“Tish” so’zi ishtirok etgan frazeologik birliklar: misollar, ma’no

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:29

Rus tilida biz deyarli har kuni ishlatadigan frazeologik birliklar deb ataladigan ko'plab aniq iboralar mavjud. Bular, qoida tariqasida, majoziy ma'noga ega bo'lgan iboralar.

Va bu maqolada biz odamlarning nutqida "tish" so'zi bilan qanday frazeologik birliklarni ishlatishini ko'rib chiqamiz. Bunday iboralarni kamida o'nlab sanash mumkin. Ularning barchasi ma'no jihatidan farq qiladi va leksikada ko'pincha uchraydi.

Gapiradigan tishlar

Bu idioma juda tez-tez ishlatiladi va bu ibora aytilayotgan shaxs suhbatdoshini asosiy masaladan yoki suhbatning mohiyatidan chalgʻitib, boshqa mavzuga oʻtishga harakat qilayotganini bildiradi.

Va bu ibora qadim zamonlardan kelgan va uning paydo boʻlish tarixi juda oddiy: tabiblar tish ogʻrigʻi bilan kelgan odamning qulogʻiga turli soʻzlarni pichirlab, chalgʻitishga, tish ogʻrigʻi haqida “gapirishga” harakat qilishgan.

Masalan, bu iboralar iboraning mohiyatini ochib beradi:

"Bu yerda men bilan gaplashma"

"Tishlarimni gapirishga hojat yo'q, aniq gapiring."

Tishovqat

Bu idioma "tishni o'tkirlash" shaklida yaxshiroq ma'lum, ammo ularning ma'nosi bir xil. Bu biror narsa uchun qasos rejasini tuzishni, g'azabni, shaxsiy dushmanlikni anglatadi. Misol tariqasida, "tish" so'zi bilan quyidagi jumlani ko'rib chiqing:

"Uni tushkunlikka tushirgani uchun undan nafratlangan."

"O'shandan beri men sinfdoshlarimizdan biriga nafratlanaman."

Tishlar yonmoqda

Ushbu ibora odamning biror narsaga katta xohishi borligini, u haqiqatan ham nimanidir olishni xohlayotganini aytish kerak boʻlganda ishlatiladi.

"Bu ko'ylakni ko'rganimda tishlarim yonib ketdi."

"Idoq shunchalik ishtahali ko'rindiki, ko'zlarim va tishlarim yonib ketdi."

Biror narsani yoddan bil

Oʻtgan asrlarda bizga kelgan yana bir idioma. Agar biror kishi ushbu iborani ishlatsa, demak u har qanday mavzu yoki savolni chuqur, yoddan biladi, shunda shikoyat qiladigan hech narsa qolmaydi.

Bu iboraning kelib chiqishi tanganing haqiqiyligini tishlari bilan tekshirish odatiga borib taqaladi. Ilgari, tanganing oltin ekanligini tekshirish uchun uni tishlari bilan ozgina siqib qo'yish mumkin edi. Agar uning ustida tishlash izi qolsa, tanga haqiqiydir.

Men bugun imtihonni yaxshi topshirdim! Men chiptalarni yoddan bilaman.”

Tishlar javonda

Bu idioma ham qadim zamonlardan kelgan. Bugungi kunda ba'zilar noto'g'ri fikrda, biz inson tishlari haqida gapiryapmiz va buning sababi. Bu iboraning mohiyati ovqatlanadigan hech narsa yo'q bo'lganda yoki mavjud bo'lish uchun etarli resurslar mavjud bo'lmaganda qo'ldan og'izga yashashdir. Bu ibora bugungi kunda juda mashhur. Ammo bu holda "tokchada" ular tishlarini emas, balki turli xil dala asboblarining tishlarini - tırmıklar, arralarni qo'yishadi, chunki ular kerak bo'lmaganda (mavsumdan tashqari, hosil yo'q) tishlari tokchaga qo'yilgan.

"Agar biz hozir yangi muzlatgich sotib olsak, faqat tishimizni javonga qo'yishimiz kerak."

"Pul yo'q, hatto tishlaringizni javonga qo'ying."

Tish etishmayotgan

Shunday qilib, odam juda sovuqmi yoki juda qo'rqqanmi, titrayaptimi, deyishadi.

"Tish" so'zi bo'lgan bunday idiomalarni kundalik hayotda ham eshitish oson. Bu ibora chalkashlikka olib kelmaydi, chunki iboraning o'zi uning mohiyatini tasvirlaydi, majoziy ma'no yo'q. Masalan:

Keling, tez orada uyga boramiz! Havo shunchalik sovuqki, tishlarimni tishimga urolmayman.”

Tishlaringizni yeng

“Tish yeydi” iborasi maʼno jihatidan koʻproq maʼlum boʻlgan “it yeydi” frazeologik birligiga oʻxshaydi. “Tish” so‘zi ishtirok etgan bu frazeologik birliklar insonning tajriba orttirganini, biror narsa bilan ishlash ko‘nikmasiga ega bo‘lganligini, qaysidir masala bo‘yicha mustahkam bilimga ega bo‘lganini bildiradi.

