Abdel Sellou: yozuvchining tarjimai holi va ijodiga sharhlar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:28

Abdel Sellu - "Tegib bo'lmaydiganlar" filmi tufayli butun dunyoga mashhur bo'lgan odam. Ushbu filmning syujeti uning hayotining hikoyasidir. Rasm ekranga chiqishidan bir necha yil oldin u Abdel Sellga xotiralar kitobini yozgan. "Sen mening hayotimni o'zgartirding" - oddiy insonning g'ayrioddiy taqdiri haqidagi asar. Maqolada ushbu kitob haqida so'z boradi.

arab parijlik

Abdel Sellou Jazoirda tug'ilgan. Ammo bola to'rt yoshga to'lganda, u Parijga keldi. Ota-onasi uni Frantsiya poytaxtida yashovchi farzandsiz arab oilasida o'qish uchun berishgan. Shimoliy Afrika aholisi uchun bu harakat na aybdor, na g'ayrioddiy edi. Jazoirning ko'plab kam ta'minlangan aholisi ham shunday qilishdi. Sellu turmush o'rtoqlari o'g'illarini uzoq qarindoshlari tarbiyasiga berishdi, lekin qizlarini o'zlariga qoldirdilar: ular uyda foydaliroq edi.

Tarjimai holi Parijning noqulay tumanlaridan birida boshlangan Abdel Sellou, agar bir kun kelib taqdir uni Filipp Pozzo di Borgo ismli odamning oldiga olib kelmaganida, uning hayoti haqida hech qachon kitob yozmagan bo'lardi. Ushbu maqolada muhokama qilingan asar muallifi maktabda istamay o'qigan, vaqtining ko'p qismini Parij ko'chalarida oson pul izlab o'tkazgan. UU ertangi kunni, yaqinlariga yetkazgan dardini o‘ylamay yashadi. Demak, "Tegib bo'lmaydiganlar" filmining syujetini tashkil etgan voqealar bo'lmaganida uning butun hayoti o'tib ketgan bo'lardi.

Ilk yillar

Jazoirlik bolaning bolaligi qanday kechgan? Unga qattiq munosabatda bo'lganmi? Uning asrab oluvchi ota-onasi unga e'tiborsizlik qilishdimi?

Abdel Sellou o'rgangan birinchi narsa o'g'irlik edi. Uning ta'limi maktabning olti sinfidan iborat edi. U politsiya bo‘limida shu qadar ko‘p vaqt o‘tkazdiki, u yerda o‘zini suvdagi baliqdek his qildi. Hech bo'lmaganda o'n sakkiz yoshga to'lguncha. Ammo ota-onalar ham, atrof-muhit ham, Parij jamiyati ham Abdel Sellani ayblamaydi. "Siz mening hayotimni o'zgartirdingiz" - bu yoshligidanoq biror narsaga erishish uchun harakat qilishning hojati yo'qligiga amin bo'lgan odamning xotirasi. Siz shunchaki qoʻngʻiroq qilishingiz va uni olishingiz mumkin.

Mehribon ota-onalar

Abdel Sellani tarbiyalash uchun olib ketgan odamlar Jazoirdan edi. Ular bolalarni qanday tarbiyalashni, Parij maktablarida ta'lim tizimi qandayligini bilishmasdi. Ular asrab olingan o'g'illariga g'amxo'rlik qilishdi, kerakli narsalarni sotib olishdi. Farzand asrab oluvchi ota-onalar hech qachon o'g'il bolalarning erkinligini cheklamagan. Bunday sharoitda Abdel Sellu - o'ta erkinlikni sevuvchi va baquvvat odam - o'g'ri va jinoyatchi bo'lish uchun barcha imkoniyatlarga ega edi. U umrining yaxshi qismini panjara ortida o'tkazishi mumkin edi. Agar shunday bo'lmasa…

Jinoiy iste'dod

O'qituvchilar Abdelni sinfdan tez-tez haydab yuborishardi, bu esa unga katta quvonch keltirardi. Arab bolasi frantsuz bolalarining cho'ntaklarini ko'zdan kechirish va kerakli narsalarni olish imkoniyatiga ega bo'ldi. Yoshligida u allaqachon tajribali tovlamachi edi. Va o'n ikki yoshga kelib, Abdel qonunga bo'ysunuvchi fuqaro bo'lish uchun so'nggi imkoniyatini yo'qotdi. Farzand asrab oluvchi ota-onalar - mehribon va sodda odamlar - uning taqdirida hech narsani o'zgartira olmadi.

Bayramlarga tez-tez tashrif buyuruvchi

Bu kitobni tashkil etuvchi boblardan birining nomi. Abdel Sellou hayotni asta-sekin o'zgartirdi. Bu jarayon uzoq va boshqalar uchun deyarli sezilmas edi. Va, Abdelning so'zlariga ko'ra, uning hayotidagi o'zgarishlar birinchi va yagona do'sti Filipp Pozzoning aralashuvisiz sodir bo'lmasdi.

