Lennart Meri: tarjimai holi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:30

Lennart Meri - taniqli estoniyalik siyosatchi va yozuvchi. 1992 yildan 2001 yilgacha ushbu Boltiqbo'yi respublikasining prezidenti bo'lgan. Estoniyadagi mustaqillik harakatining eng mashhur yetakchilaridan biri hisoblanadi.

Siyosatchining tarjimai holi

Lennart Meri 1929 yilda Tallinda tug'ilgan. Uning otasi estoniyalik diplomat bo‘lib, keyinchalik adabiyotga qiziqib qolgan. Shekspir eston tiliga tarjima qilingan.

Erta yoshda Lennart va uning ota-onasi mamlakatni tark etishga majbur bo'ldi. Ular doimiy ravishda yashash joylarini o'zgartirdilar. Lennart Meri oʻsmirlik chogʻida toʻrt xil davlatdagi toʻqqizta maktabni oʻzgartirdi.

U eng muhimi Parijdagi Yanson-de-Sailli litseyida o'qishni yoqtirardi. Bizning maqolamiz qahramoni 1940 yilda, Estoniyada Sovet hokimiyati o'rnatilganida Tallinga qaytib keldi. Ammo bir yildan keyin uning oilasi Sibirga surgun qilindi. 12 yoshida yosh Lennart daraxt kesish joyida ishlagan. Hech bo'lmaganda pul topish uchun u yog'och teruvchi va kartoshka tozalovchi bo'lib ishlagan.

Havolada faol boshlandifin-ugr tillarini va bu xalqlarning madaniyatini o'rganing. Merining oilasi nafaqat omon qolishga, balki Estoniyaga qaytishga ham muvaffaq bo'ldi. Lennart Tartu universitetiga o'qishga kirdi. Tillar va tarix fakultetini imtiyozli diplom bilan tamomlagan.

Oʻqishni tamomlagandan soʻng Lennart Meri Estoniyaning eng qadimgi teatrida dramaturg boʻlib ishlay boshladi. Vaqt o‘tishi bilan u respublika radiosiga direktor bo‘lib ishga kirdi.

Ijodiy ish

Lennart-Georg Meri (bu uning toʻliq ismi) 1958-yilda Oʻrta Osiyoga ketgan. U birinchi kitobini Qoraqum cho'lida yozgan.

Aytgancha, u talabalik chogʻidayoq yozish orqali pul ishlay boshlagan. Bu, ayniqsa, otasi uchinchi marta qamoqqa tashlanganidan keyin talab qilingan. Shu tariqa u taksi haydovchisi bo‘lib ishga kirgan ukasi bilan birga onasini moddiy jihatdan qo‘llab-quvvatladi.

1978 yilda tarjimai holi fin-ugr xalqlari bilan bog'liq bo'lgan Lennart Meri o'zining eng mashhur filmlaridan biri "Somon yo'li shamollari" filmini suratga oldi. Unda rejissyor fin-ugr xalqlari o'rtasidagi qarindoshlik darajasini, shuningdek, madaniy va lingvistik aloqa turlarini o'rganish bo'yicha o'zining nazariyasini taqdim etadi. Suratga olish ishlari Vengriya va Finlyandiyadagi hamkasblar bilan birgalikda olib borildi. Biroq, film SSSRda taqiqlangan edi. Bu bilan u Nyu-York kinofestivalining kumush medaliga sazovor bo'ldi. Ammo Finlyandiyada bu film darsda oʻquv materiali sifatida ishlatilgan.

Meri kitoblari

Yozuvchi Lennart Meri sifatida ham tanilgan. Yozuvchining kitoblari ko‘plab tillarga tarjima qilingan. 1964 yilda unga bag'ishlangan "Olovli tog'lar mamlakatiga" romani nashr etildi. Kamchatkaga sayohat. Lennart geolog va fotograf Kalyu Polli bilan ekspeditsiyaga bordi. U tabiatga chanqoq shaharliklar uchun sayohat ishtiyoqi ekanligini yozgan. Maqolamiz qahramoni ilm-fan bizni megapolislardan xalos qiladi va tabiatga qaytaradi, deb ishongan.

1974 yilda "Shimoliy chiroqlar darvozasi" romanini yozgan. Unda u Finlyandiya va uning atrofidagi mamlakatlar haqidagi bugungi bilimlarini o‘tmishdagi tadqiqotlar bilan birlashtirdi.

Balki uning eng mashhur asari "Kumush oq" deb nomlanadi, u birinchi marta 1976 yilda nashr etilgan. U Estoniyaning o'zi va Boltiq bo'yida joylashgan butun mintaqaning tarixini batafsil tasvirlab beradi. Aksariyat ishlarida bo'lgani kabi, Meri ham hujjatli manbalarni o'z tasavvuri va ilmiy izlanishlari bilan birlashtiradi.

