Amerikalik yozuvchi Truman Capote: tarjimai holi, ijodi va qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:22

Noto'g'ri oiladan chiqqan Kapote ajoyib yozuvchilik faoliyatini boshladi va "Sovuq qonda" romani bilan butun dunyoga mashhur bo'ldi. Maqolada biz bu shaxsning ijodi bilan yaqindan tanishamiz.

Bolalik

Truman Kapotning tarjimai holi Luiziana shtatining Nyu-Orlean shahrida boshlangan. U 17 yoshli Lilli Mey Folk va sotuvchi Arkulus Strekfusning o'g'li edi. U 4 yoshida ota-onasi ajrashishdi va u Alabama shtatidagi Monroevilga yuborildi va u erda keyingi to'rt-besh yil davomida onasining qarindoshlari tomonidan tarbiyalandi. U tezda onasining uzoq qarindoshi Nanni Rambli Folk bilan do'stlashdi. Monrovilda u qo'shnisi Xarper Li bilan do'stlashdi, u butun umri davomida uning eng yaxshi do'sti bo'lib qoldi.

Yolg'iz bolaligida Trumen Kapote birinchi sinfga kirishidan oldin o'qish va yozishni o'rgangan. U tez-tez 5 yoshida ko'rindiqo'lida lug'at va daftar bilan - o'sha paytda u hikoya yozishni mashq qila boshladi.

Qisqa hikoya davri

Kapote 8 yoshida toʻliq metrajli hikoyalar yozishni boshlagan. 2013-yilda shveytsariyalik noshir Piter Xaag Nyu-York jamoat kutubxonasi arxivida Kapote o‘smirlik chog‘ida yozilgan 14 ta nashr etilmagan hikoyalarni topdi. Random House ularni 2015-yilda Truman Capotening dastlabki hikoyalari sifatida chop etdi.

Shon-sharaf va noma'lumlik o'rtasida

Random House, “Boshqa ovozlar, boshqa xonalar” nashriyoti Truman Kapotening 1949-yilda chop etilgan “Oʻtlarning ovozlari” kitobini nashr etishdan boshladi. Bu to‘plamda “Miriam”dan tashqari birinchi marta The Atlantic Monthly (1947 yil avgust) jurnalida chop etilgan “Oxirgi eshikni yoping” kabi hikoyalar ham o‘rin olgan.

“Oʻt ovozlari”dan soʻng Kapote oʻzining “Mahalliy rang” (1950) nomli sayohat kitoblari toʻplamini nashr ettirdi, unga dastlab 1946-1950-yillarda jurnallarda chop etilgan 9 ta insho kiritilgan.

1930-yillarda sodir boʻlgan, asosan avtobiografik hikoya boʻlib, “Rojdestvo xotirasi” 1956-yilda “Mademoiselle” jurnalida chop etilgan. U 1966 yilda mustaqil qattiq muqovali nashr sifatida chiqarildi va o'shandan beri ko'plab nashrlar va antologiyalarda nashr etilgan. Truman Capotening ushbu kitobdagi iqtiboslari ko'pincha haqiqiy biografiyaga bag'ishlangan nashrlar uchun material sifatida ishlatiladi.yozuvchi.

Boshqa ovozlar, boshqa xonalar

Trumen Kapotening adabiy shon-shuhrati «Boshqa ovozlar, boshqa xonalar» yarim avtobiografik romanining nashr etilishi bilan boshlangan. Shu bilan birga, keng jamoatchilik e'tiborini zaif, biroz eksantrik gomoseksualga qaratdi, u keyinchalik o'zining yorqin adabiy uslubi va mislsiz hazil tuyg'usi bilan Nyu-York bohemiyasini zabt etadi.