Frantsuz aristokrati bilan uchrashishdan oldin Abdel bir necha bor jinoiy javobgarlikka tortilgan. U Fleury qamoqxonasida o'n oy o'tirdi, u o'z kitobida uni kinoya bilan "dam olish uyi" deb atagan. Filipp bilan uchrashgunga qadar, Abdel o'ziga juda mos keladigan hayot kechirdi.

Kitobning asosiy xususiyati nimada? Uning muallifi frantsuz jamiyati tomonidan qaytarilgan kambag'al arab yoshlarining qiyinchiliklari haqida gapirmaydi. Aksincha, mehribon ota-onalar, ijtimoiy xodimlar va ish beruvchilarning yordamiga qaramay, oddiy hayot boshlashni istamaydigan dangasa, sarguzasht va o'g'rining hayoti haqida hikoya qiladi. U hech narsani o'zgartirishni xohlamadi. U to'g'ri hayot kechiryapman deb o'yladi.

Philippe Pozzo nafaqat taqdirini o'zgartirdi. Bu odam birinchi navbatda Abdelga hayot haqidagi fikrlari qanchalik noto'g'ri ekanligini tushunishga yordam berdi.

Ishsizlik nafaqasi

Abdel Sellou saksoninchi yillarning oxirida qanday edi? Ushbu shaxsning fotosuratlari ushbu maqolada mavjud. Ular asli arablardan bo'lgan oddiy, ammo maftunkor odamning tasvirlari. Bu odam yigirma to'rt yoshgacha halol mehnat haqida hech qanday tasavvurga ega emas edi, deb o'ylash qiyin.

Abdel o'g'irlikdan tashqari daromad olishning yana bir yo'li bilan shug'ullangan. Qamoqdan chiqqanidan so‘ng, u oz kuch sarflab, o‘zini chin yurakdan yaxshilanishni istagan yigitdek ko‘rsatdi. Vaqti-vaqti bilan u mehnat birjasida paydo bo'ldi, boshqa yo'llanma oldi. Potentsial ish beruvchiga borib, u rad etilishini aniq bilar edi. Shunday qilib, ishsizlik nafaqalari. Filipp Pozzo bilan uchrashgunga qadar hammasi reja bo‘yicha o‘tdi. U hamshiralik uchun yuzlab nomzodlarni ko'rib chiqib, qarindoshlari va do'stlarini hayratda qoldirib, yosh, o'qimagan va beadab arabni tanladi.

G'alati ittifoq

Turli xil odamlarni tasavvur qilish qiyin. Filipp aristokratlar oilasining avlodi, badavlat va o'qimishli odam. Abdel Jazoirdan kelgan muhojirlarning asrab olingan o‘g‘li. Filipp Pozzo Viktor Gyugo tilida gapirgan. Abdel Sellou Parij jargonida gapirdi. Ammo, g‘alati, o‘tmishi jinoiy bo‘lgan, o‘qimagan yigit nafaqat frantsuz aristokratining ishonchini qozondi, balki uni o‘n yil davomida qo‘llab-quvvatladi.

Beatrice

Qirq uch yoshida Filipp bo'ldinogiron. Muvaffaqiyatsiz paraplanda uchish uni tetraplegikga aylantirdi. Va bu voqeadan bir necha yil oldin, Filippning rafiqasi Beatrice saraton kasalligiga chalingan edi. Ajablanarlisi shundaki, 1993 yilda sodir bo'lgan dahshatli baxtsiz hodisa kasallikning ikki yilga qisqarishiga olib keldi. Bu remissiya edi. Qarindoshlar ham, shifokorlar ham dorilar ishlaganiga ishonishdi. Abdel Beatris kasaliga qaytgunga qadar Filipp Pozzoning uyida bir yildan ortiq yashadi.

Abdelning dugonasi uning yordamisiz ham nogironligi bilan kelishib oldi. Beatritsaning o'limidan omon qola olmadi. Bu ayolning o'limidan so'ng, Abdel Filippni ruhiy tushkunlikdan chiqardi. O'qimagan va oldindan aytib bo'lmaydigan arab boy frantsuzga hayotning ta'mini qaytardi. U buni qanday qildi?

Yana yashashni o'rganing

Abdel o'z palatasi uchun kutilmagan va aqldan ozgan sarguzashtlarni uyushtirdi. "Tegib bo'lmaydiganlar" badiiy filmi ijodkorlari ulardan birini syujetga kiritdilar.

