Gruzin yozuvi: xususiyatlari, tarixi va kelib chiqishi, misollar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:27

Gruzin yozuvi uchta variant bilan ifodalanadi: Asomtavrul, Nusxuri va Mxedrul. Tizimlar tashqi ko'rinishi bilan farq qilsa-da, ularning barchasi bir ma'noli, ya'ni ularning harflari bir xil nom va alifbo tartibiga ega, shuningdek, chapdan o'ngga gorizontal ravishda yoziladi. Gruzincha harflardan uchtasi Mxedruli bir vaqtlar shoh bo'lgan.

U asosan shtat kantslerilikda foydalanilgan. Hozirda bu shakl zamonaviy gruzin va unga yaqin kartvel tillarida standart hisoblanadi. Asomtavruli va Nusxuri faqat pravoslav cherkovida - tantanali diniy matnlarda va ikonografiyada qo'llaniladi.

Tarix

Gruzin yozuvi oʻzining tashqi koʻrinishi bilan oʻziga xosdir. Uning aniq kelib chiqishi hali aniqlanmagan. Tuzilmaviy jihatdan, ularning alifbo tartibi asosan yunonchaga mos keladi, ro'yxat oxirida guruhlangan noyob tovushlarni bildiruvchi harflar bundan mustasno. Dastlab, xat 38 ta belgidan iborat edi, ammo zamonaviy dunyoda ularning atigi 33 tasi bor, chunki hozirda beshta harf mavjud.vaqt eskirgan.

Boshqa Kartvel segmentlarida ishlatiladigan gruzincha belgilar soni har xil. Megrelian 36 ta harfdan foydalanadi, ulardan 33 tasi joriy. Bitta eskirgan gruzin harfi va ikkita qoʻshimcha harf Mingrelian Svanga tegishli.

Laz Mingrelian va yunon tilidan olingan eskirgan harflar kabi joriy 33 ta belgidan foydalanadi. Jami 35 ta element bor.

Toʻrtinchi Kartvel uslubi (oqqush) odatda ishlatilmaydi. Yozilganda ular megrelian harflari bilan bir xil, qoʻshimcha eskirgan alifbo va baʼzan uning koʻp unlilari uchun diakritik belgilardan foydalanadilar.

Gruziya maktubi 2015 yilda mamlakatda milliy nomoddiy madaniy meros maqomini oldi. U 2016 yilda YuNESKOning Insoniyatning nomoddiy madaniy merosi Reprezentativ roʻyxatiga kiritilgan.

Gruzin yozuvi, kelib chiqishi

Alifbo qayerdan kelgani aniq noma'lum. Gruziya va xorijiy olimlar orasida uning yaratilgan sanasi, kim tomonidan ishlab chiqilganligi, bu jarayonga nima ta'sir qilgani haqida to'liq kelishuv mavjud emas. Bir vaqtning o'zida bir nechta variantga e'tibor qaratish lozim.

Birinchi versiya Asomtavrulining gruzin yozuvi sifatida tasdiqlangan, u kamida 5-asrga tegishli. Boshqa turlar ancha keyin shakllangan. Aksariyat olimlar gruzin yozuvining yaratilishini Kartlining asosiy qirolligi boʻlgan Iberiyani (Pireney yarim oroli bilan adashtirmaslik kerak) xristianlashtirish jarayoni bilan bogʻlaydilar. Shuning uchun, alifbo, ehtimol, qirol ostida bu mamlakat konvertatsiya o'rtasida yaratilganMirian III va Arman alifbosi bilan bir vaqtda 430 yilda Bir el-Kutta yozuvlari.

U birinchi marta Gruziya va Falastindagi rohiblar tomonidan Injil va boshqa nasroniy adabiyotlarini mahalliy tilga tarjima qilish uchun ishlatilgan. Professor Levan Chilashvilining 1980-yillarda vayronaga aylangan Nekresi shahridan (Gruziyaning eng sharqiy Kaxeti viloyati) topgan parcha-parcha Asomtavruli yozuvlari sanasi qabul qilinmadi.

Tilshunoslar

Gruzin an'anasi, birinchi marta "Kartli qirollarining hayoti" o'rta asrlar yilnomasida (taxminan 800 yil) tasdiqlangan, alifboni nasroniygacha bo'lgan davrga bog'laydi va hukmdori Pharnavaz I (miloddan avvalgi III asr) nomini beradi. ixtirochi. Ushbu variant hozirda afsonaviy hisoblanadi. Arxeologik dalillar topilmagani uchun u ilmiy konsensus tomonidan rad etilgan.

