"Siyog'li shish" frazeologizmining bir nechta variantlari mavjud. Shunday qilib, masalan, ular "yog'li anjir" yoki "yog'li anjir" deyishadi. Bu sariyog 'bilan shish bilan bir xil, uning ma'nosini rus adabiyoti va rus lug'atlarida topish mumkin.
Ibora ma'nolari
Siyog 'bilan Shish birinchi holatda pul yoki tirikchilikning to'liq etishmasligini anglatadi. Masalan:
– Endi nima qilishni rejalashtiryapsiz?
– Bilmayman, biz shishni sariyog 'bilan yeymiz!.
Umuman olganda, anjir kichik narx uchun allegoriya bo'lib, adabiyotda shu ma'noda juda tez-tez ishlatiladi. Ikkinchi holda, bu frazeologik birlik to'liq, qat'iy rad etishni anglatadi.
ibora tarixi
Umuman olganda, shish, fico, fig - bu doo. Nomaqbul va ko'rsatilgan odamni xafa qilish yoki kamsitishga qaratilgan jismoniy imo-ishora. Sehrli amaliyotda u yovuz ko'zdan, yovuz ruhlardan va xavfdan himoya qilish uchun mo'ljallangan. Dunyo mamlakatlari muzeylarida antik davrdagi tumorlar tumshuqli qoʻl shaklida saqlanadi. Va asl rus an'analarida shish yovuz ruhlarga qarshi talisman sifatida ishlatilgan. Rossiyada kuki yordamida u haydab ketdiarpa (ko'z kasalligi). Og'rigan ko'zga tumshug'i ko'rsatildi va hukm qilindi:
"Arpa, arpa, sizda anjir bor, xohlagan narsangizni sotib olishingiz mumkin: bolta sotib oling, o'zingizni kesib oling."
Hindlar, ruslardan farqli o'laroq, cho'ntagida shish saqlamaydilar, ularda zarba bor, aksincha, ko'rgazmaga qo'yishadi. Hind talqiniga ko'ra, bu imo-ishora kimdir sigir sog'ayotganini yoki ko'zlarini bo'yashini anglatadi. Ko'rinishidan hammasi vaziyatga bog'liq.
Yaponiyada jinsiy aloqa va jinsiy a'zolar ramzi bo'lgan bu imo-ishorani ko'chada xonimlar mijozga xizmat qilishga tayyor ekanliklarini ko'rsatish uchun ishlatganlar.
Polisyada shish nafaqat imo-ishora, balki ip va zig'irni yomon ko'zdan himoya qilish uchun yog'ochdan o'yilgan va to'quv dastgohiga osilgan tumor ham edi.
Ushbu imo-ishora va frazeologiyaning kelib chiqishi haqidagi versiyalardan biri Fridrix I Barbarossaning 12-asrda Milanga qarshi kurashiga tegishli. Milanliklar qo'zg'olon ko'tarib, imperatorni xachirga mindirib, uni shahardan haydab chiqarishdi. Frederik yana shahar ustidan nazoratni tiklay olganida, u har bir milanliklarga xachirning orqa tomoniga yopishtirilgan anjir bargini olib tashlashni buyurdi.
