Ukraina aholisining nomlari odatda ruslar va belaruslarga yaqin. Biroq, ularning o'ziga xos xususiyatlari bor, biz quyida Ukraina ayol ismlarini batafsil tahlil qilamiz.
Ukraina nomlarining rus va belarus tillariga yaqinligi
Ukraina onomastikonining rus va belarus tillariga o'xshashligi ajablanarli emas. Uchala davlat ham umumiy Sharqiy slavyan butparast madaniyatining merosxo'rlaridir. Bundan tashqari, ular Sharqiy pravoslavlikning muhim ahamiyatiga ega bo'lgan nasroniylashtirishdan bir xil darajada ta'sirlangan. Ular birgalikda SSSRni tashkil qilishdi, uning madaniy an'analari uchala davlat nomida ham o'z aksini topgan.
Slavyan butparast nomlari
Birinchi toifa nomlar qadimgi milliy madaniyat bilan bog’liq. Bu knyaz Vladimir Rossiyada nasroniylashtirish siyosatini boshlashdan oldin ishlatilgan asl slavyan variantlari. Bu Ukraina ayol ismlari tanish ildizlardan iborat va deyarli hech qachon tarjimani talab qilmaydi. Ular o'ziga xos ohang va milliy rang bilan ajralib turadi va shuning uchun umumiy massadan osongina tanib olinadi. Afsuski, nasroniylik Rossiyada o'rnatilgandan keyin vabutparastlik tanazzulga yuz tutdi, ko'plab slavyan nomlari keng qo'llanilmadi. Ulardan ba'zilari juda kam uchraydi, boshqalari esa butunlay yo'qolgan.
Sharqiy nasroniy nomlari
Hududlarida zamonaviy Ukraina joylashgan knyazliklarning siyosiy yo'nalishi ularning erlarida Sharqiy nasroniylik an'analari, ya'ni pravoslavlik bilan birlashishdan iborat emasligiga olib keldi. Rim. Nomenklaturaga kelsak, bu aholi asosan yunonlarga xos bo'lgan ismlar bilan suvga cho'mila boshlaganida o'z aksini topdi. Shunday qilib, ko'plab ukrainalik ayol ismlari asl yunoncha ismlarning moslashuvidir. Biroq, ular orasida lotin va semit variantlari ham bor.
G'arbiy nasroniy nomlari
Ammo Ukrainaning diniy hayoti faqat pravoslavlik bilan chegaralanib qolmaydi. Geografik joylashuvi va boshqa shtatlarga yaqinligi uni turli xil madaniy va diniy an'analar uchun uchrashuv joyiga aylantirdi. O'zining butun tarixi davomida Rossiya va qo'shni G'arbiy Evropa davlatlari o'rtasidagi siyosiy o'yinlar maydoni bo'lgan Ukraina G'arbiy Evropa madaniyatining sezilarli qatlamini o'ziga singdirdi. Hukmron bo'lgan pravoslavlikka qaramay, bu mamlakatlarda katoliklikning ta'siri juda muhim edi va shunday bo'lib qolmoqda, shuning uchun Rossiyadan farqli o'laroq, ukrainalik ayol ismlari Evropaning bir nechtasini o'z ichiga oladi - lotin, nemis va boshqa variantlar.
Ukrainadagi nomlar tarixi
AslidaUkrainaning ko'plab aholisi ikkita nomga ega edi - slavyan butparast va nasroniy. Bu, ayniqsa, ikki tomonlama e'tiqod davrida mashhur bo'lgan, odamlar hali ham otalik an'analariga sodiq qolgan holda, nasroniylik orbitasiga jalb qilingan. Odamlarning ongida nasroniy nomi ularni xuddi shu nomdagi avliyoning himoyasi va homiyligi bilan ta'minladi - o'ziga xos samoviy homiy va homiy. Butparastlarning nomi xuddi shunday tarzda xudolarning rahm-shafqati va yordamiga ishonishga imkon berdi. Bundan tashqari, u ota-onalar tomonidan berilgan tumorning bir turi bo'lib xizmat qilgan, uning mohiyati uning ma'nosida ochib berilgan. Vaqt o'tishi bilan cherkov taqvimidagi nomlar tanish bo'lib qoldi va mahalliy sifatida qabul qilina boshladi. Asta-sekin ular asl shakllarni deyarli butunlay almashtirdilar.
