Har qanday xalqning (ayniqsa bizda) frazeologizmlari, matallari, maqollari va boshqa koʻplab mashhur iboralari tilni oʻziga xos, ifodali, shirali va aniq qiladi.
Frazeologizm nima?
Frazeologizm - bu turg'un ibora bo'lib, unda so'zlar alohida emas, balki birgalikda, jamlangan holda ko'rib chiqiladi. Rus tili barqaror konstruktsiyalarga juda boy, bu uni rang-barang, ko'p qirrali va chuqur qiladi. Albatta, har bir o'qimishli savodli odam imkon qadar ko'proq mashhur iboralarni bilishi kerak. Ba'zan u yoki bu iboraning ma'nosini tushunish qiyin, u juda chalkash va yashirin ma'noga ega. Masalan, “Damakl qilichi” (xavf haqidagi muqarrar, zulmkor fikr) iborasining ma’nosini, agar siz Domokl haqidagi masalni bilmasangiz, ular otning sochiga qilich osib qo‘yganini tushunish qiyin bo‘ladi. Bugun qandaydir muammo yoki muqarrar hodisa haqida gapirganda, u “Damakl qilichidek osilib turadi”, ya’ni tinchlik bermaydi, xavf haqida o‘ylashga majbur qiladi, deyishimiz mumkin. Shuni ta'kidlash kerakki, frazeologik birliklar nafaqat tarkibida mavjudRuscha, lekin boshqa hamma tillarda ham. Misol uchun, inglizcha "bir bo'lak kek" iborasi bor, bu so'zma-so'z "bir parcha kek" degan ma'noni anglatadi, lekin "oson, oson" degan ma'noni anglatadi va ruscha "shunchaki tupur" iborasiga mos keladi.
Frazeologizmning ma'nosi "yog'dan zerikish"
Biz tez-tez "yog'li aqldan ozgan" iborasini eshitamiz, ayniqsa keksa odamlardan. Buvilar va ba'zan ota-onalar qandaydir g'alati xatti-harakati bilan ajralib turadigan siyosatchilar yoki taniqli shaxslar haqida nafrat bilan gapirishadi. Bunday holatda, ba'zida uni "yog'li-jinni" deb aytishadi. Ya'ni, hayotlarida juda yaxshi holat, to'liq xavfsizlik bilan ular zerikishdan ahmoqona, aldanib qo'yishni boshlaydilar. Demak, “yo‘g‘lidan g‘azablanmoq” frazeologizmining ma’nosi yaxshi, farovon hayotdan kibrli bo‘lmoqdir. Ko'pincha bu iborani o'z murojaatlarida ota-onalarning fikriga ko'ra, o'zlariga kerak bo'lgan hamma narsaga ega bo'lgan holda, ishda emas, injiq va sinchkov bo'lishni boshlaydigan bolalar eshitadilar. Boshqa odamlarning nutqini tushunish va o'zingiznikini boyitish uchun rus tilidagi boshqalar kabi "mad with fat" frazeologik birligini bilish juda muhimdir.
Etimologiya nima
Bu tilshunoslikning soʻzlarning kelib chiqishini yoki bu holda qanotli iboralarni oʻrganish bilan shugʻullanadigan boʻlimi. Bizga tanish bo'lgan har qanday so'zni hisobga olgan holda, til tarixini o'rganish va ob'ektlar nima uchun bunday deyilganini va boshqacha emasligini bilish juda hayajonli. Masalan, oddiy "Vatan" so'zi siz tug'ilgan joyni anglatadi va "mehribon" so'zidan kelib chiqqan.
Va endi qaytib"yog'dan g'azablangan" frazeologik birlik. Uning kelib chiqishi ikkita nazariyaga ega, ulardan biri hazil bo'lishi mumkin. Ularning aytishicha, haddan tashqari ovqatlanish va shunga mos ravishda semizlikdan quturish itlarda boshlangan. Ammo bu, ayniqsa, hech qanday tarzda tasdiqlanmagan va veterinariya shifokorlari umuman kulishadi. Ikkinchi nazariya hujjatli, tarixiy tasdiqga ega. Bu erda biz odamning vazni va uning rangi haqida gapirmayapmiz. Qadimgi davrlarda "yog'" so'zi boylik, mulk degan ma'noni anglatadi. Ota-bobolarimiz asosiy muammolarni ko'rib, inson xatti-harakatlarining mohiyatini chuqurroq anglagan. Va keyin hammasi o'z joyiga tushadi: yog' bilan g'azablangan odam boylikdan charchaydi.