Rappning fikricha, an'ana gruzin cherkovining oldingi tizimni rad etishga urinishi bo'lib, unga ko'ra alifbo arman olimi Mesrop Mashtots tomonidan ixtiro qilingan va Eron modelining mahalliy ilovasi hisoblanadi. Unda ibtidoiy shakl, toʻgʻrirogʻi, uning yaratilishi asosiy ijtimoiy institutlarda boʻlgani kabi podshohlarga ham tegishli. Gruzin tilshunosi Tamaz Gamkrelidze nasroniygacha boʻlgan davrda gruzincha matnlarni yozishda xorijiy yozuvlardan foydalanish (aramey alloglottografiyasi) anʼanasining muqobil talqinini taklif qiladi.

Cherkov savoli

Olimlar oʻrtasida yana bir bahsli nuqta bu jarayonda xorijlik ulamolarning oʻrni. Shunga asosanqator mutaxassislar va oʻrta asr manbalari Mesrop Mashtots (armani alifbosining umumeʼtirof etilgan yaratuvchisi) ham gruzin, kavkaz va alban yozuvlariga asos solgan. Bu an'ana Mashtotlarning beshinchi asr tarixchisi va biografi Koryun asarlaridan kelib chiqqan. Unda Donald Reyfild va Jeyms R. Rassellning iqtiboslari ham bor edi. Ammo bu ta'limot Gruziya va G'arb olimlari tomonidan tanqid qilingan.

Asosiy dalil shundan iboratki, Koryunning yondashuvini baholash unchalik ishonchli emas, hatto keyingi interpolatsiyada ham. Boshqa olimlar muallifning gaplarini asosliligini hisobga olmagan holda keltiradilar. Biroq ko‘pchilik arman ulamolari (agar Mashtotsning o‘zi bo‘lmasa) gruzin yozuvini yaratishda rol o‘ynagan bo‘lsa kerak, degan fikrga qo‘shiladilar.

Xristiangacha bo'lgan davr

Yana bir qarama-qarshilik gruzin alifbosiga asosiy ta'sirlar bilan bog'liq, chunki olimlar bu alifbo yunon yoki semit yozuvidan ilhomlanganmi, deb bahslashadilar. Bu savol belgilar oromiy belgilarga o'xshashligi sababli paydo bo'ladi. To‘g‘ri, so‘nggi tarixshunoslikda boshqalarga qaraganda yunon alifbosi bilan ko‘proq o‘xshashliklarga e’tibor qaratilgan. Ushbu bayonot harflarning tartibi va raqamli qiymatiga asoslanadi. Ba'zi olimlar ba'zi harflar uchun ilhom manbai sifatida gruzinlarning nasroniygacha bo'lgan madaniy belgilari yoki urug' belgilarini taklif qilishgan.

Asomtavruli

Gruzincha xatni qanday yozasiz? Asomtavruli eng qadimgi xalq yozuvidir. Bu so'z "kapital" degan ma'noni anglatadibelgilar": aso (ასო) dan "harf" va mtavari (მთავარი) "bosh". Nomiga qaramay, bu "poytaxt" turi zamonaviy gruzin Mxedruli kabi bir palatali.

Eng qadimgi Asomtavruli yozuvlari 5-asrga tegishli boʻlib, Bir el-Kutt va Bolnisida joylashgan.

IX asrdan boshlab nusxuriy yozuvi hukmronlik qila boshlaydi, Asomtavruliyning roli pasayadi. Biroq 10-18-asrlarga oid epigrafik yodgorliklar maktubning birinchi variantida yaratilishda davom etgan. Asomtavruli bu kechki davrda yanada bezakli bo'ldi. Nusxuri yozuvida yozilgan 9-asr gruzin qoʻlyozmalarining koʻpchiligida boblarning sarlavhalari va birinchi harflari uchun qadimiy versiya ishlatilgan. Ammo toʻliq asomtavrulida yozilgan baʼzi qoʻlyozmalarni XI asrgacha topish mumkin.

Nusxuri

Gruzin qoʻlyozmasi haqiqatan ham juda chiroyli koʻrinadi. Nusxuri ikkinchi milliy variant. Ushbu turning nomi nuskha (ნუსხა) so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "inventar" yoki "jadval" degan ma'noni anglatadi. Nusxuriy tez orada diniy qoʻlyozmalarda Asomtavruli tomonidan toʻldirildi. Bu kombinatsiya (xutsuri) asosan agiografiyada qo'llaniladi.