Ushbu roman syujeti yaqinda onasidan ayrilgan 13 yoshli Joel Noksga bagʻishlangan. Joel Yangi Orleanni tug'ilganda uni tashlab ketgan otasi bilan yashash uchun tark etadi. Alabama qishlog'ida joylashgan Skalli-Skalli nomli ulkan, chirigan saroyga kelgan Joel o'zining qo'pol o'gay onasi Emi, buzuq transvestit Rendolf va uning do'sti bo'lib qolgan qiz Idabel bilan uchrashadi. U, shuningdek, yuqori derazadan unga qarab turgan "tirik jingalak"li spektrli g'alati xonimni ko'radi.

Joelning barcha savollariga qaramay, otasining qaerdaligi sirligicha qolmoqda. Nihoyat otasini ko'rishga ruxsat berilganida, Joel uning to'rt oyoqli ekanligini bilib hayratda qoldi. Uning otasi Randolf tomonidan tasodifan otib tashlanganidan keyin zinadan yiqilib tushdi. Joel Idabel bilan qochib ketadi, lekin pnevmoniyaga chalinadi va oxir-oqibat Skalli-Skalliga qaytadi.

Truman Capote: "Tiffany'sda nonushta"

"Tiffanidagi nonushta: qisqa roman va uchta hikoya" (1958) nomli roman va uchta qisqa hikoyani birlashtirgan: "Gullar uyi", "Olmos gitara" va"Rojdestvo xotirasi" Romanning bosh qahramoni Xolli Golaytli Kapotening eng mashhur asarlaridan biriga aylandi va kitobning nasriy uslubi Norman Meylerni Kapotni “mening avlodimning eng yetuk yozuvchisi” deb atagan.

Hikoyaning o'zi dastlab Harper's Bazaar jurnalining 1958 yil iyul sonida, Random House tomonidan kitob shaklida nashr etilishidan bir necha oy oldin nashr etilishi kerak edi. Ammo Harperning noshiri Hearst korporatsiyasi Kapotning adabiy tiliga o'zgartirish kiritishni talab qila boshladi, chunki u Devid Attining fotosuratlari va Harper's Bazaar art-direktori Aleksey Brodovichning matnga hamrohlik qilgan dizayn ishlarini yoqtirganligi sababli, u beixtiyor qildi.

Ammo uning urinishlariga qaramay, hikoya hali chop etilmadi. Uning mualliflik adabiy tili va hikoya chizig'i hali ham "nomaqbul" deb hisoblangan va asosiy reklamachi Tiffani kitobning nashr etilishiga salbiy munosabatda bo'lishidan xavotirda edi. Haqoratlangan Kapote 1958-yil noyabrida romanini Esquire jurnaliga qayta sotdi.

Truman Kapote: "Sovuq qonda"

Yangi kitob Sovuq qonda: Ommaviy qotillik va uning oqibatlari haqida haqiqiy ertak (1965) 1959-yil 16-noyabrda The New York Times gazetasida chop etilgan 300 soʻzdan iborat maqoladan ilhomlangan. Unda Kanzas shtatining Xolkomb qishlog'ida Klutter oilasining tushunarsiz o'ldirilishi tasvirlangan va mahalliy sherifdan iqtibos kiritilgan: "Bu erda psixopat ishlayotganga o'xshaydi".qotil".

Bu qisqa yangilikdan hayratga tushgan Kapot Xarper Li bilan Xolkombga bordi va voqea joyiga tashrif buyurdi. Keyingi bir necha yil ichida u tergovda ishtirok etgan har bir kishi va kichik shahar va hududdagi ko'pchilik odamlar bilan tanishdi. Kapote intervyu paytida eslatma olish o'rniga, har bir suhbatni yodlab oldi va suhbatdoshlardan eslashi mumkin bo'lgan har bir iqtibosni yozib oldi. U eshitganlarining 90% dan ortig‘ini eslab qolishini aytdi.

Fatal Affair

"Sovuq qonda" 1966-yilda The New Yorker jurnalida seriyalashtirilgandan so'ng Random House tomonidan nashr etilgan. Kapote aytganidek, “fantastik boʻlmagan roman” unga adabiy eʼtirof olib keldi va xalqaro bestsellerga aylandi, biroq mashhur yozuvchi oʻshandan beri boshqa romanini nashr etmadi.

