Bu ahmoq kim? Ushbu iboraning tarjimasi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:23

"Ekar babai" iborasini u yoki bu shaklda hamma yoki deyarli hamma odamlar eshitgan. Ko'pchilik bu bobo kim va bu ibora qayerdan kelgani haqida o'ylashdi. Xalqning asosiy qismi bolalik chog‘ida uxlashni istamay qo‘rqitayotgan Babaykanigina eslab qoladi, aniqroq ma’lumot esa kam. Xo'sh, bu ekarny babay kim? Ushbu noodatiy iboraning kelib chiqishini aniqlashga urinishlar juda uzoq vaqtdan beri qilingan.

Ekarli o'yinchi. Zamonaviy nutqdagi ma'no

"Rus tilida so'zlashuv nutqining katta lug'ati"da aytilishicha, bu ibora har qanday hissiyotni anglatadi: g'azab, quvonch, bezovtalik va boshqalar. U kesim sifatida ishlatiladi va hazillashgan so'zlashuv qisqartirilgan uslubga ishora qiladi. Bu ko'pincha ishlaydigan mutaxassisliklar vakillari tomonidan qo'llaniladigan evfemizm, agar odam yomon so'zlarni ishlatmoqchi bo'lgan vaziyat yuzaga kelsa, ruh so'raydi, lekin negadir buni amalga oshirish mumkin emas. Misol uchun, agar siz tasodifan o'zingizni bolg'a bilan urgan bo'lsangizbarmoq va yaqin atrofda bolalar bor. Ya'ni, so'kinish iborasining faqat birinchi tovushi talaffuz qilinadi, qolganlari tushunarsiz ibora bilan almashtiriladi. Bundan tashqari, ko'pincha bosma va nutqda evfemizmlar yana so'kinish so'zlarini almashtirish uchun ishlatiladi. Evfemizmlar yordamida siz matnning salbiy yukini kamaytirishingiz mumkin, garchi bu deyarli har doim kontekstdan va/yoki evfemizmning o'ziga xos tovushidan aniq bo'lsa-da, u qaysi odobsiz iborani almashtiradi.

Nega Babai?

Ushbu ibora oʻzgartirilgan “anchor babay” degan versiya mavjud. Shunday qilib, qadimgi kunlarda ular Volga bo'ylab mayoqlarni o'rnatish va tartibga solishni o'z ichiga olgan ishchilarni chaqirishdi. Buydagi langardagi suv sathi o'zgarganda, kabelning uzunligini sozlash kerak edi. Ko'pincha nafaqadagi dengizchilar bu lavozimga qabul qilindi. Va bu erda bobomi? Tatar tilidan tarjima qilingan bu so'z "bobo" degan ma'noni anglatadi.

Nega yana babai yokarny bo'lishi mumkin?

Buning bir nechta versiyalari mavjud.

Bu ibora qadim zamonlarda paydo boʻlgan (haqiqatdan ham barcha maqollar kabi), shuning uchun uning aniq kelib chiqishi nomaʼlum.
Tatarcha "Yo khana babai!" - ruscha "ekar babai" kelib chiqqan ibora. Ushbu iboraning rus tiliga tarjimasi (taxminan) "Sizning oxiratingiz, bobo!" Bu ibora turli hududlarda turlicha talaffuz qilinishi mumkin.
Turkiy tilidan bu iborani taxminan "erkaklarning orqasini yaxshi ko'radigan keksa bobo" deb tarjima qilish mumkin, ya'nikeksa gomoseksual.

Eng soʻnggi versiyaga koʻra, demotivatorlarda qoʻllanilgan teng darajada tez-tez ishlatiladigan “Ekar babay va uning qiz doʻsti” va “Qiz doʻsti” iboralari barcha maʼnolarini yoʻqotadi va faqat oʻzlarini yorqin va noodatiy tarzda ifodalash uchun ishlatiladi.