Abdel va Filipp konferentsiyaga borishdi. Arab hamshirasi Yaguar haydayapti. Lekin shunday bo'ldiki, shoshib qolgan haydovchi yo'l harakati qoidalarini buzdi. Keyingi yarim soat aktyorlik mahoratini nafaqat sarguzashtchi Abdel, balki aqlli Filipp ham kashf etgan sahna bo'ldi. Bu sarguzasht qanday tugaganini bu ikki g'ayrioddiy insonning hayoti haqidagi filmni tomosha qilgan har bir kishi biladi. Ammo bunday sarguzashtlar ko'p bo'lganini kam odam biladi. Erkaklarning do'stligi, rahm-shafqati va o'zaro yordami haqida ko'proq bilish uchun siz Abdel Sellou tomonidan yozilgan kitobni o'qishingiz kerak.

"Siz mening hayotimni o'zgartirdingiz" sharhlari

Turli ijtimoiy olamlardagi odamlarning do'stligi haqidagi hikoya juda mashhur bo'ldi. Bir-biriga juda o'xshash bo'lmagan ikki kishining ittifoqi zavqlanmaydi. Bir kishi jismonan sog'lom va pulga muhtoj. Boshqasi esa do'sti orzu qilgan hamma narsaga ega, lekin mustaqil harakat qilish qobiliyatidan mahrum. Abdel johil odam. Filipp shunchaki o'qimishli emas. U san'atning turli yo'nalishlarida yaxshi bilimdon. Va bir qarashda juda boshqacha bo'lgan bu odamlar o'n yil davomida ko'p vaqtlarini birga o'tkazdilar. Ular suhbat uchun umumiy mavzularni topdilar, birgalikda sayohatlar uyushtirdilar.

Abdel Sellu o'z kitobida aytib bergan voqea o'quvchilarni befarq qoldirmadi. Hech bo'lmaganda uni taniganlar ish haqida faqat maqtovli sharhlar qoldirishadi.

Hayot oʻzgaradi

Abdel Filipp taqdirini oʻzgartirganiga amin. Kitobida u buni qanday qilgani haqida gapiradi. Filipp Pozzo do'stining o'tmishi haqida kam narsa bilardi. U tez-tez Abdelni suhbatga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldi, lekin u o'z hayotini tahlil qilish u yoqda tursin, eslashdan butunlay bosh tortdi. Ammo bir kuni Filipp do'sti bilan bog'lanishga muvaffaq bo'ldi. Abdel Jazoirga tashrif buyurdi va uning oilasiga tashrif buyurdi. Ajablanarlisi shundaki, u Parijda yashagan yillar davomida o'z tug'ilgan shahri haqida kam esladi. Ammo u ota-onasining uyi ostonasidan o'tishi bilanoq xotiralar to'lib ketdi. Tez orada Abdel kitob yozish taklifini oldi. Bu aqldan ozgandek tuyulganidan voz kechmaslikka uni Filipp ishontirdig'oyalar.

Memuarlar

Abdel Sellou yozuvchimi? Bu odamni saksoninchi yillarning o'rtalarida taniganlar uchun bunday bayonot hayoliy tuyuladi. Abdel bir necha yil frantsuz aristokratining uyida yashaganidan keyingina o'qishni boshladi. Filipp unga adabiyot tarixi haqida gapirib berdi. San'at olamida u o'z do'stini befarq, beparvolik bilan bag'ishlashga harakat qildi. Va, ehtimol, aynan shu yondashuv tufayli Abdel o'zining ichki dunyosini o'zgartirdi.

Uning kitobi sodda, ammo jonli tilda yozilgan. Bu, birinchi navbatda, samimiylik tufayli kitobxonlarda qiziqish uyg'otadi. O'z xotiralarida Abdel yaxshiroq ko'rinishga intilmaydi. U o'z harakatlarini qat'iy va xolisona tahlil qiladi. Abdelning tan olishicha, dastlab uni pul ishlash va hashamatli egasining mashinalaridan muntazam foydalanish imkoniyati bilan o'ziga tortgan hamshiraning ishi, keyinchalik uning hayotga bo'lgan qarashini butunlay o'zgartirib yubordi.

Faqat do'st

Yillar o'tdi. Endi Abdel endi hamma joyda Filippga hamrohlik qilmaydi. U uzoq vaqt nogironlar aravachasiga kishanlangan odamning yordamchisi va hamshirasi sifatida ishlamagan. Ular shunchaki do'stlar. Har kimning o'z hayoti bor. Abdel parrandachilik fermasiga asos solgan va unda Filipp ham muhim rol o'ynagan.

Mashhur xotiralar kitobi muallifi turmushga chiqdi. Bugun u uch farzandning hurmatli otasi. Abdel Sellu ota-onasi bilan munosabatlarni yaxshilashga muvaffaq bo'ldi: qarindoshlari va farzand asrab oluvchilar bilan. Kitobining epilogida u o'quvchilarga hayotida ko'plab do'stlari, sheriklari va sheriklari bo'lganini tan oladi. Do'st faqat bitta. Uning ismi Filipp Pozzo di Borgo.