“Gringo” soʻzi koʻpincha soʻzlashuv nutqida uchraydi. Bu nimani anglatadi, ko'pchilik biladi, lekin ba'zilari, bu atamaning keng tarqalganligiga qaramay, nutqda ishlatilganda ma'lum qiyinchiliklarga duch kelishadi. Xususan, ko'pchilik bu salbiy hissiy ma'noga egami, suiiste'molmi yoki yo'qmi degan savolga qiziqish bildirmoqda. Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.
Ispancha-ruscha lug'at "gringo" so'zining bu tarjimasini beradi - chet ellik. Bu so'z:
- koʻpincha oq tanli xorijlikni, ayniqsa Shimoliy Amerikani nazarda tutadi;
- asosan Gringo boʻlmaganlar oʻrtasidagi soʻzlashuv nutqida ishlatiladi;
- ba'zan chet el fuqarosiga ishora sifatida ishlaydi.
Soʻzning oʻziga xos qoʻllanishi va maʼnosi u qoʻllanilayotgan mamlakat va vaziyatga ham bogʻliq.
Asl hikoya
Bu so'zning birinchi qo'llanilishi meksikaliklarga tegishli, deb ishoniladi va bu atama 19-asrdan beri qo'llanila boshlandi. Oksford ingliz lug'ati ma'lumotlariga asoslanib, yozma ravishda bu so'z birinchi marta 1849 yilda Jon Audubonning nashri bo'lgan Western Journalda paydo bo'lgan. Vaqt o'tishi bilan u deyarli barcha Lotin Amerikasi mamlakatlarida qo'llanila boshlandi.
Tarixiy versiya
Ushbu versiyaga 1846-yilda boshlangan AQSh-Meksika urushi taʼsir koʻrsatgan, oʻshanda AQSh qoʻshinlari Meksikaning shimoliy yerlariga oʻn yillar avval Meksika yerlarini mustamlaka qilgan va u yerda amalda qul mehnati tizimini oʻrnatgan oʻz dehqonlarini qoʻllab-quvvatlash maqsadida bostirib kirgan.. Oddiy qilib aytganda, armiya amerikalik mustamlakachilar mahalliy aholi bilan qo'shni yashagan ushbu yerlarni (Nyu-Meksiko va Yuqori Kaliforniya) egallab, AQSh tarkibiga kiritdi. AQSh harbiylari yashil formada bo'lganida, meksikaliklar ularga baqirishdi: Yashil, uyga bor! ("Yashillar, ketinglar"). Green go keyinchalik "gringo" ga qisqartirildi. Boshqa versiyaga ko'ra, bu so'z meksikaliklardan Amerika batalonlari qo'mondonlarining baqiriqlariga taqlid qilgan Grin, boringlar! (“Yashillar, ket!”).
Urushning bir xil versiyasi doirasida, ammo biroz boshqacha versiyada so'zning kelib chiqishi haqidagi quyidagi nazariya ham ko'rib chiqiladi: Amerika askarlari ko'zlarining rangi bo'yicha "gringo" deb nomlangan (asosan yashil yoki ko'k), bu qora ko'zli yoki jigarrang ko'zli meksikaliklardan keskin farq qiladi.
To'g'ri yoki yo'q, lekin har holda, tarixiy versiya amerikaliklar nima uchun "gringo" deb atalganini tushuntiradi. Bu uzoq vaqt davomida kamsituvchi ma'noga ega edi. Ular nutqida kamsitish va haqorat qilish uchun “gringo” (“bosqinchi” degan ma’noni anglatadi) so‘zidan foydalanishgan.
Etimologik versiya
Etimologlarning yana bir versiyasi mavjud bo'lsa-da, unga ko'ra "gringo" so'zi Ispaniyada keng qo'llanilgan, ammo amerikaliklardan ancha oldin ishlatilgan. Meksika urushi. Shunday qilib, 1786 yildagi Kastiliya lug'atida u birinchi marta eslatib o'tilgan. Olimlar bu ispancha griego ("yunoncha") so'zidan kelib chiqqan deb ishonishga moyil. O‘sha paytlarda “yunoncha so‘zlash” iborasi ruscha “xitoycha so‘zlash” bilan bir xil ma’noni bildirgan, ya’ni “tushunib bo‘lmaydigan (tushunmaydigan tilda) so‘zlash” iborasi uchun idioma edi. Keyinchalik "gringo" so'zi "chet ellik, ispan tilini bilmaydigan mehmon" degan ma'noni anglatadi. Bu versiya boshqa tillarda ham shunga o'xshash iboralar mavjudligi bilan qo'llab-quvvatlanadi, masalan, men uchun yunoncha bo'lgan ingliz tilida (“Men buni tushunmayapman, bu menga yunoncha tuyuladi”).
Lotin Amerikasining turli mamlakatlarida bu soʻzning maʼnosi
Lotin Amerikasining turli mamlakatlarida so'zning ma'nosi o'zgaradi: kichikdan juda muhimgacha. Shunday qilib, Meksikada "gringo" so'zi odamning irqidan qat'i nazar, AQShda rezident ekanligini anglatadi. Kuba, Gvatemala, Nikaragua, Panama va Kosta-Rikada Shimoliy amerikaliklarga shunday nom beriladi.
Braziliyada, ayniqsa turistik hududlarda bu soʻz AQSh, Kanada, Yevropa, hatto Lotin Amerikasining boshqa davlatlaridan ham ingliz tilida soʻzlashuvchi barcha chet elliklarga tegishli. Argentinada esa, fuqaroligidan qat'i nazar, barcha ochiq sochli va oq tanli odamlar uchun shunday nom berilgan, gringo "sariq" so'zining deyarli sinonimidir.
Emosional rang berish
Soʻz ishlatilgan vaziyatga qarab, “gringo” ham neytral, ham salbiy, ham ijobiy emotsional maʼno boʻlishi mumkin.do'stlikni ham, dushmanlikni ham ifoda eting, bu ko'p jihatdan so'z bilan birga kelgan mimika, intonatsiya va kontekstga bog'liq. Siz bilishingiz kerakki, "gringo" Lotin Amerikasi mamlakatlariga xos bo'lgan madaniy hodisaning butun qatlamini ham anglatadi. Mashhur meksikalik rassom Frida Kahlo Qo'shma Shtatlarni faqat "Gringoland" deb atagan.
