Bezatish - bu So'zning turli talqinlardagi ma'nosi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:23

Til doimiy rivojlanib boruvchi dinamik tizimdir. Bu jarayon esa xalq tirik ekan, uning tashuvchisi bor ekan. Uning ba'zi tarkibiy qismlari o'lishga, boshqalari - doimiy yangilanib turishga mo'ljallangan. Ko'pincha boshqa tildan olingan so'zlar bir tilga kirib boradi. Bu aralash nutqning o'ziga xos ohangi va rang-barangligini beradi. Har bir insonning har kuni foydalanadigan o'z leksik lug'ati mavjud. Ba'zi so'zlar o'lib qoladi yoki eskirgan toifasida qoladi, ular yozuvchi va shoirlar tomonidan yozma asar o'quvchini o'z ichiga olgan davr muhitini berish uchun ishlatiladi. Bu soʻzlardan biri “bezatish” soʻzidir.

So'zning ma'nosi

Ushakov lug'atida bezak - bu biror narsa yoki tashqi muhit uchun bezak vazifasini o'taydigan narsa.

Ozhegov lug'ati bu so'zni biroz boshqacha talqin qiladi. Uning so'zlariga ko'ra, bezak nafaqat jihozlar, balki kiyim va kiyimdir. Shu ma’noda shoir Aleksandr Blok o‘z ijodida undan foydalangan. Uning asarlaridan birida o'rmon barglari bilan bezatilgan. Bunda biz kuzgi oʻrmonning goʻzalligini tasvirlashda koʻproq soʻzning majoziy maʼnosi haqida gapiramiz.

Soʻz qaysi sozlamaga qoʻllanganligini har doim hisobga olish kerak. Agar amatn shaharga yoki dasturxondagi noz-ne'matga ishora qiladi, bezak - boylik va mo'llik belgisidir. Uyga nisbatan xuddi shu so'z kamtarona yoki qadimiy muhitni bildiradi. Garchi marosim zallariga nisbatan qo'llaniladigan "bezatish" otlari ushbu so'zning zamonaviy sinonimlariga qaraganda ko'proq tantana va bayram tuyg'usini bildira oladi.

soʻzining sinonimlari

Har bir til rus tilidagi kabi turli xil leksik soyalar va sinonimlar bilan maqtana olmaydi. Ayrim lug‘atlarda an’anaviy ma’nolardan tashqari “bezatish” so‘zi dasturxon, kechki libos, kiyinish, kiyinish uslubi kabi ma’nolarda ham talqin qilingan. Ingliz tiliga tarjima qilinsa nima bo'ladi? Ma'lum bo'lishicha, dekoratsiya - bu dekoratsiya, dizayn, uslub, bezak, xonaning ichki va tashqi bezaklari. Eng uzoq maʼnolardan biri gulchambar yoki bayram bayroqlaridir.

Soʻz paradigmasi

Koʻpincha soʻz shaklining oʻzgarishi bilan urgʻu boshqa boʻgʻinga oʻtadi. Bu qoida "bezatish" otiga taalluqli emas. Matnda so‘zning qaysi shakli qo‘llanganidan qat’i nazar, urg‘u har doim ikkinchi bo‘g‘inga tushadi: bezak, bezak, bezak, bezak, bezak, bezak.