Viktoriya Tokarevaning tarjimai holi juda qiziqarli bo'lib, ko'plab ajoyib faktlarni o'z ichiga oladi. Yozuvchi qiyin xarakterga ega edi. U ko'plab asarlarining qahramonlarida namoyon bo'lgan. Ayol etarlicha sinovlardan omon qoldi, lekin u bardosh bera oldi va o'zini ijodga bag'ishladi.
Qaerda va qachon tug'ilgan
Viktoriya Tokarevaning tarjimai holi mamlakat uchun qiyin davrda boshlangan. Qiz 1937 yilda Leningradda tug'ilgan. Oila ishg'olning juda og'ir yillaridan omon qoldi. Yozuvchi o‘sha och yillarni hamon eslaydi va uning oilasi ovqatga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo‘ladi.
Bolaligidan qizga hatto non bo'laklarini ham qadrlashni o'rgatishgan. U onasi bolalariga so'nggi bo'laklarni qanday berganini aniq eslaydi va o'zi ham bir necha kun och qoldi.
Yozuvchining ota-onasi
Bizning qahramonimiz baynalmilal oilada tug'ilgan. Otasi yahudiy, ismi Samuil Zilbershteyn edi. Onam ukrainalik, ismi Natalya edi. U Donetsk viloyatida yashagan. Shomuil u erga mashg'ulot uchun yuborilgan. Er-xotin o'sha erda uchrashishdi. Viktoriya Tokarevaning tarjimai holi harbiylar bilan bog'liqyillar davomida. Uning otasi asli leningradlik bo'lib, muhandis bo'lib ishlagan. Silbertshteynlar oilasi kamtarona, ammo baxtli yashagan. Er-xotinning ikkita qizi bor edi.
Ikkinchi jahon urushi boshlanishi bilan dunyo buzildi. Dadam armiyaga chaqirilgan. Urushdan keyin u uyga qaytdi, lekin bir necha oy yashadi. Otamning qornida kuchli og‘riqlar bilan kasalxonaga yotqizilgan va unga qizilo‘ngach saratoni tashxisi qo‘yilgan. Tez orada 1945 yilda Samuil Zilbershteyn vafot etdi.
Qizlarning onasi erini juda yaxshi ko'rardi. U boshqa turmushga chiqmadi. U bor kuchini qizlarini tarbiyalashga sarfladi. Uzoq vaqt davomida unga erining akasi Yevgeniy yordam berdi.
Onaning surati
Kitoblardan birida Viktoriya Tokarevaning tarjimai holi aks etgan. Yozuvchi qahramon farzandlariga cheksiz mehr ko'rsatadi. U bu tasvirni hayotdan oldi, u onasiga mos tushdi.
Tokareva "Sevgi dahshati" kitobida ko'rsatadiki, ba'zida bolani haddan tashqari vasiylik qilish faqat zarar keltiradi. Ota-onalar o'zlariga vaqt ajratishlari va bolalarni tarbiyalashda "boshqachalik" qilmasliklari kerak.
Yozuvchining onasi tikuvchilik fabrikasida kashtachi boʻlib ishlagan. U ko'pincha oilasini boqish uchun qo'shimcha uy ishlarini olib borardi. Onasi qizlarning har bir qadamini nazorat qildi, shuning uchun opa-singillar uydan qochish uchun har qanday imkoniyatni qidirdilar.
Yozuvchining tadqiqoti
O'smirlik davridagi qiz o'z hayotini tibbiyot bilan bog'lashni orzu qilgan. Maktabni tugatgandan so'ng, u universitetga hujjat topshirdi, ammo uni rad etishdi. Keyin Tokareva Viktoriya Samoylovnaning tarjimai holida keskin burilish paydo bo'ldi - upianino fakulteti qoshidagi musiqa maktabiga o‘qishga kirdim.
