavel Yurievich Xlebnikov 1963 yilda Nyu-Yorkda tug'ilgan. Uning bobosi Sergey Vladimirovich Rossiya imperiyasi qoshida Imperator janoblari lancerlar polkining hayot qo'riqchilari tarkibida xizmat qilgan, Birinchi jahon urushi va fuqarolar urushida qatnashgan. Buvisi Yekaterina Xlebnikova Aleksandr Pushkinning litsey do'sti, dekabrist Ivan Pushchinning nevarasi edi. Nyu-Yorkda u Rossiya bolalar xayriya jamiyatini boshqargan. Pavel Xlebnikovning otasi Yuriy (Georgiy) Nyurnbergda tarjimon boʻlgan, BMTda xizmatni boshqargan.

Pol Xlebnikov o'zining kasbiy faoliyatini o'zi sevib o'sgan Rossiya foydasi bilan birlashtirishga harakat qildi. Pavelni ota-onasi chet elda rus pravoslav cherkovining bag'rida tarbiyalagan. Oilada rus tili har doim ona tili hisoblangan. Pushkin, Gogol va Lermontovning kitoblarini bolaga onasi o'qib bergan. Olti yoshida u akalari va opalari kabi ingliz tilini bilmas edi. Pol Xlebnikov o‘zining birinchi dollarini ikki yoshida katta buvisining ko‘zoynagida ishlab topgan. U har doim ko'zoynagini yo'qotib qo'ygan va yo'qotish uchun 25 sent va'da qilgan. Pavel ko'zoynagini yashirdi va keyin ularni "topdi"

Bola bo'sh vaqtini kitob o'qishga bag'ishlardi. U Lev Tolstoyning “Urush va tinchlik” romanidagi jangovar sahnalarni deyarli yoddan bilardi. Pavel Xlebnikov bolaligidan idealist va romantik edi. U ota-bobolarining vatanini Gogol va Dostoevskiy, Nekrasov va S altikov-Shchedrin ko'rgandek ifodalagan. O'n yetti yoshida u Rossiyaga borishga aniq qaror qildi. Avvaliga BAMda ishlamoqchi bo'ldim va hatto olish uchun elchixonaga ham bordimhujjatlar va ruxsat.

Keksa birodarlar Polga Moskva, rus an'analari, mehmondo'stligi va SSSRdagi har bir amerikalik diqqat bilan kuzatadigan KGB haqida ko'p gapirib berishdi. Aka-uka o'zlarining tarixiy vatanlarida qora Volga doimo ularni kuzatib borishini hazil qilishdi. 1983 yilda Pavel yigirma yoshga to'ldi. U Kaliforniya universitetini tamomlagan va birinchi ish safari bilan chet elga SSSRga ketgan. U ko'rgan narsasi kutganidan ham oshib ketdi - Moskvada Pavelni uchta mashina kuzatib bordi.

Ma'lumot va jurnalist sifatidagi martaba

Ta'lim Pol Xlebnikov Qo'shma Shtatlarda olgan. U o'rta maktab va kollejni tugatgan va 1984 yilda Kaliforniya universitetida bakalavr darajasini olgan. U siyosiy iqtisodga ixtisoslashgan. Kelgusi yili Pavel 1918-1985 yillarda SSSR hokimiyatining kadrlar siyosati bo'yicha London Iqtisodiyot maktabida dissertatsiya himoya qilib, magistr bo'ldi. Bunday mavzuni tanlash o'qituvchilarni hayratda qoldirdi, ammo Pavel o'zini muvaffaqiyatli himoya qildi.

1991 yilda amerikalik jurnalist Pol Klebnikov London iqtisod va siyosiy fanlar maktabida 1906-1917 yillarda Rossiyaning iqtisodiy rivojlanishi va Stolipinning agrar islohotiga bag'ishlangan dissertatsiya bilan doktorlik darajasini oldi. Tanlangan mavzu endi o'qituvchilarni hayratda qoldirmadi. Pol Klebnikov olim bo'lishni xohlamadi, uning asosiy maqsadi hatto jurnalistika emas, balki siyosat va kitob yozish edi.

Pavel 1989 yilda Forbes jurnalida ishlay boshlagan. Xalqaro sanoat kompaniyalari faoliyatini tahlil qildi. Muxbir besh tilda: ingliz, rus, nemis, frantsuz va italyan tillarida bemalol so‘zlasha oldi.shuning uchun ish unga oson edi. 90-yillarda uning tadqiqotining asosiy yo'nalishi "yangi rus biznesi" edi. Tez orada Xlebnikov katta muharrir lavozimiga ko'tarildi.

