Ruje de Lisle: Marsel yaratuvchisining tarjimai holi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:21

"Vatan o'g'illari, turinglar, shon-shuhrat kuni keldi!" - iste'dodli Edit Piaf tomonidan ijro etilgan mashhur Frantsiya madhiyasi shunday boshlanadi. Ammo bu so'zlarning muallifini qancha odam aytib bera oladi? Inqilobiy marsh yozgan unutilgan va yolg'iz bastakor o'z davrida esga olinadimi?

Fransuz madhiyasida yangragan "Ozodlik, aziz ozodlik, himoyachilaring bilan kurash" (Liberté, liberté chérie, combats avec tes défenseurs!) satri 1789 yilgi inqilobning mohiyatini ochib beradi. Shunda ham xalq munosib hayot huquqi uchun kurashdi.

Ozodlik, tenglik va birodarlik (Liberté, Égalité, Fraternité) - bu buyuk g'alayonning shiori edi. Bu shior bilan koʻplab Yevropa mamlakatlarida inqiloblar amalga oshirildi.

Ushbu maqolada siz oʻsha davrning yorqin siymosi Ruje de Lislning tarjimai holi bilan tanishasiz.

Bolalik va yoshlik

Klod Jozef Ruje de Lisle 1760 yilda burjua oilasida tug'ilgan. Uning otasi Klod Ignatius Ruje boy huquqshunos edi.

Bo'lajak shoirda erta bolalikdan musiqaga ishtiyoq paydo bo'lgan. Bola sayohatchi musiqachilarning ko'cha konsertiga keldi va hokazoBu sanʼatga jiddiy qiziqishim meni hayratda qoldirdi.

Ruge skripka chalishni boshladi, lekin ota-onasi uning sevimli mashg'ulotlarini nazorat qilib, unga ko'p vaqt sarflashiga ruxsat bermadi. Gap shundaki, Ruj ota o'g'lini harbiy maktabga berishni orzu qilgan va buning uchun u hatto qandaydir hiyla-nayrangga ham bordi. O'sha paytda harbiy maktabda faqat zodagonlar o'qishi mumkin edi. Ular familiyaga qo'shilgan "de" zarrasi bilan boshqalardan ajralib turardi. Otam yer sotib olib, familiyasiga o‘z ismini qo‘shishi kerak edi.

Bola 1776 yilda Parijdagi harbiy maktabga o'qishga kirdi. U uni olti yil o'tib, 1782 yilda tugatdi. O'qishni tugatgach, yigit harbiy muhandis bo'lib ishlay boshladi.

Inqilob davridagi hayot

Tez orada, ya'ni 1789 yilda Buyuk Frantsiya inqilobi sodir bo'ldi. Rouje de Lisle Respublika armiyasining ko'ngillisi bo'lib, Frantsiyaning Strasburg shahri garnizoniga yuborildi. 1792 yilga kelib u kapitan darajasiga ko'tarildi. Aynan shu davrda Ruje de Lisl o'zining mashhur "La Marseillaise" qo'shig'ini yaratdi, bu keyinchalik Frantsiya madhiyasiga aylandi.

Tarixchilar musiqachi inqilobchi emasligini ta'kidlashadi. Bundan tashqari, u monarxiyani qo'llab-quvvatladi. O'zining asl kelib chiqishi uchun de Lisl qamoqda o'tirishi kerak edi.

Marselaza tarixi

1792 yilning qishida frantsuz bastakori va harbiy xizmatchisi Ruje de Lisle Strasburg garnizonida edi. Bu erda musiqachi tez-tez Strasburgning birinchi meri Filipp de Ditrixni ko'rgani kelardi. Siyosatchi de Lislning inqilob haqidagi fikrlari bilan o'rtoqlashdi.

Iste'dodli yigitdan yaqinlashib kelayotgan shahar bayrami uchun qo'shiq yozishni so'ragan de Ditrix edi. Bastakor musiqa va matnni yozib, ertasi kuni hokimga olib keldi. Ular Ditrishga yoqdi.

Dastlab qoʻshiq "Chant de guerre de l'armee du Rhin" deb nomlangan, bu rus tiliga "Reyn armiyasining urush qo'shig'i" deb tarjima qilingan.

Bayram kuni Ditrishaning katta qizi pianino musiqasini chalar, yosh ofitser esa qoʻshiq kuyladi. Spektakl tomoshabinlarda shunday taassurot qoldirdiki, oxirgi satrda tomoshabinlar baland ovozda qarsak chalishdi.

Strasburgda bir necha kun davomida ijro etilgan Lili qo'shig'i butun Fransiya bo'ylab tarqala boshladi. U bilan Marsel aholisi siyosiy uchrashuvlarni boshladilar va tugatdilar, u bilan askarlar jangga kirishdilar. Aynan shu paytdan boshlab Ruje de Lislening harbiy marshi tarixga “La Marseillaise” nomi bilan kirdi.

Qoʻshiq 1795-yil 14-iyulda davlat madhiyasiga aylandi, lekin u 1879-yil 14-fevralgacha Fransiyaning rasmiy ramzi sifatida tan olinmadi.

Hayotning oxirgi yillari

Inqilobchilar qirollik musiqachini qatl qilish uchun qoʻl koʻtarmadilar, chunki “La Marseillaise” ularning saflarida juda mashhur edi. Rujer de Lisl ozod qilindi va u she'r va musiqa yozishda davom etib, erkin sayohatga chiqdi. Biroq, u hech qachon mashhur ijodining muvaffaqiyatini takrorlay olmadi.

Koʻp oʻtmay baxtsiz bastakorni eslashdan qolibdi. Ijodiy jasoratga erishgan odam baxtsiz hayotni sudrab olishga majbur bo'ldi. Unda bor edikatta qarzlar uni yashirishga majbur qildi.

Yolg'izlik, qarilik va ijodiy umidlarning barbodligi uni qamoqdan keyin yana 40 yil ozodlikda o'tkazdi. Shoir 1836 yilda yaqinda yashagan Choysi-le-Roi shahrida vafot etdi.

Koʻp yillardan soʻng bu yerda Ruj de Lisl xotirasiga qabr toshi oʻrnatildi. Shunday qilib, avlodlar Fransiyaga va butun dunyoga buyuk inqilobiy yurish bergan, adolat uchun kurashda xalqning ruhini qo‘llab-quvvatlagan insonni tabrikladilar.

1915-yil 14-iyul, Bastiliyani olish kunida musiqachining kuli imperator Napoleon Bonapart yoniga qayta dafn qilindi.