Spew - bu So'zning ma'nolari va kelib chiqish tarixi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:25

Biror narsani tashlab yuborish, tashlab yuborish, tashlab yuborish, shuningdek, biror narsadan tashqariga tashlash - "to'kish" so'zining bunday ma'nosi Vladimir Dahlning "Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati" tomonidan berilgan. Biroq, bu yagona ma'no emas. Xuddi shu muallif va o'sha lug'at bu so'zning ma'nosini kengaytiradi: qusish - istisno qilish, yo'q qilish, biror narsani yoki kimnidir keraksiz, qadrsiz, noloyiq deb bilish. Natijada, so'zning semantik yuki yangi soyalarga ega bo'ladi va uni turli xil kontekstlarda ishlatish imkonini beradi.

Spew bu…

Mana oddiy misollar: dengiz qahrabo, vulqon ichaklari esa lavani sochadi. Yoki: umumiy (ommaviy) fikr jamiyatdan ajraladi (cheklaydi). Oxirgi misol, "fiend" so'zining "spew" dan hosila kelib chiqishini aniq ko'rsatib turibdi. Hozirda ikkita maʼno keng tarqalgan.

"Fiend": so'zning ma'nolari

Birinchi: chetlangan - bu jamiyatdan quvilgan shaxs. Ajdodlarimiz orasida jamiyat oldidagi huquqbuzarlik uchun bunday jazo juda keng tarqalgan. Qolgan odam sarson hayot tarzini olib borishga majbur bo'ldi(boshqa jamoa uni o'z ichiga olgani dargumon) va tilanchi yoki jinoyatchi bo'lib qoldi. Yaqin oʻtmishda, chor Rossiyasi davrida beparvo ishchilar yoki hunarmandlar bilan til topisha olmagan ishchilar umumiy yigʻilishdan soʻng hunarmandlar artellaridan haydalganlar.

Salbiy ma’no kasb etgan “yirtqich hayvon” so’zining ikkinchi ma’nosi (ehtimol, jamiyatning begonalashuvi insonni qanday oqibatlarga olib kelgan bo’lsa kerak) shiddatli, yovuz odam, yovuz odam. Shunday qilib, qirol Hirod - Injildagi yirtqich hayvon, qiynoqchi, "chaqaloqlarni k altaklash" ning jinoyatchisiga aylangan hukmdor. Endi uning ismi og'ir jinoyat sodir etgan xoin odamning umumiy otidir. Hirodga Iso tug'ilib, Yahudo shohi bo'lishi aytilgan edi. Keyin shoh raqobatni yo'q qilish uchun hududdagi barcha chaqaloqlarni o'ldirishni va shu bilan o'zini himoya qilishni buyuradi. Lekin u hali ham Isoni yo'q qila olmaydi! Ushbu semantik yuk bilan bu so'z (monster, Hirod) endi eng ko'p qo'llaniladi.

Yana bitta qiymat

Ammo eski cherkov ham bor, uning ma'nosi allaqachon unutilgan: abort, erta tug'ilgan chaqaloq. Bu so'z qadimgi slavyan tilidan olingan. Rus yodgorliklarida u 14-asrdan boshlab "tashqariga chiqarilgan" ma'nosida paydo bo'ladi. Uning kelib chiqishi aniq aniqlanmagan. Bu yunoncha "homiladorlik" dan olingan kuzatuv qog'ozi degan fikr bor. Ammo ba'zi tadqiqotchilar "fiend" otining kelib chiqishi "spew" fe'liga bog'liq deb hisoblashadi. Bu so'z boshqa otlarni hosil qilgan - "otilish" (xuddi shu vulqon),"surgun" yoki "ejeksiyon" (vulqon lava yoki kul).

Inqilobdan oldingi Rossiyada

Buni inqilobgacha boʻlgan Rossiyada qoʻllanilgan “izverjenets”, “izverjenik”larga ham bogʻlash mumkin – tabaqa, unvon, unvon yoki taxtdan mahrum boʻlgan, biror joydan haydalgan yoki haydalgan shaxs. Va shuningdek, birovni taxtdan ag'daradigan, surgun qiladigan, tashlab yuboradigan (keraksiz narsalarni).

Bir ildiz

Koʻrib turganingizdek, “verg” oʻzagi “qusish” feʼli va “fiend” otlari uchun bir xil. Uning yordami bilan zamonaviy tilda ma'no jihatdan bir-biriga yaqin bo'lgan boshqa ko'plab so'zlar hosil bo'ladi. Rad etish, rad etish - rad qilish, hech qanday nuqtai nazarni, siyosiy yoki ijtimoiy qonunlarni qabul qilmaslik. To'ntarish - ag'darish, yiqilish. To'ntarish - hokimiyatdan mahrum qilish, taxtdan tushirish.

Xuddi shu ildizga ega bo'lgan o'xshash so'zlarni dunyoning boshqa tillarida ham kuzatish mumkin (rus tilining etimologik lug'ati, G. P. Tsyganenko tomonidan tahrirlangan). Masalan, chex tilida - vrhati (otish, otish, otish), nemis tilida - werfen (otish, otish), lotin tilida - vergo (burilish, ta'zim). Bu, shuningdek, ukraincha "vergun" (o'ralgan un mahsuloti) va "verzti" (bema'nilik, bema'ni gaplar)ni o'z ichiga oladi.

Ammo, asosan, zamonaviy rus tilida "chaqmoq" - bu birinchi navbatda "keraksiz narsani o'chirish, tashlash, chiqarib tashlash" degan ma'noni anglatadi.