Qattiq tanqid

Ammo taqdir Trumen Kapotga unchalik mehribon bo'lmagan - uning eng yaxshi romaniga sharhlar har doim ham ijobiy bo'lmagan, ayniqsa Buyuk Britaniyada. Kapote va britaniyalik tanqidchi Kennet Taynan o'rtasidagi nizo The Observer sahifalarida Tynanning In Cold Blood haqidagi sharhidan so'ng avj oldi. Tanqidchi Kapote har doim romanda tasvirlangan qotillik gumonlanuvchilarining qatl qilinishini, kitobning ajoyib yakunlanishini xohlayotganiga amin edi.

Tynan shunday deb yozgan edi: "Oxir-oqibat, biz mas'uliyat haqida gapiramiz: yozuvchining burchi,balki uni adabiy material bilan ta'minlovchilar oldida - so'nggi avtobiografik qavslargacha - har qanday muallifning tirikchiligi bo'lgan … Birinchi marta nufuzli yozuvchi birinchi marta jinoyatchilar bilan imtiyozli yaqinlikka joylashtirildi. o'lishga tayyor edi va menimcha, u ularni qutqarish uchun hech narsa qilmadi. Diqqat markazida ustuvorliklar keskin toraytirilgan va birinchi navbatda nima bo'lishi kerak: muvaffaqiyatli ish yoki ikki kishining hayoti? Yordam berishga urinish (yangi psixiatrik dalillarni taqdim etish orqali) osonlikcha muvaffaqiyatsiz bo'lishi mumkin va Kapotening misolida, u hech qachon ularni qutqarishga urinmaganligini isbotlaydi."

Shaxsiy hayot

Kapote jinsiy ozchiliklarga mansubligini yashirmadi. Uning birinchi jiddiy hamkorlaridan biri Smit kolleji adabiyot professori Nyuton Arvin bo'lib, u 1951 yilda tarjimai holi uchun Milliy kitob mukofotiga sazovor bo'lgan va Kapot unga "Boshqa ovozlar, boshqa xonalarni" bag'ishlagan. Shunga qaramay, Kapote umrining ko'p qismini hamkasbi Jek Danfi bilan o'tkazdi. Dunfi o'zining "Hurmatli daho…: Trumen Kapot bilan hayotim haqidagi xotiralar" kitobida o'zi bilgan va munosabatlarida sevgan Kapotani tasvirlashga harakat qiladi va uni eng muvaffaqiyatli deb ataydi va oxirida yozuvchining giyohvandlik va alkogolizmi barbod bo'lganidan noliydi. ularning birgalikdagi shaxsiy hayoti va karerasi.

Dunfi Kapotning o'z ishidan tashqari hayotiga, ehtimol, eng chuqur va eng samimiy qarashni taqdim etadi. Garchi Capote va Dunphy munosabatlari davom etgan bo'lsa-daKapote hayotining ko'p qismi, ba'zida ular turli xil hayot kechirganga o'xshaydi. Ularning alohida turar joyi munosabatlarda o'zaro mustaqillikni saqlab qolishga imkon berdi va Dunfi e'tirof etganidek, "uni Kapote ichish va giyohvand moddalarni iste'mol qilish haqidagi og'riqli fikrlashdan qutqardi".

Kapote oʻzining gʻayrioddiy baland ovozi va gʻalati vokal uslublari, shuningdek, gʻayrioddiy kiyinishi va gʻalati fitnalari bilan mashhur edi. U tez-tez Greta Garbo kabi hech qachon ko'rmagan odamlarni bilishini da'vo qildi. U geteroseksual deb hisoblangan erkaklar bilan, jumladan, uning so'zlariga ko'ra, Errol Flinn bilan ko'p aloqada bo'lganini da'vo qildi. U AQShda ham, xorijda ham mualliflar, tanqidchilar, biznes-magnatlar, filantroplar, Gollivud va teatr yulduzlari, aristokratlar, monarxlar va yuqori tabaqa vakillari bilan muloqotda bo'lgan eklektik davralarda sayohat qildi.