O'qish qiz uchun oson edi, shuning uchun u konservatoriyada o'qishni davom ettirdi. Viktoriya o'z taqdiri musiqa bilan bog'liq degan fikrga allaqachon kelishgan va u shifokor bo'lmaydi.
Moskvaga koʻchish
Viktoriya Tokarevaning tarjimai holidagi shaxsiy hayot biroz bo'ronli xarakterga ega. U bir erkak bilan rasmiy nikohda yashaydi, lekin uni aldaydi.
Bizning hikoyamiz qahramoni o'zi tanlagan qiz bilan Leningradda uchrashdi. Ularning nikohi juda tez orada bo'lib o'tdi. Ularning uchrashuvlari uzoq davom etmadi. To'ydan keyin er-xotin Moskvaga ko'chib o'tdi. Viktor uni doim himoya qilgan va karerasida qo‘llab-quvvatlagan.
Tokarevaning eri muhandis edi. Yangi turmush qurganlar uning tashabbusi bilan ko'chib o'tishdi. Poytaxtda yozuvchi musiqa maktabiga ishga kirdi. Matbuotda Viktoriya Tokarevaning qisqacha tarjimai holida tasvirlanganidek, bu kasb unga zavq keltirmadi.
Ijodiy kechalarning birida u bolalar yozuvchisi Sergey Mixalkov bilan uchrashdi. Ushbu uchrashuv yozuvchi Viktoriya Tokarevaning tarjimai holida taqdirga aylandi. Taniqli muallif qizning VGIK ning ssenariy bo'limiga o'qishga kirishiga hissa qo'shishga muvaffaq bo'ldi.
Karyerada koʻtarilish
1964 yilda yozuvchining "Yolg'onsiz bir kun" birinchi hikoyasi nashr etilgan. Shundan so'ng ssenariy muallifi sifatida 5 yillik o'qish davom etdi. Diplomni olgandan so'ng, "Nima bo'lmagani haqida" birinchi to'plami chiqdi.
1971 yilda Viktoriya SSSR Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'ladi. juda tezmartaba o'sishi qizga kuch berdi va u o'z asarlarini faol nashr eta boshladi. 1990-yilga kelib, Viktoriya mamlakatdagi eng mashhur yozuvchilar oʻntaligiga kirdi.
Tokareva 1987 yilda "Shon-sharaf belgisi" ordeni bilan taqdirlangan, 1997 yilda esa Moskva-Penna mukofotiga sazovor bo'lgan. Kann kinofestivalida ssenariy muallifi kinoga qo‘shgan hissasi uchun mukofot oldi. Bu voqea 2000 yilda sodir bo'lgan.
U nima haqida yozadi
Viktoriya Tokareva oʻz asarlarida asosan ayol psixologiyasiga eʼtibor qaratadi. Xorijda bu yozuvchi feminist deb tasniflangan va bu uning kitoblariga yanada ko'proq qiziqish uyg'otadi.
Shaharlik ayol obrazi deyarli barcha asarlarda uchraydi. Tokarevaning kitoblarida ayollar baxti uchun kurash va ularning haqiqatlari tasvirlangan. Ishdagi qizlar yaxshiroq hayotni orzu qilishni yaxshi ko'radilar va buning uchun tez-tez shoshilinch harakatlarga kirishadilar.
Ko'p qahramonlar o'z erlariga sodiq qolmaslik uchun zaif tomonlarga ega. Ehtimol, bu tasvirlar Viktoriya Tokarevaning tarjimai holi va shaxsiy hayotidan yozilgan. Er tanlaganlari orasida yagona erkak emas.
Yozuvchining asarlari turli tillarga tarjima qilingan:
- xitoycha.
- Daniyalik.
- Fransuzcha.
- Nemis.
Ushbu shtatlar aholisi mashhur rus ssenariychisining kitoblarini qayta oʻqishdan xursand.
