Turli tillarda "al" nimani anglatadi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:24

Siz "al" so'zini kontekstsiz eshitasiz va nima deb o'ylashni bilmaysiz. Bu so'z juda noaniq va har bir insonning u bilan o'ziga xos aloqasi bor. Keling, “al” so‘zi boshqa tillarda bo‘lgani kabi bizning tilimizda ham nimani anglatishini va uning qanday chuqur ma’nosi borligini aniqlashga harakat qilaylik.

arabchada "Al"

Ko'pchilikning xayoliga birinchi bo'lib arab tili keladi. Keling, arabcha "al" nimani anglatishini ko'rib chiqaylik? Avvalo, bu aniq artikl bo‘lib, arab tilida hech qanday noaniq artikl yo‘q. U har doim birga yozilgan va vertikal tayoq shaklida tasvirlangan. Lekin birga yozish “al” so‘zi bu so‘zning ajralmas qismiga aylanadi degani emas.

Artikl qaysi undosh oldiga qoʻyilganligiga qarab, uni boshqacha oʻqish kerak. Agar bu quyosh harflari deb ataladigan bo'lsa va arab tilida ulardan 14 tasi bo'lsa, artikl o'zining -l oxirini yo'qotadi va o'zidan keyin so'zning birinchi tovushiga aylanadi. Masalan, shams quyosh deb tarjima qilinadi, agar “bu quyosh” deyish kerak bo‘lsa, “ash-shams” deb talaffuz qilinadi. Keling, barcha quyosh harflarini sanab o'tamiz:

ta, sa, masofa, zal, ra, zay,shin, shin, sad, dad, ta, za, lam, nun

Demak, ular arab alifbosida oʻqiladi. Arab tilidagi qolgan 14 ta harf oy deb nomlanadi va al oʻzgartirilmaydi.

alif, ba, jim, ha, ha, ʻayn, gayn, fa, kaf, kaf, mime, ha, vav, ya

Masalan, "al-qamar" ("bu oy" deb tarjima qilingan) hech qanday o'zgarish yo'qligini aniq ko'rsatib turibdi.

Arab tilidan olingan juda koʻp soʻzlarni ushbu maqola orqali koʻrish mumkin. Masalan, admiral so'zi bizga golland tilidan kelgan, ammo arabcha ildizlarga ega. "Amir-al" - biror narsaning xo'jayini, dastlab "amir-al-bahr", ya'ni dengiz xo'jayini kabi yangradi.

Rus tilida

Lekin rus tilida ham bu so'z bor. Faqat bu ittifoq. Keling, "al" nimani anglatishini aniqlaylik. Zamonaviy tilda u "yoki" so'zi bilan almashtirildi, lekin ba'zida siz hali ham keksa odamlardan eshitishingiz mumkin: "Qaerga ketyapsiz? Ko‘rmisan?”

Kitoblarda bu birlashma bilan jumlalarni ham topishingiz mumkin. "Ochiq maydonda o'tish siz uchun juda qattiqmi?" - askarning o'qga murojaati. Ushbu jumladan siz "al" so'zining "bo'lgan" so'zi nimani anglatishini ko'rishingiz mumkin, uni almashtirish oson.

Va yana nima?

Tilimizda "al" yana nimani anglatishini kam odam biladi. Bu soʻzning kamroq tarqalgan boshqa maʼnolarini koʻrib chiqing.

Al - Kuban daryosining Chuvashiya hududidan boshlanuvchi koʻp irmoqlaridan biri. Kichkina, bor-yo'g'i 30 km uzunlikdagi daryo o'z suvlarini Kanash tumanidagi Berezovka qishlog'idan g'urur bilan olib boradi va keyinchalik keng va to'laqonli Kubanning bir qismiga aylanadi va Azov dengiziga quyiladi.

"Al" so'zi yana nimani anglatadi? BuChuvashiyadagi ko'l nomi karstdan kelib chiqqan. Uning yana bir nomi, uzunroq - Elkul. Bugungi kunda u mintaqaviy tabiat yodgorliklaridan biri sifatida tan olingan.

Gangster Al Kaponening ismini hamma biladi. U birinchi bo'lib "raketka" kabi tushunchani kiritgan. Qimor o'yinlari, kontrabanda va fohishalik uning manfaatlariga mos edi, garchi uning tashrif qog'ozida mutlaqo tinch kasb - mebel sotuvchisi yozilgan. Lekin u soliqdan boʻyin tovlagani uchun oʻtirdi.

Al dente nimani anglatadi? Bu atama pazandachilikda ishlatiladi va italyan tilidan tarjima qilinganda "tish bilan" degan ma'noni anglatadi. Spagettining ma'lum darajada tayyorligi, ular hali yumshoq qaynatishga va ichkarida mustahkam turishga ulgurmaganlarida. Ushbu taom uchun makaron faqat qattiq bug'doydan olinadi. “Tish bilan” tayyorlanadigan yana bir taom bu risotto uchun guruch.