Slavnikova Olga: tarjimai holi, kitoblari va fotosuratlari

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:30

Slavnikova Olga - taniqli rus yozuvchisi. U o‘z ona tilining mukammalligi yordamida o‘z asarlariga ma’lum bir tasavvuf va bashoratli yo‘nalish bergan mualliflar vakilidir. Slavnikovani "rus nasrining stilisti" deb atashadi. Uning qahramonlari o'z davrining qahramonlari bo'lib, ular iltifot in'omiga ega va yaqin kelajakda jamiyatda sodir bo'layotgan o'zgarishlarni aks ettiradi…

Bolalik

Slavnikova Olga Aleksandrovna Yekaterinburgdan keladi. U 1957 yilda tug'ilgan. Uning ota-onasi mudofaa sanoati zavodida ishlagan. Ular zo'r muhandislar edi va analitik fikrlash qobiliyati qizlariga o'tib ketgan.

Qiz aniq fanlarni, ayniqsa matematikani bilish qobiliyatini ko'rsatdi. Ushbu fan bo'yicha deyarli birorta olimpiada Slavnikova ishtirokisiz o'tkazilmagan. Va u ajoyib natijalar ko'rsatdi.

Bundan tashqari, Olya adabiy so'zni sevuvchilar to'garagiga qatnashdi. Va unga bu kasb yoqdi. Qiz rus tili o'qituvchisining maslahati bilan hayotini adabiyot bilan bog'lashga qaror qildi.

Yoshlar

Ota-onasining noroziligiga qaramay, maktabni tugatgach, Olga Ural davlat universitetining jurnalistika fakultetiga o'qishga kirdi. O'qish yillari qizning kelajakdagi faoliyatiga tayyorgarlik edi.

1981-yilda universitetni imtiyozli diplom bilan tamomlagan. Biz bundan keyin nima qilishni hal qilishimiz kerak edi. Unga mahalliy “Ural” jurnalida muharrir bo‘lishni taklif qilishdi va Slavnikova bu taklifni mamnuniyat bilan qabul qildi.

Ijodkorlikning boshlanishi

Olganing so'zlariga ko'ra, u zerikkanidan yozishni boshlagan. Jurnalda kam ish bor edi va qiz juda ko'p malakali bo'lmagan maqolalar va hikoyalardan g'azablandi. Keyin u birinchi adabiy asarni o'zi yaratishga qaror qildi.

Uning kichik maqolalari o'sha "Ural"da chop etilgan. Ba'zilari yosh yozuvchilarning to'plamlariga kirishdi. Garchi bu atayin halokatli yo'l bo'lsa-da, chunki bunday nashrlardan keyin asarlar "yo'qolgan".

Shunday qilib, "Birinchi kurs" hikoyasi ko'plab tuzatishlarga uchradi. U 1988 yilda juda qisqartirilgan versiyada nashr etish uchun tasdiqlangan. Bir muncha vaqt o'tgach, Slavnikova o'zining hikoyalar to'plamini nashriyotga "o'tkaza oldi". Ammo o'sha paytda Sovet Ittifoqi parchalanib ketdi va kitob hech qachon yorug'likni ko'rmadi.

Shundan so'ng yozuvchi chuqur tushkunlikka tushib, o'z faoliyatini kitob yozish sohasida tugatishga qaror qildi. U ularni sotishni boshladi. Uning biznesini muvaffaqiyatli deb atash mumkin emas, lekin yashash uchun etarli. Yillar o'tib, bu davr uning romanlaridan birida tasvirlangan.

Birinchimuvaffaqiyat

Ammo ichki ijodkorlikka intilish Slavnikovani "buyuk adabiyot"ga qaytishga majbur qildi. 1997 yilda "Ninachi itning o'lchamiga qadar kattalashgan" romani nashr etildi.

Buker mukofotining hakamlar hay'ati fikriga ko'ra, ish eng yaxshilar ro'yxatiga kiritildi va birinchi munosib mukofot Olga Slavnikovaning tarjimai holida paydo bo'ldi. Tanqidchilar muallif haqida yangi postmodern adabiyot vakili sifatida gapira boshladilar. Uyda ayol mashhur Ural yozuvchilari bilan tenglashtirildi.