Viktoriya Tokarevaning tarjimai holi: shaxsiy hayoti, millati
Yozuvchining otasi yahudiy ildizlariga ega edi. Shu sababli uning oilasi, ayniqsa, urush yillarida turli qiyinchiliklarni boshdan kechirdi. Leningraddan evakuatsiya qilish paytida ular jo'natildiSverdlovsk. U erda oila uchun oson bo'lmadi, chunki yahudiy familiyasi bilan yashash xavfli bo'lib qoldi. Oilaga yordam berishni istaganlar kam edi, ularning aksariyati o'zlari uchun oqibatlardan qo'rqishardi.
Keyin, Viktoriya millati tufayli hayot qiyinchiliklarini bir necha marta boshdan kechirgan. Tibbiyot institutiga o‘qishga kirgach, uning arizasi rad etildi. Buning sabablaridan biri yahudiy bo'lgandir.
Yozuvchining shaxsiy hayoti oson kechmagan. U Leningradda Viktor Tokarevga turmushga chiqdi. U har doim o‘zini past tutgan. U haqida juda kam ma'lumot bor.
Bir nechta faktlardan shuni tushunish mumkinki, Viktor o'z xotinini juda yaxshi ko'radi, chunki u uning xiyonatini qayta-qayta kechirgan. Atrofdagilarning aytishicha, Viktoriyaning eri juda xotirjam xarakterga ega va g'ayrioddiy mehribonligi bilan ajralib turadi. Nikohda er-xotinning Natalya ismli bir qizi bor edi.
Viktoriya Tokarevaning tarjimai holi: qizining shaxsiy hayoti
Qahramonimiz erta turmushga chiqqan boʻlsa-da, 27 yoshida tugʻgan. U yolg‘iz qizi bilan faxrlanadi. Natalya onasining izidan bordi, VGIKni (stsenariy yozuvi bo'limi) tugatdi.
Viktoriyaning qizi reklamani yoqtirmaydi, u haqidagi ma'lumotlar matbuotda juda kam uchraydi. Natalyaning eng mashhur asari "Kamenskaya" serialining yozma stsenariysidir. Bu film unga muvaffaqiyat keltirdi.
Tokarevaning qizi bo'lajak eri bilan 16 yoshida uchrasha boshlagan, ammo Valeriy Todarovskiy bilan jiddiy munosabatlar faqat talabalik davrida boshlangan. Turmushga chiqqan Natalya Piter ismli o'g'il va 10 yildan keyin qiz tug'diKetrin.
Nikoh 20 yil davom etdi. Mashhur prodyuser va ssenariy muallifi o‘z davrasida hamisha namunali oila boshlig‘i sifatida ajralib turgan. Uning yosh aktrisa bilan yashashi hamma uchun yangilik edi. Viktoriya Tokarevaning so'zlariga ko'ra, aynan uning qizi erining bunday tan olishidan keyin ajrashish uchun ariza bergan.
Endi Natalya munosib odam bilan fuqarolik nikohida yashaydi. Ular o‘zlarini mehnatga, nabiralarini tarbiyalashga bag‘ishlaydilar. Natalya Todarovskayaning (Tokareva) to'ng'ich o'g'lining ikki farzandi bor edi - Sergey va Anna.
Kitoblar
Ushbu yozuvchining asarlari postsovet hududidagi koʻplab aholining uy kutubxonalarida mavjud. Uning kitoblari tez va oson o'qiladi. Birinchi to'plamlardan biri "Sevgi dahshati" edi. Unda onalarning xatosiga yo‘l qo‘ymaslikka harakat qilayotgan urushdan keyingi bevalar va ularning qizlarining og‘ir taqdiri tasvirlangan asarlar o‘rin olgan. Yozuvchi bu kitobini otasini unuta olmagan sabrli onasiga bag'ishlagan.
"Qisqa signallar" - bu hayot tomonidan sindirilgan turli taqdirlarning tavsifi. Odamlar xiyonat va xiyonatga qaramay, bir-birlarini kechirishga va baxt topishga harakat qilishadi. Ularga bo'lgan sevgi va sadoqatning qadrini tushunish ular engishlari kerak bo'lgan bir qator qiyinchiliklardan o'tadi.