Ushbu iboraning kelib chiqishining noodatiy versiyalari

Ifodaning kelib chiqishining yana ikkita versiyasi mavjud boʻlib, ular ham mavjud boʻlish huquqiga ega:

Buryat shamanlari orasida "yoxar" so'zi marosim raqsi ma'nosini bildiradi. Yuqorida aytib o'tilganidek, "babay" so'zi tatar va mo'g'ul tillarida "bobo" degan ma'noni anglatadi. Ya'ni, behayo iboraning bu o'rnini bosuvchi zararsiz "shaman" so'zini anglatishi mumkin.
Bu iboraning kelib chiqishiga yanada chuqurroq sabab bordir. Og - To'fon paytida najot topgan Injil qahramonlaridan biri Nuhning ismi. Deyarli har bir mamlakat folklorida va shunga mos ravishda koʻpgina joy nomlarida Oʻgʻga ishoralar mavjud. U, shuningdek, bizning maqolamizda ko'rib chiqilgan Yokarny Babay. Bunday havolalarga Sibirdagi Oka daryosi, Pasxa oroli afsonasining qahramoni Yokarniy Babay, Yangi Zelandiya Ika-teridagi baliqlarning otasi, Prussiya xudosi Oko Pirms, yunon qiroli Ogig va boshqalar misol bo'la oladi. Keling, batafsilroq ko'rib chiqaylik. yunon xarakterida. Bu mamlakat folklorida toshqin haqida bir nechta ertaklar mavjud. Ularning eng mashhurlaridan birida suv toshqinidan qutulib qolgan odam Boeotiya qiroli Ogigdir.
Qizigʻi, Nuh, toʻgʻrirogʻi Yokarni Babai hatto Atlantis haqidagi afsonalar bilan ham bogʻlangan. Atlantis Gomer Odisseyni sevgi asirlikida ushlab turgan ma'buda Kalipso Atlantaning qizi deb ataldi. Uning Nuh bilan qanday aloqasi bor? U Ogigiya degan orolda yashagan! “Yashash manzili”ni aniq aytish mumkin emas!

Aniq etimologiyani izlash mantiqiymi?

Balki bu iboraning aniq etimologiyasini topishga urinishdan ma'no yo'qdir. U juda uzoq vaqt oldin nutqqa so'zsiz kirgan va uning kelib chiqishining aniq dalillari saqlanib qolmagan. Xulosa qilib aytganda, biz ushbu iboraning kelib chiqishining boshqa versiyasini nomlaymiz, u ham mavjud bo'lish huquqiga ega. Ma'lumki, Bobo personaj sifatida rus folklorida tez-tez uchraydi. Ehtimol, bizning maqolamizning bosh qahramoni bir vaqtlar ertak qahramoni bo'lgan, lekin vaqt o'tishi bilan yo'qolgandir?

Babai ertak qahramoni va shunchaki eskirgan so'z

Babai - slavyan folkloridagi tungi ruh. U yaramas bolalarni qo'rqitish uchun ota-onalar tomonidan tez-tez tilga olinadi. Odatda bu bolalar yotoqxonaga yotqizilganidan keyin yotoqdan turmasliklari uchun amalga oshiriladi, aks holda bobo ularni olib ketadi, chunki u yotoq ostida yashirinadi. Uning tashqi ko'rinishi odatda umuman tasvirlanmaydi. Bolalarga buni eng dahshatli shaklda tasavvur qilish imkoniyati beriladi. U ba'zan jismoniy nuqsonlari bo'lgan qora tanli chol sifatida tasvirlangan. Baʼzan “babayka” variantidan ham foydalanish mumkin, bu tarjimada “kampir” degan maʼnoni anglatadi. V. Lutsenko tomonidan o'tkazilgan tadqiqot shuni ko'rsatadiki, bu so'z to'g'ridan-to'g'ri ma'noda (ya'ni, keksa odamga nisbatan) foydalanish sohasi bilan cheklangan. DANikolina va Gritsenkoning maqolasida bolalar qoʻrqinchli hikoyalaridagi “babay” soʻzi odatda etnik adovat belgisi sifatida baholanadi.