"Ostonadan oshib o'tish" - frazeologik birlik: ma'no va misollar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:17

Ostonadan o'tishni yoqtiradiganlar topilmaydi deb o'ylaymiz. Ammo bu frazeologik birlikning ma'nosini bilmoqchi bo'lgan qiziq odamlar ko'p bo'ladi. Buni batafsil ko'rib chiqing: ma'nosi, kelib chiqishi va foydalanish misollari.

Manosi

Eshiklarni kesib o'tish - yurish, xizmat so'rash demakdir, lekin ko'pincha bu ma'lum bir rasmiy qaror. Ostonalar odatda amaldorlar kabinetlarida bo'ladi.

Rossiyada bu iboraning ma'nosini amalda bilmagan katta yoshli odam yo'q. Ota-onalarimiz bizga hamroh bo'lishni to'xtatgan zahoti, bizni ostonalarni bosib o'tishga majbur qiladigan holat bo'ladi. Bunday yurishning o'ziga xos xususiyati uning bema'niligidir. Ya’ni, bir idorada bir odamning oldiga borib muammoni hal qilish mumkin bo‘lsa, odamlar bunday gapirmaydi. Bir muassasaga, keyin boshqasiga, keyin uchinchisiga uzoq va uzoq vaqt tashrif buyurishlari kerak bo'lganda, ular shunday fikr yuritadilar. Bu seriya cheksiz bo'lishi mumkin.

Origin

Xalq xotirasida bu munosabat bilan alohida hikoya saqlanmagan. Ko'rinishidan, frazeologizm bevosita tajribadan kelib chiqqan.

Rossiyada qadim zamonlardan beri bir-biri bilan aloqa qilmaydigan ikkita haqiqat mavjud edi:jismoniy va byurokratik. Asosiysi, ikkinchisi birinchisidan ustun keldi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, biror narsa jismoniy voqelikdagi o'rnidan siljishi uchun siz ruxsat so'rashingiz va byurokratik haqiqatda yozma ruxsat olishingiz kerak. Aytgancha, shuning uchun "O'lik jonlar" N. V. Gogol - abadiy asar! Biroq, qayg'uli narsalar haqida gapirmaylik.

E. Ryazanovning "Taqdir kinoyasi"ning dastlabki kadrlari va idiom

Hammaning sevimli Yangi yil filmi oldidan qahramonning Moskvada samolyotga oʻtirib, Sankt-Peterburgda tushgani, manzilini aytib, “uyda” qolgani qanday sodir boʻlganini tushuntiruvchi multfilmlar taqdim etiladi. Keling, asosiy narsani qisqacha takrorlaylik. Multfilmda me'mor odatiy uyning loyihasini yaratdi. Turar joy juda chiroyli edi. Uyni o'rab turgan boshqa binolar ham bor edi, kirish joyi, albatta, hamma narsa chegaralangan edi. Muallif amaldorlar kabineti ostonasini taqillatishi kerak bo'lgan vaqt keldi. Va qalamning engil zarbasi bilan ular loyihani "ortiqcha" dan, undan ko'p derazalari bo'lgan oddiy to'rtburchaklar qolguncha ozod qilishdi. Multfilm sayyora bo'ylab yurgan odatiy sovet uylarining kadrlari bilan yakunlanadi. Yaxshiyamki, bashorat amalga oshmadi.

Bu hikoya, afsuski, doimiy ish topa olmaydigan barcha ijodiy kasb egalariga yaxshi tanish. Tarjimonlar kitob nashriyotlarining, yozuvchilar va jurnalistlar gazeta va jurnallarning, ishsizlar esa o‘z salohiyatli rahbarlarining kabinetlari ostonasini taqillatadi.

O'quvchi "ostalarni taqillatish" qanday iborani bilib olganidan so'ng (biz uning ma'nosini ochib berdik va tushuntirdik), bizfaqat uning yurishini va boshliqlaridan imkon qadar kamroq so'rashini tilash qoladi.