Ko'pincha yozuvchining barcha asarlari syujetlarida qahramonlarning shahar hayotini kuzatish mumkin. Shuning uchun Tokarevaning deyarli barcha kitoblari nasrning alohida turi sifatida tasniflanadi. Kitobxonlar ularni “shaharliklar” deb atashga odatlangan.
Katta shaharlarga boʻlgan bunday ishtiyoqni tushuntirish juda oson. Bizning maqolamizda fotosurati keltirilgan Viktoriya Tokarevaning butun tarjimai holi va shaxsiy hayoti ikkita yirik shahar - Sankt-Peterburg va Moskva bilan bog'liq. Ayol ikkala shaharni ham yaxshi ko'radi va o'z hayotini ulardan tashqarida tasavvur qila olmaydi.
Qiziqarli faktlar
Viktoriya Tokareva yomon uy bekasi ekanligini tan oldi. Kechki ovqat pishirishdan ko'ra bir necha yangi asar sahifalarini yozsa, foydaliroq bo'lishiga ishonadi. U oshpazlik mahoratiga ega bo'lsa-da. Yozuvchi ba’zan nevaralarini uy qurilishi mazali taomlari bilan erkalaydi.
Viktoriyaning ta'kidlashicha, u hech qachon qizi va nevaralarining shaxsiy hayotiga aralashmaydi. U sobiq kuyovi bilan ham, hozirgisi bilan ham yaxshi munosabatda. Ssenariy muallifining so‘zlariga ko‘ra, u qizining oilasiga faqat moddiy yordam berishi va ma’naviy yordam berishi mumkin, lekin u hech qachon munosabatlarga aralashmaydi.
Viktoriya Tokareva kitoblarini yozishda hech qanday texnikadan foydalanmaydi (masalan, kompyuter). Uning fikricha, oddiy qog‘oz va qalam o‘z asarlariga o‘zgacha shahvoniylik va haqiqat bag‘ishlaydi.
Yozuvchi 50 yillik turmushi davomida erini bir necha bor aldaganini tan oladi. Viktoriyaning ta'kidlashicha, u har doim hayotida yorqin ranglarga ega emas va u ularni yon tomondan qidirgan. Uning eri har doim Viktoriyaning sarguzashtlaridan xabardor edi, lekin xotinini kechirdi va hech narsani sezmagandek ko'rsatdi.
Yozuvchi hech qachon Viktor bilan ajrashishni niyat qilmagan. U Natalyaga o'gay ota emas, balki ota kerakligini aniq tushundi. Viktoriya aniqOtasiz bolaligini esladi va qiziga bunday taqdirni xohlamasdi.
Tokarevaning ta'kidlashicha, u erining xiyonati haqida bilmaydi va, ehtimol, ular bo'lmagan. Ammo bunday faktlar sodir bo'lgan taqdirda ham, u ularni undan yashira olgani uchun undan minnatdor.
Endi yozuvchi 80 yoshda. U yangi kitoblar yozishda va nashr etishda davom etmoqda. Uning asarlari asosida bir nechta filmlar suratga olingan. Ushbu kitoblar bugungi kunda ham juda mashhur. Viktoriya Tokareva har safar yangi hikoyalarni chuqurroq fikrlash va qahramonlarning turli harakatlarini tahlil qilish elementlari bilan yozishini tan oladi. Katta ehtimol bilan bu yozuvchining katta hayotiy tajribasi va uning yoshi bilan bog'liq.
Shunga qaramay, kitoblarda hazil koʻp. Viktoriya Samoylovnaning tan olishicha, hayoti davomida faqat u qiyin vaziyatlardan chiqishga yordam bergan. Hazil tuyg'usi tufayli Viktor bilan oilaviy ittifoq saqlanib qoldi va ikkalasi ham bundan juda xursand.
