"Dumqarni haykal qilish" iborasi: u qayerdan kelganining ma'nosi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:22

Rossiya prezidenti Vladimir Putin aqlli va bilimdonligi bilan mashhur. Ehtimol, ko'pchilik undan notiqlik bo'yicha saboq olishni xohlaydi. Butun dunyo uning har bir so'zini diqqat bilan va diqqat bilan tinglaydi va uning ko'plab iboralari allaqachon qanotli bo'lib bormoqda. Prezident nutqidan kelib chiqib xulosa qilishimiz mumkinki, u barcha nutq uslublari – kitobiy va so‘zlashuv uslublarini yaxshi biladi. Suhbatda u ishbilarmonlik uslubidan foydalanadi, ammo jargon so'zni ishlatish imkoniyatini qo'ldan boy bermaydi.

Bunday misollardan biri uning Amerikaning hozirgi prezidentini tavsiflashidir. Joriy yilning iyul oyida Vladimir Putin Tramp haqida qanday fikrda ekani haqidagi savolga shunday javob berdi: u uni tinglashni biladigan ochiq odam, eng muhimi, “qo‘ng‘irchoqqa haykal yasamaydi” deb ta’rifladi. Bu ibora nimani anglatadi?

Ifoda qiymati

Putin Trampni qanday ta'riflagani haqidagi xabarni ko'rib, ko'pchilik hayron bo'ldisavol: "kamburni hayk altaroshlik qilish" iborasi nimani anglatadi? U qayerdan keladi? Bu ibora so'zlashuv uslubiga, ya'ni uning xilma-xilligiga - jargonga tegishli. "X altakni hayk altaroshlik qilish" iborasi juda oddiy ma'noga ega - aldash. Ko'pincha odamlar haqiqatga to'g'ri kelmaydigan va asosli bo'lmagan narsalarni aytadilar, "yo'lda o'ylab ko'ring", "o'zlarini ahmoq qiladi". Bunday hollarda, "kamtarni haykalga solish" iborasi mos keladi.

Bu gap qanday paydo boʻldi?

Keling, "kambaqani haykal qilish" iborasi qayerdan kelganini aniqlaylik. So'z birikmasining ma'nosini tushunish uchun uning har bir tarkibiy qismining ma'nosini aniqlash kerak. Demak, “hayk altarosh” so‘zi “biror narsaga biror narsa biriktirmoq” degan ma’noni bildiradi. Masalan, biror narsani devor yoki shiftga, ya'ni yopishqoq lenta yoki boshqa vositalar yordamida istalgan sirtga yopishtirishingiz mumkin.

Iboraning ikkinchi so'zi "dumli". Kim cho'chqachi? Bu jirkanch odam. Oqsoqol - bu hech qachon to'g'ri yura olmaydigan odam, umurtqa pog'onasi egilgan, shuning uchun boshi doimo yuqoriga emas, pastga buriladi. Esimda, “o‘mrovli qabr tuzatadi”. Bu tom ma'noda faqat tobut tepalikni tuzatadi, lekin majoziy ma'noda insonning kamchiliklarini hech narsa tuzata olmaydi. "X altakni haykal qilish" so'zining ma'nosi devorga dumba yopishtirishning iloji yo'qligi bilan bog'liq, chunki devor tekis, ammo orqa tomoni yo'q. Shuning uchun ular bir-biriga yaqinlashmaydi. “Hayk altarosh” so‘zining ma’nosi ham shu yerdan kelib chiqadi.dumbali" - mantiqqa to'g'ri kelmaydigan narsani aytish, xayolparastlik qilish, so'zlarni haqiqatga bog'lamaslik.

Jargon tili

Jargon - bu o'z qoidalari va qonunlari bilan bog'langan bir guruh odamlarning tili. Argo tili o'g'rilar boshqa odamlarga tushunarsiz bo'lishi kerakligi sababli paydo bo'ldi. O'g'rilar o'zlarinikini gapirish orqali taniydilar.

Albatta, bugungi axborot asrida jargon ko'pchilik uchun mavjud bo'lib qoldi, shunga qaramay, bu "o'ziniki", ya'ni nimanidir yashirishni istaganlar uchun zaruriy belgi. Jargonni ajratish unchalik qiyin emas: odatda bu uslubning so'zlari go'zallik va euphony bilan porlamaydi. Sirini ochishni istamagan o'g'rilarning go'zalligiga bog'liqmi? Ba'zi jarangli iboralar, masalan, biz ko'rib chiqqan "qo'ng'izni hayk altarosh" iborasi, ba'zan oddiy odamlar nutqiga mos keladi, chunki ular his-tuyg'ularni yanada yorqinroq ifodalaydi.