Odamlar siz bilan siz tushunmaydigan tilda gaplasha boshlaganda o'zingizni qanday his qilasiz? Yoki savolni yanada qiziqroq qilib qo‘ysak – til sizga tushunarli, sizga yo‘llangan murojaat bundan mustasno. Albatta, bu birinchi holatdan ko'ra ko'proq og'riyapti.
Xalqaro munosabatlar har doim ma'lum so'z va iboralarning qo'sh ma'nosi bilan mashhur bo'lgan. Ayniqsa, xorijliklar mamlakatimizga kelganlarida bundan hayratda qolishadi. Masalan, ular o'zlarining salbiy his-tuyg'ularini aniqroq ifodalash uchun bizdan asta-sekin qabul qiladigan odobsiz so'zlarni, Rossiyada ular o'z murojaatlarida butunlay do'stona, mehribon ohangda eshitishadi. Va ular haqiqatan ham hech qanday yomon niyatsiz aytilgan. Va shu bilan birga, xuddi shunday baxtsiz chet elliklar, agar to'satdan rus bilan suhbat chog'ida ular qandaydir tarzda mutlaqo oddiy adabiy so'zni noto'g'ri talaffuz qilsalar, osongina muammoga duch kelishlari mumkin. Masalan, "pike". Bu hazildan.
Qoidaga koʻra, har bir xalqda, yumshoq qilib aytganda, topishmoq soʻzlari boʻladi. Ushbu maqolada biz zamonamizning eng qiziq so'zlaridan birini ko'rib chiqamiz, uning ma'nosi hali ham hamma uchun tushunarli emas. Va bu goy. Faqat yahudiylardan bo'lgan odamlardan eshitish mumkin bo'lgan so'z. Va u haqida juda ko'p fikrlar mavjud. Ba'zilar buni haqorat deb o'ylashadi. Va kimdir ko'proq madaniy manbalarda javob izlaydi. Xo'sh, goy kim?
Bu nimani anglatadi?
"Goy" so'zi juda ko'p ma'noga ega. Ammo dastlab uni tanaxda uchratish mumkin, unda u faqat goy deb talqin etiladi - bu "xalq".
Bundan tashqari, bu so'z ham yahudiylarga, ham boshqa har qanday etnik guruhga nisbatan qo'llaniladi. Goy so'zi yahudiylarning muqaddas kitoblarida bir necha yuz marta uchraydi. Aksariyat hollarda u isroilliklarga tegishli.
Teskari tomon
O'sha Tanaxda "goy" so'z "butparast" deb ham talqin qilinishi mumkin. Ammo bu erda, yana, yahudiylarga ishora qiladi. Faqatgina farq shundaki, ma'lum me'yor va an'analarga rioya qilmaydiganlar. Va o'z madaniyatiga bunday e'tiborsizlik uchun sharmanda qilish uchun johillarni butparastlar qatoriga qo'yishadi. Qadimgi rus arxivlarida bu "goiim" deb atalgan.
Ba'zan so'zga turli xil prefikslar va oxirlar qo'shiladi, bu esa asl ma'noni ta'kidlaydi. Masalan, "shabesgoy". Bu holatda, shanba kunlari ma'lum an'analarga rioya qilmaydigan yahudiyga ishora qiladi. "Shabesgoy" - "Shanba goy". Qoidaga ko'ra, shanba yahudiylar uchun Shabbat kunidir. Boshqacha qilib aytganda, hech narsa qilish mumkin bo'lmagan kun. Shuningdek, har qanday taqiqlangan ovqatlardan foydalanish (masalan, cho'chqa go'shti) buzilish hisoblanadi. Bu yana haqorat emas, balki o'z madaniyatini hurmat qilishga chaqiriq.
Denotati "begona"
Keyinchalik "goy" so'zi biroz boshqacha xarakterga ega bo'la boshladi. Birinchi bunday talqin topilganQumron g'oridan topilgan qadimiy o'ramlardan biri. Ular begonalarni chaqira boshladilar. Boshqacha aytganda, begona din va millat vakillari. Buni, masalan, yaponlar orasida - "gaijin" yoki lo'lilar orasida - "gadjo" ni topish mumkin. Ifoda hali ham salbiy emas. Ammo oʻz madaniyatini qadrlaydigan boshqa xalqlar singari bunga ehtiyoj bor.
"Biz" va "ular"ning belgilanishi, masalan, to'y haqida gap ketganda muhim rol o'ynaydi. Isroillik faqat isroillik ayolga uylanishi kerak. Va teskari. Yahudiy bo'lmaganlar bilan nikoh qurish qat'iyan man etiladi. Ammo bularning barchasi bilan milliy xarakterga o'rin yo'q. O'z e'tiqodidan voz kechib, yahudiy madaniyatini qabul qilgan har qanday goy avtomatik ravishda "goy" maqomini yo'qotadi. Demak, u, masalan, isroillik ayolga uylanishi mumkin.
Haqorat
Dastlab "goy" so'zi haqorat emas. Biroq, yahudiylarning "yahudiy bo'lmaganlar"ga nisbatan nafratlarini shunday ifodalashlari umumiy qabul qilingan. Ko'pchilik ishonganidek, yahudiylar o'zlarini tanlangan xalq deb bilganliklari uchun boshqa millatlarga nisbatan mensimaydilar. Biroq, bu ko'p odamlar bilan sodir bo'ladi. Siz bilan gaplashayotgan yahudiy nimani nazarda tutayotganini tushunish uchun siz uning intonatsiyasi va yuz ifodalariga e'tibor berishingiz kerak. Agar so'z haqoratli bo'lsa, uni darhol tushunasiz. Ammo birinchi navbatda, "goy" so'zining asl ma'nosi "xalq" ekanligini unutmasligingiz kerak. Agar yahudiy sizni "potz" deb atasa, bu boshqa masala. O'ylaydigan hech narsa yo'q.
Afsonalar, tasodiflar va biror narsaning shunchaki nomlari
Bundan tashqari,"goy" so'zini topish mumkin:
- Goy esi qadimgi slavyancha ibora boʻlib, ham ijobiy his-tuygʻularni, ham salomlashishda qoʻllaniladi (“sogʻlom boʻl” kabi).
- Qo'pol so'zlar bilan aytganda, "shiksa" degan so'z bor - yahudiylar goyning xotinini shunday atashadi. Ko'pincha yahudiy bolaning ota-onasi o'g'lini qo'lga olgan "yahudiy bo'lmagan" qizni "shiksa" deb atashadi.
- Goy - bu teskari o'qilgan "yogi" - qadimgi ariylar o'zlarini shunday atashgan. Yahudiylar Xolokost uchun qasos olish uchun bu so'zni o'zgartirib, uni haqoratomuz qilib qo'yishdi, degan afsona bor.
- Goy - yahudiy oilasining umumiy familiyasi.
- Goyny - bunday sifat shimoli-sharqda yashovchi ruslar orasida qayd etilgan. Sof, samimiy, yoqimtoy degan ma’noni anglatadi.
Va bular "goy" so'zi qandaydir tarzda eslatib o'tilgan barcha holatlardan uzoqdir.
