Ko'pchiligimiz ma'nosini to'liq tushunmagan so'zni eshitganmiz. Biz "mymra" iborasi haqida gapiramiz. Bu so'z bizga tanish bo'lib tuyuladi, lekin uning semantikasi haqida batafsilroq gapirishga arziydi.
Ushbu iboraning etimologiyasi
Agar rus lahjalariga murojaat qilsak, quyidagilarni bilib olishimiz mumkin: xalq orasida mymra beg'araz, o'zini tutib turmaydigan odam bo'lib, ko'pincha bu gapni g'amgin, jim va zerikarli ayol haqida aytadilar.
Umuman olganda, bu iboraning bir nechta dialektal ma'nolari bor: bu toza va yirtilmagan kiyimda jamoat joylarida yurishdan bosh tortadigan beparvo ayollarning nomi. Bunday xatti-harakat odamlar tomonidan uning fohishasi va masxarasini e'tiborsiz qoldirib, darhol jazolandi.
Shuningdek, jim turgan va bu soʻz bilan muloqot qilishdan bosh tortadigan odamlar deb ataladi.
Xalq etimologiyasida "mymra" so'zining ma'nosi ham kasallik holati, darmonsizlik, ozg'inlik va charchash bilan bog'liq.
Filologlar bu so'zning asl kelib chiqishi haqida bahslashadilar, lekin umuman olganda, ularning pozitsiyasi qadimgi kunlarda insoniyat jamiyatidan qochib, butun umri davomida uyda yashashga intilgan odamni anglatganiga mos keladi.
Soʻzning zamonaviy talqini
Agar biz zamonaviylik haqida gapiradigan bo'lsak, unda bu ibora kiritilganoxirgi ellik yil ichida ishlatilgan. Bu iboradan foydalanishning yorqin namunasi "Ofis romantikasi" filmi edi. Unda mymra o'ziga g'amxo'rlik qilmaydigan, bema'ni kiyinadigan, shaxsiy hayotiga zarar etkazadigan professional martaba quradigan ayoldir. Esingizda bo'lsin: "Bizning mymramiz keldi …"? Shunday qilib, filmda hamkasblar bosh qahramon - rejissyor Lyudmila Prokofyevnani chaqirishdi.
Zamonaviy talqinda mymra shunday “koʻk paypoq”, oʻzining ayollik va jozibasini yoʻqotib, oʻziga xos erkakka aylangan martabali ayoldir.
Endi bu so'z nimani anglatishini bilasiz. Bu qo'pol va hurmatsizlik kabi eshitiladi. Lekin, aslida, mymra o‘z kasbida ko‘p yutuqlarga erishgan bo‘lsa-da, o‘zini ona va xotin sifatida yo‘qotgan baxtsiz ayol ekani ma’lum bo‘ldi.