Kremlning cho'qintirgan otasi…

Pol Xlebnikovning jurnalistik faoliyati tez sur'atlar bilan rivojlandi. 1996 yilda u Forbes jurnalida "Kremlning cho'qintirgan otasi?" sarlavhali shov-shuvli maqolasini nashr etdi. Ushbu materialda Pavel Boris Berezovskiyni Chechenistondagi mafiya bilan aloqadorlikda, pul yuvishda, buyurtmachi qotilliklarda va firibgarlikda ayblagan. Boris Berezovskiy Xlebnikovni sudga berib, tovon puli va maqolani to'liq rad etishni talab qildi. Sud oligarxning talablarini qisman qanoatlantirdi.

Sud Forbesni materialdagi ayblovlardan faqat bittasidan voz kechishga majbur qildi (Berezovskiy teleboshlovchi Listyevning o'ldirilishi tashkilotchisi bo'lgan), chunki nashrda bu tezis uchun etarli dalillar yo'q edi. Sud Boris Berezovskiyga hech qanday tovon undirmadi va jurnalistni raddiya e'lon qilishga majburlamadi. Jarayon faqat 2003 yilda yakunlangan.

2000 yilda Pol Klebnikovning mashhur maqolasi asosida kitobi nashr etildi. Kitobda u Boris Berezovskiy haqida batafsil gapirib, oligarx Rossiya hukumatini nazorat qilishini da'vo qildi. Publitsist puxtalik bilan to‘plangan faktlar asosida postkommunistik hokimiyatni fosh qildi. "Kremlning cho'qintirgan otasi Boris Berezovskiy yoki Rossiyani talon-taroj qilish tarixi" kitobi bunga bag'ishlangan. Pavel Xlebnikov hukumat amaldorlarini talon-taroj qilishda ishtirok etishning ko'plab faktlarini keltirdi vaYeltsinning o'zi.

Kitob "Varvar bilan suhbat"

Xlebnikovning 2003-yilda nashr etilgan ikkinchi kitobi jurnalist va chechen dala qo'mondoni va jinoyat boshlig'i Xoj-Axmed Nuxaev o'rtasidagi o'n besh soatlik suhbatga asoslangan. U publitsistga o‘z faoliyati, islom dini haqidagi qarashlari va 90-yillardagi gangsterlik faoliyati haqida gapirib berdi. Dala qo'mondoni butun dunyo bo'ylab aloqalarga ega edi. Masalan, 1997 yilda u shaxsan M. Tetcher va Z. Bjezinskilar bilan uchrashib, Checheniston mustaqilligi istiqbollarini muhokama qilgan. Mana, Pol Klebnikovning "Varvar bilan suhbat" kitobidan qiziqarli iqtiboslardan biri:

Rossiyada ham, dunyoda ham kuzatilayotgan barcha islomiy terrorizm oddiy banditizm madaniyatidan pishib yetilgan. Kitob ustida ishlayotib, chechen harakatida muhim o‘rin tutgan vahhobiylikni sinchiklab o‘rgana boshladim. Dastlab vahhobiylar oddiy ko'chmanchilar va qaroqchilar edi. Saudiya qabilalaridan birining rahbari Vahhob boshqalardan ko'ra muvaffaqiyatliroq qaroqchi bo'lib chiqdi.

Forbesning Rossiyada ochilishi

2004 yilda Forbes jurnali rahbariyati Rossiyada filial ochish haqida o'ylaganida, Pol bosh muharrir lavozimiga yagona nomzod bo'ldi. O'zining tug'ilgan Forbes jurnalining Moskva filialida Xlebnikov o'ziniki bo'lmadi. U barcha xodimlar bilan teng munosabatda edi, ammo jurnalistlar orasida uning yaqin do'stlari yo'q edi. Hamkasblari uni "tuzatib bo'lmaydigan romantik" deb atashgan. Jurnalistlar uni qora qo‘y deb hisoblashgan.

Rossiyadagi eng boy 100 kishi

Forbes jurnalining iyun soniRossiyaning 100 ta eng boy odamlari ro'yxati bilan Pol Xlebnikovning faxri edi. U bu ro'yxatni bir necha oy davomida tayyorlagan. Moskvalik hamkasblar Pavelni ro'yxatni e'lon qilishdan qaytardilar, ammo jurnalist Rossiyada o'z boyligini reklama qilish nima uchun yoqimli emasligini chin dildan tushuna olmadi. Axir, shtatlarda bunday yuzlikka kirish obro'li.

