"Dandelion sharobi": Rey Bredberining o'zidan iqtiboslar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:25

"Momaqaymoq sharobi" (kitobdan olingan iqtiboslar) - Rey Bredberining klassikasi. U bilan siz o'n ikki yoshli bolaning ajoyib dunyosiga sho'ng'iysiz va u bilan boshqa yoz, kun, soat yoki daqiqalar kabi boshqa hech qachon takrorlanmaydigan bir yozni o'tkazasiz. Axir, har bir yangi tong - bu voqea va u nima bo'lishidan qat'i nazar, quvonchli yoki qayg'uli, ajoyib yoki tashvish va umidsizliklarga to'la bo'lishidan qat'i nazar, asosiysi shundaki, u bilan siz hayotdan to'liq nafas olasiz, o'zingizni haqiqatan ham tirik his qilasiz.

Dandelion sharobi: yozgi iqtiboslar

1928 yilning yozi. Bosh qahramon o'n ikki yoshli bolakay Duglas Spalding bo'lib, u tom ma'noda "yashil shahar" degan ma'noni anglatuvchi kichik uyqusirab Grintaun shahrida yashaydi. Unga bunday nom berilgani bejiz emas, chunki atrofida yorug'lik va yam-yashilliklar juda ko'p, go'yo "ham" yo'q.uzoq kuz, oq qish yo'q, salqin yashil bahor yo'q", yo'q va hech qachon bo'lmaydi…

Ammo Duglas, ongsiz boʻlsa ham, teginish orqali, ertami-kechmi “iyun tonglari, iyul tushlari va avgust oqshomlari” tugashini taxmin qiladi. Ular faqat xotirada qoladi va ularni ko'rib chiqish va umumlashtirish kerak. Agar biror narsa unutilgan bo'lsa-chi? Hechqisi yo‘q, yerto‘lada doim xurmo yozilgan bir shisha karahindiba vinosi bor, shuning uchun yozning bir kuni ham o‘tib ketmaydi.

Ha, hech qachon quyoshli yoz bo'lmagan - uning tashvishsiz bolaligining so'nggi davri. Oldinda qo'l bilan kattalarning muqarrar dunyosiga olib boradigan kuz. Shuning uchun yashashga shoshilish kerak, bu sehrli zamonning xushbo'y hidlaridan nafas olish, do'stlar bilan yugurish, birodaringiz bilan aldash, aql bovar qilmaydigan sarguzashtlarga kirishish, kattalarga cheksiz savollar berish va ularning g'alati hayotini tomosha qilish kerak. Biz "Dandelion sharob" romanini o'qishda davom etamiz. Ishdan iqtiboslar issiq yoz atmosferasini etkazishga yordam beradi.

Boshqa rezidentlar

Va tomosha qilish uchun kimdir bor edi, lekin Duglas yagona rezident emas. Yozning issiq kunlari va butun Grintaun u bilan birga yashaydi. To'g'ri, har biri o'z yo'lida. Misol uchun, bobo o'zining ajoyib o'roq mashinasidan to'ymasdi. Har gal yangi-yangi o‘t-o‘lanlarni o‘rgansa, yangi yilni birinchi yanvarda nishonlamaslik kerak, deb kuyinardi. Ushbu bayram yozga qoldirilishi kerak. Maysadagi o'tlar pichan o'rish uchun pishishi bilanoq, bu boshlanishni belgilovchi kun kelganini anglatadi. “Ura!” degan hayqiriqlar, feyerverklar va shov-shuvlar o‘rniga tantanali marosimo'roqchi simfoniyasi. Konfeti va serpantin o'rniga bir hovuch yangi uzilgan o't.

Ammo Greentownda hammasi ham, hammasi ham ajoyib emas edi. U erda umidsizlik, ko'z yoshlar, mumkin bo'lmagan janjal, qayg'u uchun joy bor edi. Qolaversa, quyosh botganida, u millionlab shunday shaharlardan biriga aylandi va unda ham xuddi shunday qorong'u va yolg'iz edi. Kecha hayoti qo'rqinchli edi. U o'z yirtqich hayvonini qo'yib yubordi, uning ismi o'lim … Ko'chalarda sirli va dahshatli Ruh qotili aylanib yurdi. Uning maqsadi - yozning sokin, issiq oqshomlarida uyga qaytishga shoshilmayotgan yosh qizlar.

Yozning qultumi

Lekin tashqarida hali yoz edi. Va u, qattiq qish shamolidan farqli o'laroq, odamlarni ajratmaydi, ajratmaydi, ularni tarqatmaydi - har birini o'z uyiga, lekin birlashtiradi, "haqiqiy erkinlik va hayot" dan bahramand bo'lishga chaqiradi va "iliq nafas oladi. dunyo, shoshqaloq va dangasa ". Va u ham, agar hammasi bo'lmasa, karahindiba yig'ish kunida ko'pchilikni yig'di. Bu g'ayrioddiy an'ana edi - "yozni ushlash va yopish" - karahindiba sharobi. Kitobdan olingan iqtiboslar oltin ichimlikning shirin ta'mini bildirishi aniq.

