Birinchi navbatda shuni ta'kidlash kerakki, frazeologik birliklar rus tili lug'atining muhim tarkibiy qismidir. Ular ko'p asrlar davomida qo'llanilgan va ba'zi o'zgarishlarga duch kelgan bo'lsa-da, amalda o'z mohiyatini yo'qotmaydi. Ammo "oyoqqa ta'zim" iborasining ma'nosi nima? Ma'nosi o'xshash boshqa qiziqarli frazeologik birliklar bormi?
Frazeologizmlar haqida
Rus tilida nafaqat atrofimizdagi voqelikni tasvirlaydigan alohida so'zlar, balki butun iboralar ham mavjud. Bunday iboralar ikki yoki undan ortiq so‘zdan iborat bo‘lib, biror narsani birlashtirib, bir ma’no hosil qiladi. Ular o‘z tarkibida barqaror bo‘lgan obrazli ifoda hosil qiladi. Aynan shu iboralar frazeologik birliklar deb ataladi.
Rus lug'atining ushbu birligining ahamiyatini tushunish uchun siz undan foydalanish chastotasini tahlil qilishingiz kerak. Misol uchun, "noodle osish" idiomasining ma'nosini bilasizmi? Har kim biladiki, bunday ibora odamni aldash yoki qasddan chalg'itishni ko'rsatadi. Bu yerda frazeologik birlik o‘z ma’nosida har birining semantikasidan kelib chiqmasligini ko‘rish mumkinundagi so'zlar.
Oddiy qilib aytganda, frazeologik ibora faqat bitta tilga xos boʻlgan soʻzlarning birikmasi boʻlib, uni quyidagi xususiyatlar bilan aniqlash mumkin:
- barqaror shaklga ega;
- agar alohida olingan boʻlsa, undagi soʻzlarning maʼnosi bilan belgilanmaydi;
- koʻpincha soʻzma-soʻz tarjima qilinmaydi, chunki maʼno yoʻqoladi (koʻpincha chet elliklar tarjima qilishda qiynaladi);
- tilni yorqin hissiy rang bilan bezatadi;
- ko'pincha zamonaviy til standartlariga javob bermaydi, shuning uchun grammatik arxaizmlardir.
Frazeologizmlar nutqning oʻziga xos burilishlari yoki boshqacha qilib aytganda, ogʻzaki va yozma nutqda shu qadar zich joylashganki, baʼzida ular sezilmaydi.
Oyogingizga ta'zim qiling
Yuqoridagi ibora "yuqorilarga salom berish" yoki "birovdan nimadir so'rash, iltimos qilish" degan ma'noni anglatadi. Ushbu ibora bilan siz kimgadir hurmatni, uning kuchini tan olishni ta'kidlashingiz mumkin. Bu ibora, shuningdek, odamlar turli xil ijtimoiy mavqega ega ekanligini va so‘ragan kishi ijtimoiy zinapoyada yuqoriroq bo‘lgan boshqa odamni nazarda tutayotganini bildiradi.
Ushbu idiomaning yana bir koʻrinishi “ona oyogʻiga taʼzim qilish”dir. Bu erda uning bolalar orasidagi obro'si, kuchi e'tirof etiladi. Ilgari ota-onalar faqat "Siz" ga murojaat qilishgan va faqat erga ta'zim qilgandan keyin. Buni bergan ona bilan muloqot qilishda buni qilish ayniqsa muhim edihayot. Ko'pincha bunday frazeologik birlik bolalar tomonidan minnatdorchilik va chuqur hurmatning namoyon bo'lishini anglatadi.
Bu ibora kamsitishni anglatmaydi
Koʻpincha xoʻjayiningizdan ish joyida dam olishingiz kerak boʻlganda, “Ha, men uning oyogʻiga taʼzim qilmayman!” degan gʻazabni eshitishingiz mumkin. Ushbu vaziyatda ushbu frazeologik birlikning qo'llanilishi mutlaqo to'g'ri emas va shuning uchun boshqa, kam bo'lmagan qat'iy ibora paydo bo'ldi: "Oyog'ingga cho'kish". U kimningdir oldida xo'rlanish ma'nosini ko'proq ifodalaydi, bu holatga ko'proq mos keladi.
Ammo birovga “kovtow” berish, aslida, odamning oldiga kelib, “oyoqlariga ta’zim qilish” bilan barobardir. Bu ichki dunyoga zarar keltirmaydi. Aksincha, u kimgadir chuqur hurmatni ta'kidlaydi.
Aytish mumkinki, “oyoqqa ta’zim” frazeologik birligining ma’nosi dastlab tuyulganidan ham chuqurroq ma’noga ega. Shunday qilib, ko'pincha bu ibora beshta ma'noga ajratiladi.
- Qayta-qayta moyillik. Masalan, cherkovdagi tasvirlarga ta’zim qilish.
- Birovning oldida oʻzimni kamsitish uchun. Mag'rur odam boshqalar oldida oyoq ostiga ta'zim qilmaydi.
