Portugal nomlari uzoq o'tmishda paydo bo'lgan va Ispaniya an'analari bilan aralashgan. Ismlar bir vaqtning o'zida bir nechta variant va familiyalardan iborat bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, ular faqat hukumat tomonidan tasdiqlangan ro'yxat bo'yicha tanlanadi. Ushbu ro'yxatda faqat katolik avliyolarining ismlari va imlo tekshiruvidan o'tganlar. Portugaliyada alohida taqiqlangan ro'yxat mavjud va u har yili yangilanadi. Ismlarni yasash qoidalari ham qiziq. Agar portugaliyalikning faqat bitta familiyasi bo'lsa, bu katta sarosimaga sabab bo'lardi.
Portugalcha nom tarkibi
Portugal ismlari shaxsiy va ikkita familiyadan iborat - ona va ota (Mariya Gomes Silva). Bundan tashqari, ona har doim birinchi o'rinda turadi (garchi buning aksi taqiqlanmagan bo'lsa ham). Ammo boshqa tomondan, inson hayotida ular ko'pincha faqat otasining (oxirgi) familiyasi bilan chaqiriladi. Bizning holatda, Silva. Yoki uning oldiga (Maryam) ismi qo'shiladi.
Shaxsiy ism qanday tanlanadi
Barcha ispan tilida soʻzlashuvchi mamlakatlarda boʻlgani kabi, Portugaliyada ham shaxsiy ism tanlanadi.qarindoshlar ro'yxatidan. Odatda bobo va buvilar. Ota-onalar tomonidan berilgan ismga qo'shimcha ravishda, bola suvga cho'mish paytida ikkinchisini oladi. Bu ruhoniy yoki xudojo'y ota-ona tomonidan berilishi mumkin. Keyinchalik, faqat bitta nom ishlatiladi. Ko'pincha - ota-onalar tomonidan beriladi. Biroq, portugalning hatto beshta shaxsiy ismi bo'lishi mumkin.
Familiyalar
Portugal familiyalari odatda bir vaqtning o'zida ikkitadan iborat - otalik va onalik. Ammo ular ko'proq bo'lsa, ko'pincha variantlar mavjud. Bu odatda basklar va zodagonlar tomonidan qo'llaniladi. Ba'zilar hatto to'rtta familiyaga ega bo'lishi mumkin. Agar so'ralsa, ular "va" predlogi bilan ajratiladi. Ammo hozirgi zamonda u eski moda sanaladi. Shuning uchun, bahona bilan bo'linish asosan olijanob portugallar tomonidan qo'llaniladi. Familiyalar orasiga ba'zan "de" zarrasi qo'yiladi. Yoki uni "los", "la" yoki "las" artikllari bilan birlashtiradilar. Ikkinchi familiya tug'ilgan yoki yashash joyi nomidan olinishi mumkin.
Ayol ismlari
Portugal ayol ismlari diqqat bilan tanlangan. An'anaga ko'ra, ular faqat katolik taqvimidan (azizlar) yoki taqiqlangan ro'yxatda bo'lmagan an'anaviy ismlarga asoslanadi. Ko'pgina portugaliyalik chaqaloqlar ota-onalar tomonidan qadimgi Braziliya, yunon, provans, yahudiy yoki german ildizlariga ega bo'lgan ismlar bilan atalgan. Ko'p sonlar azizlardan emas, balki ularning epitetlaridan kelib chiqadi. Masalan, Mariya Dolores (qayg'u) yoki Remedios (shifo).
Ko'p asrlar davomida ular juda ko'p o'zgarganlar, lekin ular bundan o'zlarining go'zalligi va ohangini yo'qotmagan. Portugaliyada qizlarga ikkita ism beriladi. Ulardan keyin keladifamiliyalar. Qizig'i shundaki, ularning ovozida ular ismlarga o'xshaydi. To'liq bajarish uchun bir yoki bir nechta erning familiyasi qo'shiladi (agar ayol turmush qurgan bo'lsa).
Shaxsiy ismlarning asosiy manbai Injil boʻlganligi sababli, koʻpchilik semitik ildizlarga ega (aramey va ibroniy). Eng mashhur portugal ismlari:
- Ana.
- Mariya (ko'pincha bu ismdan oldin boshqa ism qo'yiladi - Xose).
- mart.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Yunon ildizli eng keng tarqalgan ismlar:
- Katalina.
- Elena.
- Barbara.
- Vronika.
- Paula.
Eng keng tarqalgan nemis ismlari:
- Erika.
- Karolina.
- Frida.
- Matilda.
- Luis.
Erkak ismlari
Portugalcha erkak ismlari ayol ismlari asosida tanlanadi. Portugallar juda dindor bo'lganligi sababli, katolik taqvimidagi azizlarning ismlari afzallik beriladi. Va hukumat senzurasi va imlodan o'tganlar. Misol uchun, Ispaniya qirolining beshta shaxsiy ismi bor, lekin hayotda u bittadan foydalanadi - Xuan Karlos.
