Agar odamdan oʻzi istamagan yoki jismonan qila olmaydigan narsani qilishni soʻrashsa, “Hammasi qachon boʻladi?” degan savolga. - u javob berishi mumkin: "Saraton tog'da hushtak chalganda". Bugun biz iboraning ma'nosini tahlil qilamiz.
Saraton tasvirini diqqat bilan tahlil qilish
Biror kishi bir jumlada "saraton", "tog'" va "hushtak" so'zlarini ishlatganda, u ma'lum bir hodisaga o'z munosabatini bildiradi, uning fikricha, bu ehtimoldan yiroq - bu odatda xohlagan paytda aytiladi. burchaklarni tekislash uchun. Darhaqiqat, saratonning tog'ga ko'tarilishi, uning og'ziga tirnoq qo'yishi va o'pkaning bor kuchi bilan hushtak chalishi ehtimoli unchalik kichik emas, hatto nazariy jihatdan ham bunday imkoniyat mumkin emas. Boshqacha qilib aytganda, agar siz kimdandir so'rasangiz: "Va saraton tog'da hushtak chalganda?" - javob: "Hech qachon!" Va bu so'z yoki frazeologik birlikning ma'nosiga eng yaqin. Saraton uchta sababga ko'ra hushtak chala olmaydi:
- Uning oʻpkasi yoʻq.
- Uning hushtakni baland ovozda chiqarish uchun barmoqlari yo'q, bu aqllarni, yuraklarni va quloqlarni bezovta qiladi.
- Anatomik xususiyatlar tufayli saraton tog'ga chiqa olmaydi.
Va agarkimdir jiddiylik bilan so'raydi: "Va saraton tog'da hushtak chalganda?" - ular unga hayron bo'lib qarashadi.
Zoologik ma'lumotlarga ko'ra, qisqichbaqalarning ba'zi turlari hushtakga o'xshash tovushlarni chiqarishi mumkin, ammo bu harakat odatda suvda sodir bo'ladi va hayvonlar bu maqsadda tirnoqlaridan foydalanadilar. Barqaror ifodada, saraton imkonsiz bo'lgan darajada qiyinlashadi. Ha, va bundan tashqari, biz kerevitning o'ziga xos turi haqida emas, balki daryo haqida gapiramiz. Ma'lumki, ikkinchisi bunday hiyla-nayranglarni amalga oshira olmaydi va umuman olganda, mavjudot oddiy, ibtidoiy bo'lmasa ham, ijodiy yoki g'ayrioddiy tabiatning maxsus belgilarisiz.
Ifoda ohangi va misol
Odobli jamiyatda - ijtimoiy tadbirda - odam "saraton tog'da hushtak chalganda" iborasini ishlata olmaydi, bu juda qo'pol va so'zlashuv. Ammo ikki do'st futbol haqida gaplashganda va biri ikkinchisidan so'raganda vaziyat o'zgaradi:
- Rossiya qachon Braziliyani 5:0 hisobida mag'lub etadi?
- "Saraton tog'da hushtak chaladi" frazeologizmini bilasizmi? Ana o'shanda bo'g'im oyoqli o'zida yo'q o'pkasining bor kuchi bilan hushtak chaladi, keyin termamizning Braziliya ustidan qozongan g'alabasini kuting.
Hatto shunday hazil ham bor edi: Rossiya futbol boʻyicha jahon chempioni boʻlishi uchun braziliyaliklar xokkey boʻyicha jahon chempioni boʻlishlari kerak. O'shandan beri jahon futbolida kuchlar muvozanati biroz o'zgardi, endi nemislar va ispanlar ohangni belgilashmoqda, ammo hazil hali ham dolzarb.
Sinonimi
Saraton va yomg'ir hushtaklari turlicha bo'lgan hodisalarga o'xshaydiehtimollik darajasi. Hayvonning hushtaklari printsipial jihatdan mumkin emas va haftaning istalgan kuni yomg'ir yog'ishi mumkin. Ammo biz diqqat bilan ko'rib chiqayotgan saraton haqidagi ibora va "payshanba kuni yomg'irdan keyin" frazeologik birligi sinonimdir.
Agar biz saraton haqidagi ibora qaerdan kelganini aniq bilmasak, payshanba kuni yomg'ir yog'ishi aniq. Ma'lumki, slavyanlar har doim ham nasroniy bo'lmaganlar, Xudoga ishonishdan oldin ular ko'plab xudolarga sig'inishgan. Payshanba Perun kuni edi. Qadimgi slavyanlarning oliy xudosiga erga yomg'ir yog'dirish uchun ibodatlar yuborildi. Xudo juda band bo'lgani uchun odamlarni tez-tez eshitmaganligini tushunish qiyin emas. Butparastlik yodgorlik va tarixga aylandi va bu so'z haqiqiy bo'lmagan umidlarni bildirish uchun qoldi. “Payshanba kuni yomg‘irdan keyin” frazeologik birligining tarixi shunday.
Gollivuddan ruscha idiomaga misol
Bu 1996-yilda suratga olingan Lucky Gilmore komediyasi haqida. Bosh qahramonning orzusi bor edi - xokkeychi bo'lish, lekin u konkida uchishni bilmagani uchun uning orzulari ro'yobga chiqmadi. Ammo u hayratlanarli zarba berdi. Va keyin baxtsizlik yuz berdi - buvining uyi qarzga sotilmoqda. Ishlagan va ishlamagan Happy doimiy daromadga muhtoj edi va u golfni kashf etdi.
Yaxshilik va yomonlik oʻrtasidagi keyingi maʼlum qarama-qarshilik. Baxtning qasam ichgan dushmani bor. Va yakuniy jang oldidan Happy yovuz odamga bu jangda unga qarshi g'alaba qozonishini aytadi va dushman unga javob beradi: "Ha, payshanba kuni yomg'irdan keyin". Albatta, yaxshilik yomonlik ustidan g'alaba qozondi. Baxtli Zolushka safiga qo'shildi. Hammasi ajoyib edi. Bunday filmlar yo'q.intriga, eng muhimi - tepaga ko'tarilish jarayoni. Aynan u tomoshabinni va Adam Sandlerning hazilini o'ziga tortadi.
Shunday qilib, biz "saraton tog'da hushtak chalganda" frazeologik birligini ko'rib chiqdik. Uning ahamiyati haqida boshqa hech kimda shubha yoki savol yo'q. Bundan tashqari, agar kimdir bu iborani yoqtirmasa, unda siz biroz yuqoriroq muhokama qilingan uning sinonimidan foydalanishingiz mumkin. Hozirgi kunda asosiysi insonda tanlov bor. Ehtimol, o'quvchi uchinchi narsani taklif qiladi, lekin bu uning o'ziga bog'liq.