Uning ijtimoiy hayotining bir qismi yozuvchi Gor Vidal bilan uzoq muddatli raqobat edi. Ularning raqobati Tennessi Uilyamsni “Ular qandaydir oltin mukofot uchun bir-birlari bilan kurashayotganga o‘xshaydi”, deb shikoyat qilishga undadi. O‘zi bilan ishqiy munosabatda bo‘lgan mualliflardan (Villa Cater, Isak Dinesen va Marsel Prust) tashqari Kapote boshqa yozuvchilarni unchalik hurmat qilmasdi. Biroq, uning ma'qulligini olgan kam sonlilardan biri jurnalist Leysi Fosburg edi, "Yopish vaqti: Gubab qotilligining haqiqiy hikoyasi" (1977). U ham hayratini bildirdiEndi Uorxolning "Endi Uorxol falsafasi: A dan B gacha va orqaga" kitobi.

Kapote hech qachon geylar huquqlari harakatida to'liq ishtirok etmagan bo'lsa-da, uning gomoseksualizmga ochiqligi va boshqalarning ochiqligini rag'batlantirishi uni jinsiy deviant huquqlari sohasida muhim shaxsga aylantiradi. Jeff Solomon o'zining "Kapot va trillionlar: gomofobiya va o'rta asrdagi adabiy madaniyat" maqolasida Nyu-Yorklik ikki ziyoli va adabiyotshunos Kapote va Lionel va Diana Trilling o'rtasidagi uchrashuv haqida batafsil ma'lumot beradi. Keyin Kapote yaqinda E. M. Forst haqida kitob nashr etgan Lionel Trillingni qattiq tanqid qildi, lekin muallifning gomoseksualligini e'tiborsiz qoldirdi.

Yozuvchining vafoti

Kapote 1984 yilda giyohvandlik va spirtli ichimliklarni suiiste'mol qilish natijasida kelib chiqqan sog'liq muammolaridan vafot etdi. “Sovuq qonli qotillik” davridan beri u bironta ham romanini tugatmagan, juda qomatli, kal va noqonuniy moddalarga berilib ketgan. Bu Truman Kapote o'zining mashhurligi uchun to'lagan achchiq narx edi. Alabama shtatining Monroevil shahrida yozuvchining bolaligidagi shaxsiy maktublari va turli buyumlari saqlanadigan Capote House muzeyi hamon ishlamoqda.

Ba'zi asarlarga sharhlar

"Miriam" "ertak, psixologik" deb baholangan va ikki tomonlama shaxsiyat buzilishi uchun ajoyib o'quv qo'llanma.

Reynolds Praysning ta'kidlashicha, Kapotning ikkita dastlabki qisqa asari "Miriam" va "Pitcher"kumush", uning boshqa yosh yozuvchilar, ayniqsa Karson Makkaller bilan tanishligini aks ettiradi.

O'quvchilar hikoyadagi ramziylikni, xususan, kiyimda gullardan foydalanishni ta'kidladilar. Miller xonimning sevimli rangi bo'lgan ko'k, qayg'u ramzi sifatida qabul qilinadi. Binafsha rang boylik ramzi sifatida qaralsa, oq rang poklik, yaxshilik va salomatlik ramzi sifatida ko'riladi. Ta'kidlash joizki, Miriam ko'pincha oq kiyim kiyadi va hikoya davomida ko'p marta qor yog'adi va qor ham oq rangga ega. "Miriam" ismining ibroniycha kelib chiqishini "bola orzusi" deb tarjima qilish mumkin, bu Miller xonimning yosh mehmonda nimani xohlashini va ko'rishini tushuntirishi mumkin. Miriamni o'lim farishtasining ramzi sifatida ko'rish mumkin.

Kapote, shuningdek, hikoyaning asosi bo'lgan shaxsiyat mavzulariga izoh beradi: "… U Miriam uchun yo'qotgan yagona narsa uning shaxsi edi, lekin endi u o'sha xonada yashagan odamni yana topganini bildi."