Moskvada nashrdan keyin darhol janjal chiqdi. Ba'zilar bu yuzda birinchi bo'lmaganliklaridan g'azablanishdi. Boshqalarga esa ularning ism-shariflari matbuotda e’lon qilingani yoqmadi. Ro'yxat birinchi marta e'lon qilindi. Rus boylari hech qachon reklama qilishga intilmagan. Pol Xlebnikov o'ldirilganidan ko'p o'tmay (ro'yxat jurnalistning o'limidan ikki oy oldin e'lon qilingan) bu voqea asosiy versiyalardan biriga aylandi.

Jurnalist xavfni his qilmagan va tahdidlarni kutmagan. U shov-shuvli maqola e'lon qilinganidan keyin ham qo'riqchini yollamadi, chunki Rossiyada ular chop etish uchun o'ldirmaydilar, deb o'yladi. Aytgancha, Berezovskiy (asosiy gumonlanuvchilardan biri) Xlebnikov o'ldirilishidan so'ng, publitsist "faktlarga ehtiyotsiz munosabatda bo'lganligi sababli o'ldirilgan bo'lishi mumkinligini" aytdi. Ko'pgina hamkasblarning fikriga ko'ra, aynan Nuxayev bilan suhbatning yozuvlarini nashr etish P. Xlebnikovning eng xavfli harakatlaridan biri bo'lgan.

Jurnalistning shaxsiy hayoti

Pol Xlebnikovning shaxsiy hayoti muvaffaqiyatli kechdi. U moliyaviy maslahatchi va nufuzli bankir Jon Treynning qizi Xelen Treynga uylangan edi. Rasmiy ravishda, nikoh 1991 yilda tuzilgan. Nikohda uch farzand dunyoga keldi. Xlebnikov nasroniy, uning ruhiy ustozi ediotasi Leonid (Leonid Kalinin) edi.

Amerikalik jurnalistning o'ldirilishi

Jurnalist va yozuvchi 2004 yilda Moskvada o'ldirilgan. Ishdan so'ng u Forbes jurnali tahririyatini tark etib, "Botanichesky Sad" metro bekati tomon yo'l oldi. Polni mashinadan kuzatib borishdi. Metroga ketayotib, mashina Xlebnikovga yetib oldi, ijrochi sekinlashdi, derazani ochdi va jurnalistni deyarli o'q uzdi. U to‘qqizta o‘q otdi.

Sakkiz daqiqadan keyin tez yordam mashinasi yetib keldi. Pol Xlebnikov hushida qoldi. Shifokorlar mashinasida u hushini yo'qotdi, kasalxonaga kiraverishda nafas olish va yurak faoliyati to'xtadi. Klinik o'lim tashxisi qo'yilgan. Jurnalist suiqasddan bir soat o‘tib kasalxonada vafot etdi.

Hodisa tergovi va sud jarayoni

Tergov tezda mijozni ham, pudratchini ham topdi. Politsiya ma’lumotlariga ko‘ra, jinoyatchi chechen Dukuzov, buyurtmachi esa Xoj-Axmet Nuxaev bo‘lgan. Jurnalist ustidan josuslikda ishtirok etgan Dukuzovning akasi ham ishda ishtirok etgan.

2006-yilda barcha ayblanuvchilar hakamlar hay'atining sudida aybsiz deb topildi. Ijrochi hozir qayerda? Bu noma'lumligicha qolmoqda. 2011-yilda Dukuzov BAAda talonchilikda ayblangan, 2015-yilda esa ozodlikka chiqarilgan va Chechenistonga boshqa nom bilan qaytgan.

Ish boʻyicha tergov hali yakunlanmagan. Forbes jurnaliga ko‘ra, hozirda qotilga 2013-yilda Buyuk Britaniyada vafot etgan Boris Berezovskiy buyurtma bergan deb taxmin qilinmoqda. Yangi versiyaga ko‘ra, chechen qo‘mondoni faqat vositachi bo‘lgan. Uning taqdiri haqida hozircha hech narsa ma'lum emas. Ba'zi manbalarda uning bir necha kishi vafot etgani aytiladiAmerikalik jurnalistga suiqasddan bir necha oy oldin.

Boris Berezovskiyning ishtiroki

Rossiya matbuotiga ko'ra, 2004 yilda Boris Berezovskiy amerikalik jurnalistni yoqtirmasligini eslash uchun sabab bor edi. Albatta, unga "Kremlning cho'qintirgan otasi Boris Berezovskiy yoki Rossiyani talon-taroj qilish tarixi" kitobi yoqmadi. Va keyin Rossiyaning eng boy odamlari ro'yxatida u atigi 47-o'rinni egalladi. Ehtimol, u ehtiyotsiz jurnalistni o'ldirishni buyurgandir. Ushbu versiya asosiy versiyalardan biri bo'lib qolmoqda.

