Rus tilini koʻpincha eng qiyin til deb atashadi. Va u eng yaxshi 10 talikka kirmasa ham, uni o'rganish jarayonida ko'plab qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin. Gap nafaqat uning tashuvchilari, balki chet elliklar haqida ham ketmoqda. Rus tilida juda ko'p qoidalar va ularga nisbatan ko'proq istisnolar mavjud. Gaplardagi so'zlarning joylashishida turg'unlikning yo'qligi va noaniqlik hodisasi ham bir qator qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Boshqa slavyan xalqlari rus tilini qiyinchiliksiz o'zlashtira oladilar: belaruslar, ukrainlar, chexlar, slovaklar, polyaklar. Osiyo dunyosi vakillari (xitoylar, yaponlar, koreyslar) bu jarayonni oson deb atashlari dargumon. Axir, slavyan tillari, shu jumladan rus tili ham turlicha joylashtirilgan va osiyolik odamning miyasi uchun g'ayrioddiy, shuning uchun tushunish va o'rganish qiyin.
Ilmiy frazeologiya
Jahon adabiyotining ko'plab klassiklari rus tilining go'zalligiga qoyil qolishgan va uni "buyuk va qudratli" deb atashgani ajablanarli emas. Jahon adabiyoti xazinasini to'ldirgan juda ko'p san'at asarlari yozilganrus tilida. U o‘zining serqirraligi va ifodaliligi bilan yozuvchilar uchun katta imkoniyatlar ochadi. Epithets, metafora, personifikatsiya, giperbola - bu va boshqa badiiy ifoda vositalari nutqni boyitadi.
Ushbu roʻyxatga oʻrnatilgan iboralarni, yaʼni frazeologik birliklarni ham xavfsiz kiritish mumkin. Timsoh ko'z yoshlari - ko'lmakda o'tirish, chelak urish, chivindan fil yasash, burunni chopish va boshqalar bilan bir qatorda ruslar nutqida keng tarqalgan nutq aylanishi. Rus tilida ular juda ko'p. Kitob do'konlarida siz eng mashhur iboralarni o'z ichiga olgan lug'atlarni topishingiz mumkin. Shuningdek, u har bir aylanmaning talqinini taqdim etadi.
Frazeologik birliklarning oʻziga xos xususiyati muallifning yoʻqligidir. Oborotning paydo bo'lish tarixini kuzatish mumkin, lekin u yoki bu frazeologik birlikni birinchi marta ishlatgan shaxsni nomlash mumkin emas. Ularning asosiy maqsadi nutqqa ma'lum bir hissiy rang berish va uning ma'nosini oshirishdir. Frazeologiya bir nechta belgilar bilan tan olinishi mumkin:
1. So‘zlarni o‘zgartirishning iloji yo‘q.
2. Iborani oʻxshash maʼnoli soʻz bilan almashtirish.
3. Ko'chma ma'noning mavjudligi.
Timsoh ko'z yoshlari: frazeologiyaning ma'nosi
Bu nutq almashinuvi suhbatdoshga tashqi tomondan hamdardlik bildiruvchi, lekin ayni paytda butunlay qarama-qarshi his-tuyg'ularni boshdan kechiradigan nosamimiy odam haqida gapirganda ishlatiladi. Bir nechta shunga o'xshash iboralar mavjudnafaqat rus tilida, balki tillarda. Misol uchun, ingliz tilida timsoh ko'z yoshlariga o'xshash ibora 16-asrda paydo bo'lgan, nemis tilida krokodilstranen iborasi 1730-yillarda paydo bo'lgan.
Bu qanday to'g'ri?
Bir xil frazeologik birlikning ikkita variantini uchratish mumkin:
1. Sonyaning fojiali taqdiri haqidagi hikoyamni tinglab, u timsoh ko'z yoshlarini to'kdi.
2. Masha, timsoh ko'z yoshlaridan saqlaning.
Koʻpchilik qaysi biri notoʻgʻri va qaysi biri toʻgʻri ekanligiga hayron boʻladi. -ov- qo'shimchasi bo'lgan sifatdosh yirtqichning terisidan olingan material haqida gapirganda ishlatiladi (masalan, timsoh terisi sumkasi). Ega sifatdoshi timsoh hayvonga tegishli narsa (masalan, timsoh tuxumlari) haqida gapirganda ishlatiladi. Frazeologizmlarda nutqda ikkala variantni ham ishlatish joiz.
Birinchi foydalanish
Timsoh ko'z yoshlari ifodasi qadimgi tarixga ega. Birinchi marta qadimgi rimliklar matnlarida uchraydi. Konstantinopolning mashhur kutubxonasida ushbu nutq aylanmasi taqdim etilgan kitoblar mavjud edi. O'rta asr adabiyotida bu frazeologik birlikka ham havolalar mavjud. Xususan, 1357-1371 yillarda Angliyada tarqatilgan “Ser Jon Mandevilning sayohatlari” kitobida Efiopiyada odamlarni yeb yig‘layotgan timsohlar borligi aytiladi.
Timsohlar haqida bir oz
Ammo bu ibora qayerdan kelgan?
Timsohlar ovqatlanayotganda koʻzlaridan suyuqlik oqib chiqishi maʼlum. Uzoq vaqt davomida bu yirtqichning o'ljasiga to'kadigan ko'z yoshlari ekanligiga ishonishgan. Keyinchalik mashhur o'rta asr muallifi Rotterdamlik Erazm o'zining risolalaridan birida timsohlarning ko'z yoshlari qurbonga achinish va hamdardlik tufayli paydo bo'lmasligini taklif qildi. Bu suyuqlik eng kerakli ovqatdan oldin oqizishdan boshqa narsa emas. Ushbu frazeologik birlikning paydo bo'lishi ana shu xurofot bilan bog'liq.
Shuningdek, keyinchalik timsohlarning ko'zidan oqib chiqadigan suyuqlikning achinish bilan aloqasi yo'q degan nuqtai nazar paydo bo'ldi. Aslida, ular tanadan ortiqcha tuzlarni olib tashlashga qaratilgan kam rivojlangan tizimga ega. Buyrakdan tuzni olib tashlaydigan bezlar ko'z yaqinida joylashgan. Shuning uchun timsohlar har doim ham yig'lamaydilar, faqat bu bezlar ishlayotganida. Shved olimlari tomonidan qilingan bu kashfiyot frazeologiyaga ta'sir qilmadi. U hali ham mashhur.
Timsoh ko'z yoshlarini qachon ishlatish kerak? Buning ma'nosi javobni taklif qiladi: siz o'zi boshdan kechirmagan his-tuyg'ularini omma oldida bildiradigan yolg'onchi, nosamimiy odam haqida gapirishingiz kerak bo'lganda.
Misollar keltiring
1. Sizning hamdardligingizga hech kim ishonmaydi, bu timsoh ko'z yoshlari ekanligini hamma biladi.
2. Bo'rilar to'dasi o'zlari o'ldirgan qo'yning tanasi ustida timsoh ko'z yoshlarini to'kdi.
Shunday ekan, agar bir kishi boshqasiga taqdirning qiyofasi haqida shikoyat qilsa-yu, lekin suhbatdoshning hamdardligi farsdan boshqa narsa emasligini tushunsa, unga to'kilmaslikni maslahat berish kerak.timsoh ko'z yoshlari. Axir, odamlarga bir muncha vaqt o'tgach, qanday vaziyatga tushib qolishlari mumkinligini oldindan bilish berilmaydi. Samimiy his-tuyg'ularning ommaviy namoyishi kelajakda shafqatsiz hazil bo'lishi mumkin.