O'g'il bolalar an'anaviy ravishda qo'sh ism oladilar, unga ota va onaning ismlari qo'shiladi. Otaningki onaning oldiga qo'yiladi. Portugaliyada ko'p bosqichli nomlar odatiy holdir, ammo ular qanday shakllanganligini tushunish har doim ham mumkin emas. Ba'zan kichraytiruvchi shakl ishlatiladi - ikkala ismning variantlari bittaga "siqiladi".
Semit ildizli eng keng tarqalgan ismlar:
- Migel.
- Daniel.
- Jose.
- Xuan.
- Adan.
- David.
- Tomas.
- Jaime.
- Elias.
Yunon ildizli eng keng tarqalgan portugal ismlari (erkak):
- Pedro.
- Xorxe.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ektor.
- Pablo.
- Serxio.
- Andres.
Eng keng tarqalgan nemis ismlari:
- Alberto.
- Alfonso.
- Karlos.
- Gonsalo.
- Roberto.
- Luis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federiko.
- Enrike.
- Ernesto va boshqalar.
Umumiy portugal ismlari
Portugalcha nomlar roʻyxati juda uzun. Bu haqda mamlakat Adliya vazirligi saytida e’lon qilingan. Yangi tug'ilgan chaqaloqni ro'yxatga olgan barcha tashkilotlar ushbu ro'yxatga rioya qilishlari shart. Unda alohida ustun mavjud - taqiqlangan nomlar.
Portugaliyadagi eng mashhur ism - Mariya. Uning eng katta tarqalishi euphony va dindorlik bilan bog'liq. Bundan tashqari, ko'pincha bu ism erkak Xose yoki boshqa ayollar (Magdalena, Antoniya, Karolina va boshqalar) bilan birlashtiriladi. Maishiy metamorfoz "Anu" shaxsiy ismi bilan ham sodir bo'ladi. Ulardan keyin portugalcha Matilda, Beatrice, Ana va boshqa ismlar keladi.
Erkak ismlari orasida eng keng tarqalgan ism Xuan(Rus tiliga tarjimada "Ivan"). Keyin Rodrigo, Martin, Tomas va boshqalarni kuzatib boring. Bitta ismni ikki yoki uch kishiga aylantirish tartibi ayol versiyasiga o'xshaydi. Faqat ayol nomi har doim ikkinchi o'rinda turadi. Portugaliyada bunday variantlar ham kam uchraydi. Bu odat yuqori tabaqa va zodagonlar orasida juda moda sanaladi.
Portugalcha ismlar nikohdan keyin qanday oʻzgaradi
Nikoh paytida ayollarning ismi va familiyasi oʻzgarmaydi. Portugaliyalik ayol turmushga chiqsa, familiyasi o'zgarmaydi. U shunchaki qo'shimcha ravishda boshqasini - turmush o'rtog'ini qo'shadi. Ba'zan - uning ikkita familiyasi. Bu nikohda tug‘ilgan bolalar bitta ona va otaning familiyasini yoki barcha to‘rtta ota-ona familiyasini oladilar.
Portugal ismlari haqida qiziqarli faktlar
Portugaliyada yangi tugʻilgan chaqaloqqa qanday ism qoʻyish boʻyicha cheklov faqat mamlakatning tub aholisiga tegishli. Agar ota-onadan biri immigrant bo'lsa, chaqaloqqa maxsus ro'yxatga kiritilmagan har qanday ism berilishi mumkin.
Portugal ismlari bir nechta familiyalardan yoki qo'shimchalar, prefikslar va boshqalar qo'shilgan turli kombinatsiyalardan iborat bo'lishi mumkinligiga qaramay, kundalik hayotda faqat bitta nom ishlatiladi. Ammo rasmiy hujjatlarda to'rtta ota-ona familiyasi yoki boshqa ko'plab kombinatsiyalardan iborat bo'lsa ham, faqat to'liq ism qo'llanilishi kerak.
Lekin ba'zi istisnolar mavjud. Misol uchun, uzun portugal familiyalari telefon ma'lumotnomalarida kamdan-kam yoziladi. Odatda faqat ikkinchisi ishlatiladi. Bundan tashqari, unga oldingi affikslar ham o'tkazib yuboriladi. Portugaliyada ham taxalluslar mavjud. Ularni yasashda oxirgi unlidan oldin kichik inh qo`shimchasi qo`yiladi. Va, masalan, Tereza (teresinha (Terezinka) qo'shimchasi bilan) "kichkina Tereza" ga aylanadi.
Ba'zan teskari, kattalashtiruvchi qo'shimchalar ishlatiladi. Va ism ko'proq "vaznli", "og'ir" bo'ladi. Ba'zan qisqartmalar ishlatiladi. Lekin koʻpincha portugalcha ismlar kichraytiruvchiga aylantiriladi.