Boris Berezovskiy Londonda shu mavzuda bir necha bor so'roq qilingan. Inglizlar oligarxning Pol Klebnikovning o'ldirilishiga aloqasi yo'qligini, ular amerikaliklarga topshirganini aniqladilar. The Sunday Times gazetasi sharhlovchisi Mark Franchetti Berezovskiyning o'ldirilishi va ishtiroki haqida shunday fikr bildirdi:

Kitob nashr etilgandan bir necha yil oʻtib Berezovskiy Xlebnikovni oʻldirmoqchi boʻlganligi menga gʻalati tuyuldi. Yana bir muhim sabab bor.

Qotillikning boshqa versiyalari

Qotillik jurnalistning Chechenistonda byudjet mablagʻlarini oʻzlashtirgani haqidagi faktlarni toʻplagan boʻlajak kitobi bilan bogʻliq boʻlishi mumkin degan versiya bor. U Boris Yeltsin atrofidagi nufuzli odamlar haqida ham yozgan. Va eng boy odamlar ro'yxati e'lon qilingandan so'ng, politsiyada juda ko'p gumondorlar bor edi. Ko'pgina rus oligarxlari maqolada o'z ismlarining paydo bo'lishidan norozi edilar. Natijada, ishda yigirma jild yozildi, biroq hammasi "makula" bo'lib chiqdi.

Kasbiy faoliyat sabab boʻlishi mumkinqotilliklar. 2004 yilda Pol Klebnikov nashrga yana bir nechta shov-shuvli materiallarni tayyorlayotgan edi. O'sha yilning fevral oyida uning hayotidan qo'rqish uchun juda jiddiy sabab bor edi. Xlebnikov material mavzusi haqida hech kimga aytmadi, lekin u ehtiyot choralarini ko'rdi. Jurnalist qisqa muddatga tansoqchilarni yolladi.

2004 yilda publitsistning Forbes bilan shartnomasi tugadi. U avtomatik ravishda uni uzaytirib, o‘z lavozimida qolishi mumkin edi, lekin keyin birdan bosh muharrir sifatida o‘z vorisi haqida gapira boshladi. Hamkasblarning eslashicha, jurnalist birinchi marta Amerikaga qaytish haqida gapirgan. U oilasini Rossiyaga olib o‘tishni xavfli deb hisoblagan, bu haqda u tanishlari bilan suhbatda qayta-qayta eslatib o‘tgan.

Povel Xlebnikovning Moskvadagi yagona ishonchli odami ruhoniy Leonid Kalinin edi. Bir muncha vaqt jurnalist hatto o'z e'tirofchisi bilan birga yashadi, lekin unga professional faoliyati haqida gapirishni to'xtatdi. 2004 yilning yozida Pavel o'zining bo'lajak maqolalarini Ota Leonid bilan muhokama qilmadi, chunki bu xavfli bo'lishi mumkin. Leonid Kalininning aytishicha, Pol qandaydir xavfli material tayyorlayotgani aniq.

Xlebnikovning oʻlimidan soʻng bir necha kishi jurnalist hayotining soʻnggi oylarida qanday material tayyorlaganini bilishlarini aytishdi. Ularning aytishicha, bu Tolyattidagi uyushgan jinoyatchilik mavzusi, ammo bu ham shunchaki taxmin. Keyin (so'nggi sakkiz yil ichida) bir vaqtning o'zida bir nechta mahalliy jurnalistlar o'ldirildi. Tolyattining ettita jinoiy to'dasi bir vaqtning o'zida publitsistlarni ovlagani haqida mish-mishlar tarqaldi. Ma'lumki, qachon Ichki ishlar vazirligi tashabbus ko'rsatganAvtoVAZni qaroqchilardan tozalaganda, ular kamida 65 ta qotillik izlarini topdilar.

E’tirof va vafotidan keyin mukofotlar

2004 yilda Pol Klebnikovning tarjimai holi barcha ommaviy axborot vositalarida paydo bo'ldi. Keyin Jurnalistlarni himoya qilish qo'mitasi Xlebnikovga Xalqaro matbuot erkinligi mukofotini topshirdi. 2014-yilda jurnalist o‘ldirilishining bir yilligi munosabati bilan AQSh Davlat kotibi Jon Kerri Pol Klebnikov nafaqat Rossiyadagi biznes va siyosat haqida yozgan, balki “korrupsiyaga qarshi kurashda vijdon ovozi” ham ekanini aytgan. Bayonotda aytilishicha, AQSh hukumati amerikalik jurnalistning oʻldirilishi siri ochilmaganidan chuqur xavotirda.