Jhupa - xafa qilish kerak bo'lgan so'z. Agar bu, albatta, sizning manzilingizda talaffuz qilingan bo'lsa. Lekin shunga qaramay, 99% hollarda u birovning shaxsini ko'rsatmasdan, mavhum ma'noda qo'llaniladi. Bu atama nima va u zamonaviy jargonda qayerdan kelgan?
"Zhupa" so'zi qayerdan olingan?
"Zhupa" so'zining kelib chiqishi kinodir. Rus kassalarida u "Oddiy" deb nomlanadi. Ammo ingliz tilidagi asl nomi boshqacha - The Duff. Tarjimonlarda bu so'zni izlashning hojati yo'q, chunki aynan ruscha "jupa" ning analogiga aylantirilgan.
O'smirlar komediyasining bosh qahramonlari uchta qiz do'stidir. Ulardan ikkitasi y altiroq jurnallar muqovasidan tushib ketganga o'xshaydi. Ammo uchinchisi, har qanday yalang'och ko'z bilan ko'rinadigan o'z darajasiga "etib bormaydi". Byanka o'zi yaxshi bo'lishi mumkin edi. Ammo o'zining go'zal yuzlari va soch turmagi bo'lgan uzun oyoqli bolalikdagi qiz do'stlari fonida qiz shunchaki yo'qoladi.
Ayollar do'stligi haqida kim nima demasin, yigit paydo bo'lguncha hammasi yaxshi edi. Uesli Byankaning qo'shnisi va sinfdoshi, amerikalik o'smirlar haqidagi filmlarning klassik yoqimli qahramoni. Aynan u qahramonga uning go'zalligi soyasida yashashini ta'kidlaydibolalik do'stlari. Va aynan Uesli "bug" so'zini ishlatadi. Bu Byankaga dahshatli ta'sir qiladi.
Qiz o'z hayotini tahlil qiladi va chiroyli erkakning mutlaqo haq ekanligini tushunadi. G'azablangan qiz do'stlari bilan munosabatlarni uzadi, shundan so'ng u ruhiy tushkunlikka tushib qoladi.
"Oddiy" filmidagi "jupa" so'zining ma'nosi
Zhupa nima ekanligini oldindan bilib oldingizmi? Aytgancha, so'zning asl nusxasi butunlay boshqacha talqinni nazarda tutadi. Inglizcha Duffni "soxta, past sifatli narsa" deb tarjima qilish mumkin. Ammo rus tarjimonlari o'zlarining versiyasini o'ylab topishdi: ZhUPa - semiz, xunuk qiz do'sti. Mana shunday yoqimsiz dekodlash va "Oddiy" filmi qahramonining taxallusi.
Aslida, hech kimga sir emaski, bir juft qiz doʻstida biri ikkinchisidan goʻzalroq sanaladi. Hatto qizlarning o'zlari buni tan olishdan bosh tortsalar ham. Bu mavzuda hatto hazillar ham bor: "plyajda yaxshiroq ko'rinish uchun, eng yaxshi do'stingizni semirib, uni o'zingiz bilan olib keting". Balki mavzuning dolzarbligi tufayli bu atama shu qadar mashhur bo'ldi va film o'zining mashhurlik ulushini oldi.
ZHUPa chiroyli oqqushga aylandimi?
Filmlar - ular real hayotda topib bo'lmaydigan fantastika elementini o'z ichiga olgan filmlardir. Bu "Oddiy"da sodir bo'ldi.
ZHUPA Byanka atrofdagilarning hammasiga, ayniqsa uning ko'zlarini ochgan chiroyli odamga g'azablanadi. Ammo qiz jangchi xarakteriga ega va taslim bo'lishni istamaydi. U qo'shnisiga undan konfet yasashni iltimos qilib murojaat qiladi. Foyda uchun birinchi vaqiziqish, keyin butunlay boshqa sabablarga ko'ra, Uesli uni rad etmaydi. U Byankaga o'g'il bolalar bilan turli mavzularda suhbatlashishni o'rgatadi, sanalarda nima va qanday qilish kerak, o'zini ozod qilishga yordam beradi. Va, odatda, bunday filmlarda bo'lgani kabi, qahramonlar bir-birlarini sevib qolishadi.
Hikoyadan ilhom olishi mumkin boʻlgan va aynan shu filmni koʻrmoqchi boʻlganlar uchun oxiri sir boʻlib qolishi mumkin.
Va uning asosiy axloqi aniq: ZHUPa jumla emas. Bundan tashqari, siz o'zingizni sevishingiz va biz kabi qabul qilishingiz kerak. Chunki barcha komplekslar, aslida, faqat bizning boshimizda jamlangan.
Nega "jupa" so'zi bunchalik keng tarqalgan?
Agar siz maktabni jannat maskani va bir umrga ajoyib xotiralar manbai sifatida eslasangiz, siz juda omadlisiz. Ko'pchilik hali ham sinfning guruhlarga bo'linishini, janjal va intrigalarni eslaydi. Kimdir unchalik omadli emas edi va bir vaqtlar ular o'zlari uchun ZHUPA rolini "sinab ko'rishgan".
Shuning uchun bu so'z shu qadar mashhur bo'ldi. "Oddiy qiz" filmi nafaqat kulish va tomosha qilish uchun vaqt ajratish, balki ba'zi muhim masalalar haqida o'ylash imkonini beradi. Masalan, o'zingizni sevish haqida.
Film syujeti albatta real hayotdan yiroq va koʻp narsalar boʻrttirilgan boʻlsa-da, bu bizga ancha dunyoviy xulosalar chiqarish imkonini beradi. Axir, uni oxirigacha tomosha qilganlar Byanchining sarosimaga tushishi va do'stlariga nisbatan noroziligi hech qanday ma'noga ega emasligini bilib oladi. Lekin u hali ham o'z baxtiga erishdi, kimdir orqasidan ketsin va uni axmoq deb hisoblasin.
Garchi aksariyat hollarda hozirso'z aniq tasvirlangan ma'noda ishlatiladi, "jupa" boshqa ma'nolarga ega. Masalan, janubiy slavyanlar ma'muriy okrugni aynan shunday deb atashgan. Oldin konlar esa ahmoq deb atalar edi.
Shunday ekan, agar siz bu atamani eshitgan bo'lsangiz, kulishga shoshilmang. Ehtimol, biz o'smirlik muammolari va haqoratlardan uzoqda juda jiddiy narsalar haqida gapiryapmiz.
