Rus tilida koʻp soʻzlar oʻz maʼnosini oʻzgartirib, frazeologik xususiyatga ega boʻlib, koʻchma maʼnoda qoʻllanadi. Masalan, pennies - bu nima, pul turi yoki u hali ham boshqa narsaning belgisimi? Bu masalani tushunish unchalik qiyin emas.
Penni - bu pul
So'zning asl ma'nosi o'tmishda qoldi. Birinchidan, bu, albatta, pul. Bir tiyin - mis yoki kamdan-kam hollarda, o'rta asrlarning oxirlarida Evropaning ko'plab mamlakatlarida ishlatilgan kumush token. O'shandan beri ular pul birligi sifatida faqat Polshada saqlanib qolgan. Tilshunoslarning fikriga ko'ra, ukrain va belarus tillarida qo'llaniladigan, umuman pul degan ma'noni anglatuvchi "groshy" (groshy, pennies) so'zi ularga aynan polyak tilidan o'tgan.
Rossiyada ular ikki tiyinlik kichik mis tangani, keyin esa yarim tiyinni, ya'ni yarmi deb atashgan. Bir vaqtlar ular hatto Pyotr I hukmronligining oxirida "grosh" deb nomlangan kichik tanga zarb qilishgan.
Frazeologik ma'no
Hozirda rus tilida bu so'z faqat majoziy ma'noda qo'llaniladi. Aksariyat hollarda bu arzonlikning belgisidirmaxsus havolalar. Agar biror narsa arzimaydi desa, bu juda kichik narx.
Ko'pincha, bu tushuncha kamsituvchi ma'noda ishlatiladi, ayniqsa biror narsa uchun olingan moddiy foyda haqida gap ketganda. Masalan: "qanday maosh bor - tiyinlar" yoki "pulmi - pennilar" va hatto "mis tiyin uchun tubsizlik", "bir tiyinga ham arzimaydi."
Taxminan xuddi shu ma'noda "tinga" so'zi ishlatiladi. Ammo agar bir tiyin hali ham Rossiya hududida muomalada bo'lgan pul birligi bo'lsa, unda pennilar Pyotr I davrida zarb qilingan.
Nutqda foydalanishning ahamiyati
Majoziy ma'noda arzimas narx ekanligini hisobga olsak, bu so'zni ishlatishda ehtiyot bo'lish kerak. So'zlashuv nutqida, badiiy adabiyotda hikoyaning obrazliligi va alohida semantik mazmunini berish juda maqbuldir. Jurnalistik maqolalarda bu so'z o'quvchilarning tegishli hissiy munosabatini yaratish uchun ishlatiladi. Misol uchun, agar maqolada sog'liqni saqlash uchun tiyinlar ajratilgani aytilsa, bu ma'lum miqdor qayd etilganidan ko'ra aniqroq rezonansga olib keladi.
Tadbirkorlik va rasmiy yozishmalarda "tiyinlar" so'zidan foydalanishga yo'l qo'yib bo'lmaydi, bu haddan tashqari emotsional va matnni noaniq tushunishga olib kelishi mumkin. Koʻproq neytral soʻz va iboralarni ishlatgan maʼqul.