"Kumush-Oq" romanining asosini navigatsiya bo'yicha ko'plab qadimiy manbalar tashkil etgan bo'lib, ular yordamida afsonaviy Tule orolida sir pardasini ko'tarish mumkin bo'lgan. Yunon sayohatchilari. O'rta asrlarda bu zamonaviy Islandiya hududi yoki Farer orollaridan biri ekanligiga ishonishgan. Shu bilan birga, ko'plab tadqiqotchilar hali ham uni shunchaki xayoliy deb hisoblashadi.

Merining oʻzi Tula haqidagi afsonaga krater koʻlining tugʻilishi tasvirlangan qadimgi eston xalq sheʼri asos boʻlganiga ishongan.

Meri umrining oxirigacha Estoniya tarixi taqdiri bilan shug'ullangan. 2000-yilda u “Tatsitning vasiyatnomasi” nomli essesini chop etdi. Undauning fikricha, Estoniya va Rim imperiyasi o‘rtasida mavjud bo‘lgan qadimiy aloqalarni batafsil o‘rganadi. Uning ta'kidlashicha, Estoniya Evropa madaniyatining rivojlanishiga katta hissa qo'shgan, chunki kehribar, mo'yna va Livoniya quruqligi Evropaga katta hajmda etkazib berilgan. Boltiqboʻyi mamlakatidan esa och hududlarga don keltirildi.

Merining xizmatlaridan biri Estoniya institutiga asos solgan deb ishoniladi. Bu 1988 yilda paydo bo'lgan nodavlat tashkilot. Uning maqsadi G‘arb dunyosi bilan aloqalarni yaxshilash, estoniyalik talabalarni Yevropaning nufuzli universitetlarida o‘qishga yuborishdir.

Siyosiy martaba

70-yillarning oxirida Meri Sovet hukumatidan chet elga sayohat qilish uchun ruxsat oldi. Bungacha u 20 yil davomida rad etilgan. Meri darhol Evropa va Amerikaga jo'nab ketgan siyosatchilar va Estoniya ijodiy elitasi vakillari bilan yaqin munosabatlar o'rnata boshladi. Natijada u Sovet Ittifoqi fosforit konlaridan foydalanish orqali Estoniyani yashash uchun yaroqsiz holga keltira olishini ochiq aytgan birinchi estoniyalik bo‘ldi. Ekologlarning fikriga ko'ra, bu loyiha Estoniya aholisining uchdan biriga ta'sir qilishi mumkin.

Atrof-muhitga qarshi noroziliklar tez orada sovetlarga qarshi chiqishlarga aylandi. Boltiqboʻyi ziyolilari boshchiligidagi bu qoʻzgʻolon “Qoʻshiqchi inqilob” deb ataldi.

Merining mashhur "Estoniyaliklar umid topdi" nutqida u butun bir xalqning mavjudligi muammolariga batafsil to'xtalib o'tadi. 1988 yilda bizning qahramonimizmaqola Litva va Latviyadagi shunga o'xshash norozilik tashkilotlari bilan hamkorlik qila boshlaydi va 1990 yilda Estoniya Kongressida qatnashadi.

Tashqi ishlar vazirining lavozimi

1990-yilda birinchi demokratik saylovlarda Meri tashqi ishlar vaziri lavozimiga koʻrsatilgan.

Ushbu postda u faqat vazirlikning oʻzini tashkil etish bilan bogʻliq masalalarni ishlab chiqishga, Gʻarbiy Yevropa davlatlariga bir qator oʻrganish tashriflarini amalga oshirishga va tashqi aloqalarni oʻrnatishga muvaffaq boʻldi.

Yevropada hamkorlik va xavfsizlik tashkiloti ishida qatnashgan. Shuningdek, Boltiq dengizi davlatlari kengashining tashkil etilishi bilan yakunlangan konferentsiyada.

Davlat rahbari

1992 yilda Estoniya prezidenti etib saylangan. U parlament saylovlarining ikkinchi bosqichida g‘alaba qozondi. Uni 101 senatordan 59 nafari qo‘llab-quvvatladi.

1996 yilda u yana Milliy koalitsiya Ota-Vatan partiyasi tomonidan nomzod qilib ko'rsatilgan. Va yana Estoniya prezidenti lavozimini oldi. Bu safar saylovlar besh raundga cho'zildi. Hal qiluvchi saylovda uni 372 saylovchidan 196 nafari qo‘llab-quvvatladi.

Qonunga ko'ra, u uchinchi muddatga saylanish huquqiga ega emas edi. Shuning uchun uning o‘rniga Estoniya xalq ittifoqi nomzodi ko‘rsatilgan Arnold Ruutel tayinlandi.

Inson huquqlari himoyachisi sifatida ishlash

Iste'fodagi Meri inson huquqlari faoliyati bilan shug'ullangan. Himoyalangan qochqinlar va etnik tozalash qurbonlari. 2005 yilda unga xavfli miya shishi tashxisi qo'yilgan. U 76 yoshida vafot etdiyil.

Bugun Tallinn aeroporti. Lennart Meri o'z unvonida buyuk eston arbobi nomini abadiylashtirdi.