Buyuk rus tili deyarli har qanday vaziyatni tavsiflash uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan qanotli iboralar va frazeologik birliklarga boy. Bundan tashqari, ulardan ba'zilarining ma'nosini tushunish juda qiyin. “Uch qarag‘ayda adashib ketmoq” frazeologik birligining ma’nosi ham bundan mustasno emas.
Frazeologiya ma'nosi
"Uch qarag'ayda adashish" nimani anglatadi? Bu savolga turlicha javob berish mumkin.
- Majoziy ma'noda bu xalq naqli "elementar holatni tushunmaslik", "ko'zdan qoqilish", "oddiy ishda adashib qolish" degan ma'nolarni anglatadi. Muayyan holatlar tufayli aqli tez va zukkolikni namoyon eta olmagan va oddiy muammoni hal qila olmaganlarga hazil va haqoratli qoralash sifatida ishlatiladi.
- Nisbatan majoziy ma'noda idioma "amalda mumkin bo'lmagan joyda adashish" degan ma'noni anglatadi, masalan, yo'q joydayo'llar va binolarning murakkab vilkalari va nozikliklari.
Maqolning kelib chiqish tarixi
“Uch qarag’ayda adashib qolmoq” frazeologik birligining ma’nosini bitta adabiy asar misolida izohlash mumkin. 1798 yilda ma'lum bir Vasiliy Berezayskiy "Qadimgi poshexoniyaliklarning latifalari" kitobini nashr etdi, unda u komik satirik shaklda Poshexonye aholisi (bir vaqtlar Sheksna daryosi bo'yida yashagan haqiqiy xalq) hayoti va hayotini tasvirlab berdi..
Kitobdagi bu odamlarning vakillari ahmoq, mas'uliyatsiz va chalg'igan holda namoyon bo'lgan. Kitobning epizodlaridan birida Poshexonliklar baxt uchun sayohatga yig'ilishdi, lekin ular hech qachon baxtga erisha olmadilar, uchta qarag'ayda adashib ketishdi: har bir poshexonliklar baxt bir qarag'ayga tegishli ekanligini takrorlashdi va ular hech qachon umumiy fikrga kelmadilar. fikr. O‘shandan beri “uch qarag‘ayda adashib qolish” iborasi xalq og‘ziga aylanib qolgan. Uni, xususan, rus yozuvchisi va jurnalisti S altikov-Shchedrin M. E. oʻz asarlarida yangi zarb qilingan frazeologik birlikdan foydalangan holda ommalashtirgan.
Oʻshandan beri biz ushbu frazeologik birlikdan kundalik hayotimizda, baʼzan uning kelib chiqish tarixi haqida oʻylamasdan ham faol foydalanamiz.