- Ibodat. Butlarga ta'zim qiling.
- Biror kishi bilan salomlashing. "Oyog'ingizga ta'zim qiling" - salom ayting.
- Iltimos. Ta'zim qiling. So'rang, iltimos.
U yoki bu shaklda kowtow haqidagi iboralar zamonaviy yoki zamonaviy emasligidan qat'i nazar, rus adabiyotida tez-tez uchraydi. Ajablanarlisi shundaki, bugungi kunda ham bu frazeologik birlik o'z ahamiyatini yo'qotmaydi.
Hamma biladi
Mening sevimlilarimda"Ivan Vasilevich o'z kasbini o'zgartiradi" filmining millionlab tomoshabinlari, podshoh Ivan Dahliz va elchixona kotibi Feofan xat yozishgan sahnasi bor. Podshoh quyidagilarni buyuradi: “Samoviy qishloqqa, Rohib Abbot Kozma. Tsar va Butun Rossiyaning Buyuk Gertsogi. Peshonasi bilan uradi. Yozganlaridan keyin ular kulib yuborishdi. Podshoh va deakonni nima bunchalik kuldirdi? Peshona bilan uradi degan iboraning orqasida nima bor? Bu "oyoqqa ta'zim" bilan sinonimmi?
Frazeologik birlikning ma'nosini hisobga olish kerak. Peshona bilan uradi iborasini oyoqqa ta'zim, past kamon sifatida etkazish mumkin. Ushbu frazeologik birlik bilan quyidagi tushunchalar mos keladi:
- so'rang;
- tizza;
- kamon;
- ibodat;
- bo'ysun;
- salom ayting.
“Pesona bilan uradi” va “oyoqqa ta’zim” ikki frazeologik birlik o’rtasidagi farq shundan iboratki, ikkinchisi chuqurroq ma’noga ega bo’lsa, kinoda qo’llangan ibora torroq ma’noga ega. Ayni paytda u ko'pincha "uchuvchi ibora" sifatida ishlatiladi - kitob, film, yulduz yoki siyosatchining chiqishi va boshqalar tufayli mashhur bo'lgan ibora. Lekin Ivan Vasilevichning so'zlari to'g'ri ishlatilganmi?
U peshonasi bilan uradi
Bu soʻz ruscha ildizlarga ega boʻlib, Rossiyada podshoh huzurida sajda qilish odatiy hol boʻlgan davrlarga borib taqaladi. So'zma-so'z iboraning ma'nosini ko'rib chiqing.
Peshona nima? Qadim zamonlarda bu inson peshonasining nomi edi. Ma’lum bo‘lishicha, peshona bilan urish – peshona bilan urish. Va bir marta qabul qilinganPodshohga yergacha ta’zim qiladilar, keyin esa peshonalarini unga urishadi. Shunday qilib, boyarlar suverenga minnatdorchilik bildirishdi yoki uning e'tiborini jalb qilishdi. Shu tufayli yangi so'z paydo bo'ldi: petitsiya - bu qirolga o'qiladigan va erga ta'zim bilan birga kelgan hujjat.
Tsar Jon Vasilyevich
Xo'sh, podsho Ivan dahshatli va xizmatchi Feofanni nima kuldirdi? "U peshonasi bilan uradi" iborasini tahlil qilgandan so'ng, bu erda podshohning Abbot Kozmaga nisbatan kamtarligi nazarda tutilishi kerakligi aniq. O'sha paytda abbot Kirillo-Belozerskiy monastirida xizmat qilgan. Bu holat 1537-yil sentabrda, Ivan Dahliz monastirga ariza yozganida yuz berdi.
Vaqt oʻtishi bilan u XVI asrning eng mashhur hujjatlaridan biriga aylandi. Agar siz uni Internetda topsangiz, u har bir iboradan kelib chiqadigan istehzo bilan to'yinganligini sezasiz. Bu ariza unga umuman tegishli emas edi. O'zini kamsituvchi so'zlardan boshlab, Tsar Ivan Grunt asta-sekin ushbu maktubning mohiyatiga o'tdi - Abbot Kozma va uning monastir birodarlarini noshukurlikda va tartib-intizomni buzganlikda aybladi. Bunday holda, “peshonasi bilan uradi” iborasi ortida jazo va g'azab haqida fikr bor edi.
Ushbu "murojaat"ni birinchi satrlardanoq qabul qilgan kishi uning satrlaridagi barcha tajovuzkorlikni his qildi. Ko'rib chiqilgan frazeologik birlik esa olingan taassurotlarni kuchaytirdi.
Endi nima bo'ladi?
Shubhasiz, frazeologik birliklarning shaxs tomonidan ishlatilishi uning bilimliligi va savodxonligidan dalolat beradi. Asosiysi, ulardan to'g'ri foydalanish. Lekin eng muhimi, qanday ma'no bo'lishidan qat'iy nazariboralar, so'zlar amallar bilan mos kelishi muhimroqdir.