Spilberg filmidagi syujetga o'xshaydi."

Roman yosh qiz va uning onasining fojiali hayoti haqida hikoya qiladi. Slavina asarida jamiyatda rahm-shafqat, mehr-oqibat, oilada qarindoshlar o'rtasidagi o'zaro tushunishning yo'qligi muammosiga to'xtalib o'tadi.

Ikki yil o'tgach, Olga yana bir asarini nashr etadi - "Oynada bitta". Aynan shu roman yozuvchi uchun eng qimmat, lekin ayni paytda eng talab qilinmagan roman deb hisoblaydi.

Slavnikova ishida Olga matematik faoliyatdagi barcha tajribasini o'zida mujassam etgan. Shuning uchun bosh qahramon bu sohada ajoyib amaliyotchi edi. Ammo tanqidchilar yozilgan qahramonlarning to'liq chuqurligini tushunmadilar va romanga past baho berishdi.

Skandal

Olga Slavnikovaning uchinchi buyuk asari hamrohlik qildijanjal turi. "O'lmas" asari 2001 yilda paydo bo'lgan. Asar qahramoni to‘shakka mixlanib qolgan urush faxriysi. Uning do'stlari cholni xafa qilishni istamay, hovli hali ham o'sha 70-yillardek xayoliy qiyofani yaratadilar…

Bir necha oy o'tgach, Slavnikova Olga intervyusida nemis filmi yaratuvchilari "Alvido, Lenin!" uning kitobiga deyarli to'liq mos keladigan stsenariy yozgan. Mualliflik huquqining buzilishi jazosiz qoladi.

Tanqidchilar Slavnikovaning ishini ham yuqori baholadilar: "Olga o'z qahramoni misolida millionlab odamlarning ideallari barbod bo'lganini, mamlakat tarixidagi butun bir davrni ko'rsata oldi". Yozuvchi o‘sha davrning barcha “nojo‘ya ta’sirlari”ni boshidan kechirgan odamning ongiga chuqur kirib borgan.

Poytaxtga koʻchish

2003 yilda Olga Slavnikova ijodiy faoliyatini kengaytirish uchun Moskvaga ko'chib o'tishga qaror qildi. Yangi joyda "Davr" ishchi nomiga ega bo'lgan asar ustida ish boshlanadi. Romanning ayrim qismlari taniqli adabiy jurnallar sahifalarida chop etilgan. Ammo butun asar 2005 yilda o'quvchiga chiqdi va u "2017" deb nomlandi.

Yangi romanning muvaffaqiyati ijtimoiy muammolarning dolzarbligi bilan belgilandi: hayotning ma'nosini topish g'oyasi, tabiiy ofatlar, axloqni yo'qotish. Asarning diqqatga sazovor joyi Bajov ertaklariga xos bo'lgan "Ural" yo'nalishi edi.

Bir yildan soʻng muallifning asari mukofotga sazovor boʻldi"Rossiya kitobchisi". Va bir muncha vaqt o'tgach, roman ingliz tiliga tarjima qilindi, bu har qanday yozuvchi uchun shubhasiz muvaffaqiyatdir.

Shundan so'ng Slavnikova muallifning dastlabki ijod va keyingi asarlaridan iborat to'plamini nashr etish bilan shug'ullanadi. Tsikl "Yirtqich hayvon bilan vals" deb nomlangan.

2008 "Yettinchi vagondagi sevgi" hikoyalar siklining paydo bo'lishi bilan ajralib turadi. Ushbu to'plam nashrning buyurtmasi bilan yozilgan bo'lib, u temir yo'l sayohatlari uchun ko'paytiriladi. Ba'zilar yozuvchi "pul evaziga past darajadagi asarlar yaratadi" deb ta'kidladilar.

Nur bosh

Slavnikova Olga Aleksandrovna keyingi yillarda yangi asar yozish ustida ishladi. Uning nomining birinchi versiyasi - "Flora". Ammo Olga fikrini o'zgartirdi va roman "Nur bosh" nomi bilan nashr etildi.

Muallifning so'zlariga ko'ra, bu o'zini hamma narsadan ustun qo'yadigan yangi turdagi odam haqida hikoya. Bosh qahramon - oddiy ofis xodimi, u o'zini g'ayrioddiy vaziyatlarda topadi.