Shuningdek, "tish yeydi" iborasi biznesdagi katta tajribani bildirish uchun ishlatiladi.

"Ha, men bu vazifalarni bajarishda barcha tishlarimni yedim."

"Bu holatda meni aldab bo'lmaydi, men tishimni yeb qo'ydim."

Tit-tat

Bibliyadagi "Ko'zga ko'z, tishga tish" kabi iborani hamma biladi. Bu ibora so'zma-so'z ma'noga ega edi. Yahudiylar uchun qonunlarda Xudo shunday qoida kiritganki, agar kimdir tanaga zarar etkazishga qaror qilsaqo'shnisiga, keyin xuddi shu narsa unga qaytishi kerak: "sinish uchun sinish, ko'z uchun ko'z, tish uchun tish". Albatta, bu nasroniy axloqi me'yorlariga ziddir, chunki qasos Injil tomonidan qoralangan. Lekin hozir gap frazeologik birlik haqida, to‘g‘rirog‘i, uning so‘nggi qismi haqida ketmoqda, u iboraning mohiyatini butun ifoda kabi aniq ifodalaydi.

Ma'lum bo'lishicha, ibora qasos, shunchaki qasos, ya'ni insonga ma'naviy yoki jismoniy shikast etkazishga teng javobni tasvirlaydi.

Siz menga qanday qilgan bo'lsangiz, men ham shunday qilaman. Tish uchun tish.”

Siz tishlaringiz bilan sug'urib bo'lmaydi

Ushbu frazeologik birlik predmetlarning ham, kishilarning ham xossalarini ifodalash uchun ishlatiladi. Uning belgilanishi bir xil: bu uni olish qiyin, biror narsa mahkam ushlangan yoki erishish qiyin degan ma'noni anglatadi.

Agar biz ob'ekt haqida gapiradigan bo'lsak, u holda ifoda shu tarzda qo'llaniladi:

"Tirnog taxtaga mahkam yopishib qolgan - uni tishlaringiz bilan tortib ololmaysiz."

Agar shaxs haqida gapiradigan boʻlsak, u koʻchma maʼnoda qoʻllaniladi (adabiy asardan misol keltiriladi):

“Men sizga bu mehmonni bir muddatga beraman. Agar ular uni kurkuli bilan qo'lga olishsa, siz ularni tishlaringiz bilan yirtmaysiz. Va men uni doim sizdan olaman.”

Juda qattiq

Bu iborani hamma biladi. Biz buni ma'lum bir vazifa bizning kuchimizdan tashqarida ekanligini aytmoqchi bo'lganimizda foydalanamiz. Tajribangiz, bilimingiz yoki jismoniy kuchingiz yetarli boʻlmasa, farqi yoʻq, mohiyat oʻzgarishsiz qoladi.

"Oh, bu tog' men uchun juda qattiq."

"Ushbu vaziyatni hal qilishga qancha urinmayin, bu men uchun juda qiyin."

Zamonaviyfrazeologik birliklar

"Tish" so'zi bilan yaqinda paydo bo'lgan, lekin keng qo'llaniladigan va ko'pchilikka ma'lum bo'lgan frazeologik birliklar ham mavjud.

Bunday yaxshi tasdiqlangan iboralar, masalan, "oyoq bilan tishda emas" iborasini o'z ichiga oladi. Shunday qilib, ular nima bo'layotganini yoki biron bir muammoning mohiyatini bilmaslik yoki noto'g'ri tushunishni e'lon qilmoqchi bo'lganlarida aytadilar.

"Men bu molekulyar fizikaning o'rtasidaman."

- Bu erda nima bo'ldi?

- Men eshakni tepyapman.”

Jinoyat leksikonidan bizga yana bir idioma keldi - "Men tish beraman". Bu ibora insonning yolg'on gapirmasligini va har qanday holatda ham va'dasini bajarishini anglatadi. Uning ikkinchi ma'nosi o'zini-o'zi solihlik bo'lib, "qanday ichish kerak" yoki "kun yorug'iday tiniq" iboralariga o'xshash.

"Men aytganimdek, shunday bo'lsin, men tish beraman."

Bu ibora xulosada odamda va'da bilan kafolatlanishi mumkin bo'lgan qimmatli narsa yo'qligidan kelib chiqadi. Shu bois, niyatini tasdiqlash uchun erkak agar so‘zini buzsa, tishini qoqib qo‘yishga va’da berdi.

Xulosa

Maqolada "tish" so'zi ishtirok etgan idiomalar va ularning ma'nosi berilgan. Ko'rib turganingizdek, ularning bir nechtasi bor va ularning barchasi turli xil ma'nolarga ega. Shunga qaramay, bu iboralarning barchasi adabiyotda va kundalik hayotda keng qo'llaniladi.