“Xitoy harfi” iborasini hamma biladi. Bu ma'lum bir sohada bilimdan mahrum bo'lganlar uchun tushunarsiz bo'lgan murakkab narsani anglatadi. Darhaqiqat, ieroglif yozuvi ko'plab Sharq xalqlari grammatikasida qabul qilingan va ramzlarning o'zi shunchaki son-sanoqsiz.
Xitoy savodxonligi amalda
Har bir ieroglif belgisi mustaqil ma'noga ega bo'lgan radikallar deb ataladiganlardan iborat. Xitoy yoki yapon tilini o'rganishga kirishganlar hammasini yod olishlari kerakmi? Ularning soni besh xonali raqam bilan baholanadi, ammo kundalik hayotda "juda kam" ishlatiladi - besh ming. Davriy nashrlar va ommabop adabiyotlarni o'qish uchun bilim va ikki ming etarli. Ammo asosiy narsa siqilish emas, balki so'zning ma'nosini (va ba'zan butun jumlani) taxmin qilish mumkin bo'lgan tizimni tushunishdir. Misol uchun, tili, irqi va millatidan qat'i nazar, har bir inson hayotidagi eng muhim tushunchani anglatuvchi "sevgi" ieroglifini ko'rib chiqing. Yaponlar va xitoylar buni qanday yozadilar (aniqrog'i chizadilar)?
Panjalar va panjalarning bunga nima aloqasi bor?
Xitoy yozuvi oddiy ko'rinmaydi va uni tushunish uchun murakkab assotsiativ qoidalar olamiga sho'ng'ish kerak. Buyuk va qadimgi odamlarning fikrlash tarzini ma'lum darajada tushunganlargina belgilarni kalligrafik tarzda to'g'ri takrorlashni o'rganishlari mumkin.
"Sevgi" ieroglifi yuqoridan pastgacha joylashgan to'rt qism-radikaldan iborat. Qalin chiziq bilan yozilgan teskari ruscha "Sh" harfini eslatuvchi yuqori dizayn, keng taglik va moyil so'nggi tayoq panja yoki panjani anglatadi. Ko'rinib turibdiki, qadimgi xitoyliklar tuyg'uning shafqatsizligi va uning qat'iyatliligini shunday tushunishgan. Axir, biz ham aytamizki, sevgi kartoshkaga o'xshamaydi, agar uni derazadan tashlasangiz, u eshikdan kiradi. Va Cupidning o'qi juda o'tkir narsadir. Umuman olganda, yurakni ranjitish oson, tuyg'u o'zaro bo'lsa yaxshi, aks holda og'riydi.
Tom
Keyin tom chiqadi. Sevgi jalb qilish bilan nima aloqasi bor, bir evropalik aniq bo'lmasligi mumkin. Ammo Bulgakov qahramonlaridan birining so'zlariga ko'ra, moskvaliklarni qattiq talon-taroj qilgan uy-joy muammosi, aftidan, Xitoy xalqining yozuvi shakllanayotgan o'sha qadimgi davrlarda unga zarar etkazgan. Albatta, bu radikalni tom ma'noda emas, balki majoziy ma'noda tushunish mumkin. Ikkinchisi tartibda va, ehtimol, ma'nosi bo'yicha, xitoycha "sevgi" belgisini tashkil etuvchi chiziq, ehtimol, tuyg'u paydo bo'lgan joy bilan bog'liqligini ko'rsatadi. Ya'ni, yurakda.
Yurak
Barcha xalqlarning bu organi tender uyi va qabulxonasidir va aksincha,zo'ravon his-tuyg'ular. Sevgi ham, nafrat ham unda yashaydi, o'sadi va o'ladi. Nega butun dunyodagi odamlar shunday his qilishadi? Ehtimol, tez yurak urishi hayajonning eng aniq belgisidir. Va bu qon nasosining belgisi burchak ostida kesishgan ikkita chiziq bilan ko'rsatilgan.
Yana bir shunga o'xshash egilgan xoch, lekin tayoqning yuqori qismiga o'ngdan chapga va yuqoriga qarab qisqa bo'lak qo'shilgan holda, evropacha fikrlaydigan odam uchun mutlaqo tushunarsiz narsani anglatadi. Bu radikal ko'p oyoqli sekin harakatlanuvchi jonzotni anglatadi. Ammo bu raqamda mantiqni topishingiz mumkin, bu sizni kuchdan mahrum qiladigan sevgi intilishini eslash kifoya. Bosh aylanib, oyoqlari chigallashgan…
Umuman olganda, agar siz barcha to'rtta komponentni birlashtirsangiz, "sevgi" ieroglifi quyidagi ma'lumotlarni o'z ichiga olganligi ma'lum bo'ladi: "yurak tomi ostida panjalarini yopishgan tuyg'u tinchlikni buzdi, shunda siz tinchlikni buzasiz. biror joyga borishni xohlayman, ha kuch yo'q."
Yaponlar-chi?
Yaponcha belgilar Xitoydan olingan. Bu milodiy V asrda sodir bo'lgan va bu ikki qo'shni xalqning umumiy mafkuraviy xususiyatlarini tushuntiradi. Agar siz yaponcha "sevgi" ieroglifini diqqat bilan ko'rib chiqsangiz, uning radikallarida siz uning xitoycha prototipining barcha elementlarini ajratib ko'rsatishingiz mumkin: tom, tirnoq va yurak va hatto sekin yurish, garchi darhol bo'lmasa. Kunchiqar yurtdan kelgan xattotlar yozuvi chiziqlarning yanada yumshoqligi va silliqligi bilan ajralib turadi. Bu ham boshqacha eshitiladi. Agar xitoy tilida "R" harfi umuman yo'q bo'lsa, undaYapon tilida xuddi shu narsa "L" tovushiga ham tegishli. Radikallarning talqini fonetika bilan bir xil tarzda farqlanadi.