Maxsus talaffuz
Xorijiy nomlarni nazarda tutadigan boʻlsak, ukrainaliklar koʻpincha ovozlarini oʻzgartirib, aslida ukrainlashgan. Ayniqsa, ukrainacha ayol ismlari bu jarayonga tobe edi.
Masalan, cherkov va yahudiy Anna Xanna deb talaffuz etila boshlandi. Ism "a" bilan boshlanganda shunga o'xshash jarayonlar sodir bo'lgan. Buning sababi, ukrain tilida so'zning bu tovush bilan boshlanishiga ruxsat bermaydigan qadimiy qoidani saqlab qolgan. Shuning uchun ular undan oldin aspiratsiya qilingan "g" bilan yoki uni "o" ga o'zgartira boshladilar. Shunday qilib, Aleksandra Oleksandraga aylandi. Garchi istisnolar mavjud bo'lsa-da. Masalan, Antonina ko'pincha "a" bilan ishlatiladi, garchi "o" bilan variant ham mavjud, lekin juda kam.
Yana bir qiziq jihatqadimgi davrlarda slavyan tilida "f" tovushi yo'qligi. Shu sababli, o'z tarkibida mavjud bo'lgan nomlar yangicha jaranglay boshladi.
Ba'zi ukrain ayol ismlari va ularning ma'nolari ular kelib chiqqan boshqa ismlar bilan bog'liq, ammo baribir mustaqil shakllardir. Bu, masalan, asl shaklga qo'shilgan kamaytiruvchi qo'shimcha yordamida mumkin bo'ldi. Shunday qilib, masalan, Varka nomi paydo bo'ldi, uning manbai sifatida Varvara nomi bor. Lekin rasman ular ikki xil nom.
Ukraina ayol ismlari. Roʻyxat
Endi misol tariqasida ayol ismlarining kichik roʻyxatini keltiramiz. Albatta, bu ro'yxat to'liq deb da'vo qila olmaydi. Unda asosan eng kam uchraydigan ukraina ayol ismlari, shuningdek, bizning fikrimizcha, eng chiroylilari mavjud.
- Chakluna. Bu eski ism bo‘lib, uni “maftunkor” deb tarjima qilish mumkin.
- Chernava. Shuning uchun ular quyuq sochlar bilan ajralib turadigan qizlarni chaqirishdi. Bu aslida "qora sochli" degan ma'noni anglatadi.
- Svetoyara. Bu slavyancha ism bo'lib, so'zma-so'z "quyosh nuri" degan ma'noni anglatadi. Uni oddiygina “quyoshli” deb tarjima qilish ham mumkin.
- Lyubava. "Sevimli" degan ma'noni anglatadi
- Chiroyli. Tarjimani talab qilmaydi, chunki uning ma'nosi allaqachon aniq - "chiroyli".
- Radmila. “juda yoqimli” deb tarjima qilingan.
- Lubomila. Yana ma'noni tushuntirishni talab qilmaydi.
- Luchezara. “Nurli” deb tarjima qilingan.
- Ladomila. Lada ma'budasining nomi ko'plab qadimgi ukrainalik ayollarni o'z ichiga oladiismlar. Ovoz jihatidan chiroyli, ular ma'no chuqurligi bilan farqlanadi va shuning uchun ularni bir so'z bilan ifodalash qiyin. Siz bu ismni "rahmdil", "mehribon va shirin" va "shirin va uyg'un" deb tarjima qilishingiz mumkin.
- Dobrogora. "Yaxshilik tashuvchisi" degan ma'noni anglatadi.
- Oksana. Bu nafaqat Ukrainada, balki MDHning barcha mamlakatlarida ham juda mashhur ism. Bu yunoncha "Kseniya" nomining ukrainalashgan shakli bo'lib, "mehmondo'st" deb tarjima qilinadi.