Tanqidchilar qudratli va asosiy va "Oʻt ovozlari" bilan maqtalgan. The New York Herald Tribune romanni “ajoyib… mayin kulgi, maftunkor insoniy iliqlik va ijobiy hayot sifati tuyg‘usi bilan uyg‘unlashgan” deb maqtadi. Atlantic Monthly nashri “O‘t ovozlari” sizni o‘ziga rom etadi, chunki siz muallifning sog‘lom fikrga befarq bo‘lmagan hayotda o‘ziga xos she’riyat – o‘z-o‘zidan o‘zgachalik, hayrat va zavq borligi haqidagi fikriga qo‘shilasiz, deb izoh berdi. Kapotning oldingi ikkita asaridan ikki barobar ko'p.

Kitob "Ovozlaro't" juda sentimental deb tanqid qilinganiga qaramay, Trumen Kapotning shaxsiy sevimlisi edi.

Ochiq xatlar muallifi Ingrid Norton o'zining "Sally Boulzdagi nonushta" maqolasida Kapotning Xolli Golaytli obrazini yaratishda uning ustozlari Kristofer Ishervud oldidagi qarziga ishora qildi: "Tiffanidagi nonushta"da ko'p narsa bor. Ishervud Boulzdan Kapote Sally shaxsiy kristallanish bilan shug'ullaning.

Truman Kapotning xolasi Mari Rudisillning ta'kidlashicha, Xolli Miss Lili Jeyn Bobbittning prototipi, uning "Bolalar tug'ilgan kunida" qissasining bosh qahramoni. Uning ta'kidlashicha, ikkala qahramon ham "erkin, ekssentrik sargardonlar, o'zlarining baxt idealiga intilayotgan xayolparastlar". Kapotning o‘zi ham Gollaytlini uning sevimli qahramoni ekanligini tan oldi.

Novelalar uslubidagi she'r Norman Meylerni Kapotni "mening avlodimning eng mukammal yozuvchisi" deb atashga undadi va u "Tiffanida nonushta"da ikki so'zni o'zgartirmasligini aytdi.

The New York Times gazetasida maqola yozar ekan, Konrad Knikerboker Kapotening butun roman davomida tafsilotlarni batafsil bayon etish qobiliyatini yuqori baholadi va kitobni "bir durdona asar, falokatlarni tasvirlashda juda gullab-yashnagan davrlar hali ham azobli, dahshatli va obsesif isbot" deb e'lon qildi. dunyoga haqiqiy fojia bering."

1966-yilda "Yangi respublika" romaniga tanqidiy sharhda Stenli Kaufman Kapotning butun roman davomida yozish uslubini tanqid qilib, u"Deyarli har bir sahifada u bizning zamonamizning eng shafqatsiz stilisti ekanligini ko'rsatadi" va keyin "bu kitobdagi chuqurlik uning faktik tafsilotlaridan chuqurroq emas, uning balandligi kamdan-kam hollarda yaxshi jurnalistikadan balandroq" deb ta'kidlaydi., va ko'pincha undan pastga tushadi."

Tom Vulf o'zining "Porno zo'ravonlik" inshosida shunday deb yozgan edi: "Kitob ikkala savolga ham javoblar boshidan ma'lum bo'lgani uchun ham emas… Buning o'rniga, kitobni kutish asosan yangi g'oyaga asoslanadi. detektiv hikoyalarda: istiqbolli tafsilotlar va ularni oxirigacha saqlash."

Taqrizchi Keyt Kolxunning ta'kidlashicha, Kapote 8000 sahifalik tadqiqot yozuvlarini yozgan "Sovuq qonda" juda zo'r yozish qobiliyati bilan qurilgan va tuzilgan. Ehtiyotkorlik bilan yozilgan nasr o'quvchini o'zining hikoyasi bilan bog'laydi. Oddiy qilib aytganda, kitob tadqiqot jurnalistikasi sifatida yaratilgan va roman sifatida dunyoga kelgan.