Nusxuri birinchi marta IX asrda Asomtavrulining grafik koʻrinishida paydo boʻlgan. Eng qadimgi yozuv Ateni Sioni cherkovida topilgan. Bu milodiy 835 yilga to'g'ri keladi. Nusxuriyning saqlanib qolgan qoʻlyozmalaridan eng qadimiysi esa milodiy 864 yilga toʻgʻri keladi. e. Bu yozuv 10-asrdan boshlab Asomtavruli ustidan hukmronlik qiladi.

Mkhedruli

Qanday qilib degan savolga javob berish juda qiyingruzin harfi deb ataladi, chunki bugungi kunda bir nechta variant mavjud. Mkhedruli uchinchi va hozirgi milliy tur. Bu maktub tom ma'noda "otliqlar" yoki "harbiy" degan ma'noni anglatadi. Mkhedari (მხედარი) soʻzidan olingan boʻlib, “chavandoz”, “ritsar”, “jangchi” va “kavaler” maʼnolarini bildiradi.

Mkhedruli ikki palatali boʻlib, Mtavruli (მხედრული) deb nomlangan bosh harflar bilan yozilgan. Hozirgi kunda Mtavruli odatda matnda sarlavhalarda yoki so'zni ajratib ko'rsatish uchun ishlatiladi. Ma'lumki, 19-asr oxiri va 20-asr boshlarida u baʼzan lotin va kirill yozuvlarida, bosh harflar yoki gapdagi bosh soʻz uchun ishlatilgan.

Mxedruli birinchi marta X asrda paydo bo'lgan. Eng qadimgi gruzin harfi Ateni Sioni cherkovida topilgan. Bu milodiy 982 yilga to'g'ri keladi. Mxedruli uslubida yozilgan ikkinchi qadimiy matn XI asrda Gruziya qiroli Bagrat IVning qirollik nizomlarida topilgan. Bunday yozuv asosan Gruziyada barcha turdagi hukumat xatlari, tarixiy hujjatlar, qo'lyozmalar va yozuvlar uchun ishlatilgan. Ya'ni, Mkhedruli faqat diniy bo'lmagan maqsadlarda ishlatilgan va fuqarolik, qirollik va dunyoviy variantlarni ifodalagan.

Xutsuri (nusxuriyning Asomtavruli bilan aralashmasi) XIX asr boshlarigacha qoʻllanilgan boʻlsa-da, bu uslub qolgan ikkisiga nisbatan tobora ustun boʻla boshladi. Mkhedruli faqat shu davrda cherkovdan tashqarida Gruziyaning universal yozuv tizimiga aylandi. Bu bosma milliy shriftlarni yaratish va rivojlantirish bilan sodir bo'ldi. Gruzin yozuvining oʻziga xos xususiyatlari chindan ham hayratlanarli.

Belgilarning joylashishi

Asomtavruli va Nusxuriy tinish belgilarida turli nuqta birikmalari soʻz ayiruvchi va ibora, gap va bandlarni ajratish uchun ishlatilgan. 5-10-asrlardagi yodgorlik yozuvlari va qoʻlyozmalarida ular quyidagicha yozilgan: (-,=) va (=-). 10-asrda Efraim Mtsire matndagi oʻsayotgan tanaffuslarni koʻrsatish uchun bir (), ikkita (:), uchta (჻) va olti (჻჻) nuqtadan iborat klasterlarni (keyinchalik baʼzan kichik doiralar) kiritdi. Bitta belgi kichik to'xtashni anglatardi (ehtimol, oddiy bo'sh joy). Ikki tinish belgisi alohida so'zlarni belgilab qo'ygan yoki ajratgan. Ko'proq to'xtash uchun uchta ball. Oltita belgi jumlaning oxirini ko'rsatishi kerak edi.

Reformatsiya

11-asrdan boshlab apostrof va vergulga oʻxshash belgilar paydo boʻla boshladi. Birinchisi so‘roq so‘zni ifodalash uchun ishlatilgan, ikkinchisi undov gap oxirida paydo bo‘lgan. 12-asrdan boshlab ular nuqtali vergul (yunoncha savol belgisi) bilan almashtirilgan. 18-asrda Gruziya Patriarxi Anton I tizimni yana turli xil tinish belgilari bilan isloh qildi, masalan, to'liq, to'liqsiz va yakuniy jumlalarni ko'rsatish uchun ishlatiladigan bitta va qo'sh nuqta. Bugungi kunda gruzin tilida tinish belgilaridan faqat lotin alifbosidan xalqaro foydalanishda foydalaniladi.