Yaponlarning milliy xarakterida ixtiyoriy ravishda majburiyatlarni yuklash va ularga ehtiyotkorlik bilan rioya qilish muhim o'rinni egallaydi. Ular hech qachon biz kabi: “Men hech kimdan qarzdor emasman”, demaydilar. Agar vatani, oilasi, ota-onasi yoki korxonasi insonga buni qilish kerak, boshqacha emas, deb hisoblasa, u o'z his-tuyg'ularini yoki xohish-istaklarini tashlab, ularning irodasini bajaradi. Va agar yapon sevsa, bu abadiy sevgi. Ieroglif ko'plab tire va chiziqlardan iborat bo'lib, butun his-tuyg'ular to'plami bilan hal qilinadi. Bu erda va energiya, va ruhiy yaqinlik, va tinchlik va birlik. Umuman olganda, ba'zi milliy o'ziga xosliklarga ega bo'lgan qizlik pardasining deyarli ideal aloqalari. Belgining imlosi unga qanday ma'no berilganiga qarab farq qilishi mumkin (koi yoki kanji).
Iyeroglif tatuirovkalari
Bir paytlar dengizchilar oʻz tanalarini uzoq oʻlkalarni, boʻron va boʻronlarni eslatuvchi koʻplab moviy tasvirlar bilan bezagan. Qamoqxonalarda "tatuirovka" qilish an'anasi ham mavjud edi, bu shunchaki emas, balki "mahbuslar" uchun tushunarli bo'lgan ma'lum ma'noga ega (huquqni muhofaza qilish xodimlari ham - hatto "mansabdor shaxslar uchun" deb yozilgan ma'lumotnomalar ham. foydalanish” nashri chop etildi). Qamoqxona tajribasidan og'ir bo'lmagan va dengizni haydash bilan shug'ullanmagan oddiy erkaklarda ham ba'zida ichki kiyim yozuvlari bo'lgan, ammo soddaroq ("Sonya", "Masha", "Men onamni unutmayman" va boshqalar).
Sharq falsafiy tushunchalariga ishtiyoq bilan ajralib turadigan zamonamizda hamma narsa ancha takomillashgan. Darhol emas vau yoki bu ieroglif tatuirovkasi nimani anglatishini hamma tushuna oladi. "Sevgi" endi yapon yoki xitoy tillarida, tananing turli qismlarida va har doim ham, afsuski, to'g'ri imloda emas. Ammo shuni yodda tutish kerakki, sharq xattotligi - bu ustalar yillar davomida o'rganib kelayotgan san'at va har qanday noaniqlik belgining butunlay qarama-qarshi ma'noga ega bo'lishiga yoki ma'nosiz jingalaklarga aylanishiga olib kelishi mumkin. Bundan tashqari, buddizm, sintoizm va boshqa chet ellik diniy va falsafiy ta'limotlar tarafdorlarining o'zlari kiyinadigan tasvir taqdirga ta'sir qilishi mumkinligiga ishonishadi. Shuning uchun ehtiyot bo'lish hech qachon zarar qilmaydi.
Iyeroglifsiz mumkinmi?
Rus tilidan foydalanib, yapon, xitoy yoki, masalan, vetnam so'zining fonetikasini etkazish juda qiyin. To'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi bo'lgan ifodaning ma'nosi so'zlovchining tovushlar to'plamini qanday "qo'shiq aytishiga" bog'liq. SSSR va XXR o'rtasidagi buyuk do'stlik davrida Osmon imperiyasidagi so'zlarning imlosini kirill alifbosiga o'tkazish g'oyasi paydo bo'ldi, xuddi ilgari rus grammatikasini soddalashtirganidek, juda ko'p belgilarni bekor qilib, "yati" ni olib tashladi. "era" va undan boshqa go'yoki keraksiz harflar. Ammo bu loyiha, aniq mantiqqa qaramay, amalga oshmadi. Bu xitoylik va yaponiyalik yoshlarning bugungi kungacha tanlanganlari suratidagi “sevgi” ieroglifini nima bezatishini tushuntiradi.
Ismlar haqida
Rus tilida xitoy yoki yaponcha soʻz yozish juda oson koʻrinadi. Bu xizmat qiladigan yoki har bir kishi tomonidan amalga oshiriladiQuyosh chiqishi mamlakatidan yoki Xitoydan radio jihozlari, avtomobillar yoki boshqa jihozlarni sotadi. Ko'pgina brendlar mavjud: Mitsubishi (yoki Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (yana, ehtimol Matsushita?). Ismlar ham bor (masalan, imperator Xiroxito).
Talaffuzimiz asl talaffuzga qanchalik mos kelishini yaponcha talaffuzning betakror talaffuziga qarab aniqlash mumkin. Agar qizning ismi Any bo'lsa, yaponlar unga murojaat qilganda "Ryuba" deyishadi. Va agar u unutishdan qo'rqsa va u ismni yozishi kerak bo'lsa? Tegishli ieroglif bormi? Lyubov Petrovna, masalan, ular unga murojaat qilishayotganini tushunmasligi mumkin. Biroq, yapon orollarining zukko aholisi kerakli radikallarni topib, ular bilan rus tilining barcha boyligini etkazishga harakat qilishadi. Ammo bu qiyinchilik bilan chiqdi.