Ijobiy duolar: tugallanmagan roman

Kitob nomi Avilalik Avila Terezasidan iqtibos keltirgan boʻlib, Kapot oʻzining epigrafi sifatida tanlagan: “Javob boʻlmagan ibodatlardan koʻra, ijobat qilingan ibodatlar uchun koʻproq koʻz yoshlar toʻkiladi”.

Muharrir Jozef M. Foksning 1987 yil nashri eslatmasiga ko'ra, Kapot 1966 yil 5 yanvarda Random House bilan Marsel Prustning "Yo'qotilgan vaqtni izlash" romanining zamonaviy amerikalik hamkasbi bo'lgan roman uchun asl shartnomani imzolagan.. Ushbu shartnomada 25 000 avans ko'zda tutilganAQSh dollari, yetkazib berish sanasi 1968 yil 1 yanvar.

Yozgi kruiz: Kapotening yoʻqolgan romani

Kapote 1943-yilda The New Yorker gazetasida ishlayotgan vaqtida "Yozgi sayohat"ni yozishni boshlagan. Kechqurun Alabama shtatining Monroevil shahrida sayr qilib, o'zining birinchi nashr etilgan "Boshqa ovozlar, boshqa xonalar" romanini yozishga ilhomlangach, qo'lyozmani chetga surib qo'ydi. 1949 yil 30 avgustda Kapote Shimoliy Afrikada dam olayotganda o'zining noshiriga o'zining birinchi haqiqatan ham katta loyihasining uchdan ikki qismi ekanligini aytdi. U qo‘lyozmani yil oxirigacha yakunlash haqida optimistik tarzda gapirdi, hatto buni amalga oshirmaguncha Qo‘shma Shtatlarga qaytmaslikka va’da berdi, biroq u hech qachon nashriyotiga yiliga birdan ortiq loyihani va’da qilmagan. Kapote taxminan 10 yil davomida o'z ishiga kichik o'zgarishlar kiritib kelmoqda.

Robert Linskott, Capotening Random Housedagi katta muharriri roman konturidan taassurot qoldirdi. Uning so‘zlariga ko‘ra, bu roman yaxshi deb o‘ylagan, lekin u Kapotning “o‘ziga xos badiiy uslubi”ni ko‘rsatmagan. Loyihani bir necha bor o‘qib chiqqach, Kapote roman yaxshi yozilgan va juda zamonaviy bo‘lganini, lekin negadir uning o‘ziga bu yoqmaganini ta’kidladi. Xususan, Kapote romanning juda nozik, ma'nosi, xiralashganligidan qo'rqishni boshladi. Keyinroq Kapot o‘z-o‘zini tanqid qilib, jilolanmagan qo‘lyozmani va boshqa nasriy daftarlarni yo‘q qilganini da’vo qildi.

Bir qator yozuvlar, jumladan, "Yozgi sayohat" qo'lyozmasi Bruklindagi kvartirada saqlanmoqda. Kapote 1950-yillarda yashagan balandliklar. Uy enagasining o'limidan so'ng, uning jiyani Kapotning qog'ozlarini topdi va 2004 yilda kim oshdi savdosiga qo'ydi. Hujjatlar auktsionda sotilmadi, chunki yuqori narx va jismoniy hujjatlar Truman Capote adabiy fondiga tegishli bo'lgan asarga nashr qilish huquqini bermagan. Keyinchalik Nyu-York jamoat kutubxonasi qog'ozlarni sotib olish va ularni buyuk yozuvchiga bag'ishlangan doimiy kolleksiyasida arxivlash bo'yicha kelishuvga erishdi. Kapotning advokati bilan maslahatlashganidan so'ng, Summer Cruise 2005 yilda nashr etilgan. Birinchi nashr Kapotning asl qo'lyozmasida bayon etilgan bo'lib, u to'rtta maktab daftarida va 62 ta qo'shimcha eslatmada yozilgan, keyin Alan V. Shvartsning so'zi keltirilgan. Hikoyadan parcha ham The New Yorker jurnalida 2005 yil 24 oktyabrda chop etilgan.