Tanqidchilar ijodga juda noaniq baho berishdi. Ba'zilarning aytishicha, Slavnikova kitob G'arbda sotilishi uchun biznes uchun o'z uslubini o'zgartirgan. Bu fikr romanning faqat birinchi kitobini o'qiganlar orasida paydo bo'ldi.

Ammo koʻpchilik baribir muallifni himoya qildi. Olga Aleksandrovna uslubning ma'lum bir o'zgarishini asarni imkon qadar keng kitobxonlar doirasiga moslashtirmoqchi ekanligi bilan izohladi.

Yangi romantika

2010-yilda Olga Slavnikovaning "Nur bosh" romani chiqqanidan keyin yozuvchi ijodida uzoq tanaffus boshlanadi.

Ayol "Debyut" mukofoti bilan bog'liq ishlar bilan band edi. U yosh iqtidorli yozuvchilarga jurnal sahifalariga kirishga urinishlarida yordam berishda ishtirok etgan.

Nihoyat, 2017 yilda Olga Slavnikovaning "Uzunlikka sakrash" asari paydo bo'ldi. Uning bosh qahramoni o'ziga xos qobiliyatlarga ega bo'lib, u uzunlikka sakrashni amalga oshirishi mumkin. Bu qobiliyatlar eng muhim musobaqa arafasida yigitning nogiron bo'lib qolishiga olib keldi va bolani mashina g'ildiraklari ostidan aql bovar qilmaydigan sakrash bilan qutqardi…

Ijtimoiy drama - Olga Slavnikovaning "Uzunlikka sakrash" asarini shunday deb atash mumkin. Tanqidchilarning ko'pgina sharhlari muallifning o'quvchining his-tuyg'ularini ayamasligi, hatto uning baxtli yakuniga umid qilmasligi bilan izohlanadi. Lekin u hech qachon "baxtli yakunlar" yozmagan!

Romanni oʻqiyotganda dunyoning, inson qalbining kul rangidan jirkanish tuygʻusi ketmaydi. Ehtimol, muallif nogironlarning hissiy holati muammosini ochib bermoqchi bo'lgandir, lekin qahramon Vedernikov ko'pchilik nogironlar kabi kundalik non haqida emas, balki bu dunyodagi o'rni haqida o'ylash bilan band.

Umuman olganda, roman ikkilanish hissini qoldiradi. Lekin bu, albatta, har bir inson hayotidagi muayyan xatti-harakatlarning oqibatlari haqida o'ylashga majbur qiladi.

Insonning oʻzi haqida bir oz

BSlavnikova Olga shoir Vitaliy Puxanovning g'amxo'r onasi va rafiqasi. Yozuvchi bir necha bor turmushga chiqqan. Uning hozirgi eri kuchli odam, hamma narsada tartibni yaxshi ko'radi. Aynan u Slavnikova asarlarining ba'zi qahramonlarining muallifi.

Er-xotinning uchta katta yoshli farzandi bor. Ulardan biri Vitaliyning birinchi turmushidan farzandi, Anjelinaning qo'shma qizi va Olga Glebning o'g'li, shuningdek, sobiq erlaridan birining o'g'li. Familiyasi ham undan qolgan. Slavnikova allaqachon ikki marta buvisi va bundan juda xursand.

Eri bilan birga Olga "Debyut"da ishlash bilan band. U direktor, Vitaliy esa tashkiliy qo'mita mas'ul kotibi. Shuning uchun, turmush o'rtoqlar deyarli hamma vaqtlarini birga o'tkazishadi.

Mavjud mashinaga qaramay, Slavnikova ushbu transport turidan foydalanishni yoqtirmaydi. U poytaxt bo'ylab metroda sayohat qilishni afzal ko'radi. Aynan o'sha yerda unga yangi asarlarini yaratish g'oyalari keldi.

Bu kichkina ayol zaiflikdan yiroq xarakterga ega. Ammo yillar o‘tishi bilan u o‘z his-tuyg‘ularini tiyishni va boshqalarning his-tuyg‘ularini asrashni o‘rgandi.