Biz quyosh nurlarini to'play olmaymiz, ularni bankaga mahkam joylashtiramiz va ular har tomonga tarqalib ketmasligi uchun darhol qopqog'ini yopamiz. "Avgust oyining bo'sh tushlari, muzqaymoq aravasi g'ildiraklarining zo'rg'a seziladigan taqillatilishi, kesilgan o'tlarning shitirlashi, oyoq ostida chumolilar shohligi g'uvullashi" - hech narsa abadiy davom etmaydi va hatto xotira ham barbod bo'lishi mumkin. Momaqaymoqlardan biznes sharob bo'lsin! Uning yumshoq porlashi "tongda ochilgan gullarga o'xshaydi". Va hattoagar qishning sovuq kunida shisha ustida chang yupqa qatlam bo'lsa, "bu iyunning quyoshi" hali ham uni ko'zdan kechiradi. Va agar siz uni yanvar kunida ko'rib chiqsangiz, bir zumda "qor eriydi va o'tlar paydo bo'ladi, qushlar daraxtlarda sayr qiladi, hatto gullar va o'tlar ham shamolda tebranadi". Va "sovuq qo'rg'oshin osmoni" albatta ko'kka aylanadi.

Ruh va tana yoshi

Dandelion vinosining yana bir diqqatga sazovor tomoni shundaki, u ma'lum bir yosh uchun mo'ljallanmagan. O'smirlik davridagi bolalar, aslida, bosh qahramon bilan bir xil yoshda, shuning uchun katta avlod odamlari Rey Bredberi ishidan o'zlari uchun ko'p narsalarni o'rganishlari mumkin bo'ladi. Yosh haqida, bolalik, yoshlik va qarilik nima ekanligi, raqamlar bunchalik katta ahamiyatga egami-yo'qligi haqida juda ko'p munozaralar borligi bejiz emas.

Masalan, keksalar halol aytadilarki, keksalarning hayoti hali ham ancha oson, chunki ular doimo dunyodagi hamma narsani biladiganga o'xshaydilar. Lekin haqiqatan ham shundaymi? Yo'q, ko'proq da'vo va niqob kabi. Ular yolg‘iz qolganlarida esa, albatta, bir-birlariga ko‘z qisib, tabassum qiladilar: yaxshi, mening ishonchim, o‘yinim sizga qanday yoqadi, chunki men yaxshi aktyorman? Muallif esa vaqt gipnozning bir turi ekanligiga amin. Biror kishi to'qqizga kirganda, unga to'qqiz soni doimo bo'lgan, bo'lgan va bo'ladi. O'ttiz yoshda hayot hech qachon bu "go'zal etuklik chizig'ini" kesib o'tmasligiga aminmiz. Yetmish har doim va abadiy bo'ladigan narsa sifatida ko'riladi. Ha, biz hammamiz faqat hozirgi zamonda yashaymiz va u yoshmi yoki qarimi, farqi yo'q. Biz boshqachamizhech qachon ko'rmadim yoki bilmayman.

Hayot haqida

"Momaqaymoq sharobi" kitobi haqiqatan ham muallifning hayot, borliqning ma'nosi haqidagi mulohazalari bilan to'la. O‘g‘il bolalarning ham, kattalarning og‘ziga ham solib qo‘yadi. Shu bilan birga, birinchilarini sodda, ikkinchisida esa har bir so'z - hikmat bor, deb aytish mumkin emas. Haqiqat hamma uchun mavjud, u yosh belgilarisiz. Masalan, Duglas Tomga uning eng katta tashvishi Xudo dunyoni qanday boshqarishi ekanligini aytadi. Ikkinchisi bunga ishonch bilan javob bermaslik kerak, chunki “u hali ham harakat qiladi”

Yoki Bredberidan yana bir iqtibos («Momaqaymoq sharobi»): Dag bir kuni velosiped haydab, qattiq pedallar va «hayotdagi eng katta g'alayonlar nima, ular qayerda, muhim burilishlar» haqida o'ylardi. “Har bir inson birinchi bo'lib tug'iladi, asta-sekin o'sib boradi, oxir-oqibat qarishni boshlaydi va nihoyat o'ladi. Tug'ilish bizning nazoratimizdan tashqarida. Ammo kamolotga, qarilikka va o‘limga qandaydir tarzda ta’sir qilish mumkin emasmi?”

Va nihoyat, "Momaqaymoq sharobi" asarining haqiqiy muxlislari uchun - hayot haqidagi ingliz tilidagi iqtiboslar: "Agar aravalar va yugurishlar va do'stlar va yaqin do'stlar bir muncha vaqt ketishi yoki abadiy ketishi yoki zang bo'lishi mumkin bo'lsa., yoki parchalanib ketish yoki o'lish, va agar odamlar o'ldirilishi mumkin bo'lsa va agar buvisi kabi abadiy yashaydigan odam o'lishi mumkin bo'lsa … bularning barchasi rost bo'lsa … men, Duglas Spaulding, bir kun kelib, kerak …”; ".. Men har doim haqiqiy sevgi ruhni belgilaydi, deb ishonganman, garchi tana ba'zan bunga ishonishdan bosh tortsa."