Idiomatik ibora mustaqil semantikaga ega barqaror iboradir. Ko'pincha idiomalar frazeologik birliklar deb ham ataladi. Shuni ta'kidlash kerakki, "idiomatik ifoda" atamasi ilmiy doiralarda qo'llaniladi, frazeologiya esa kundalik hayotda qo'llaniladigan ta'rifdir.
Idiomatik iboraning ma'nolarini ko'rib chiqishda alohida tarkibiy qismlarni emas, balki butun ma'nosini hisobga olish kerak. Agar siz frazeologiyani so'zlarga ajratsangiz va shundan keyingina ma'nosini tushunishga harakat qilsangiz, siz shunchaki so'zlar to'plamini olasiz. Esda tutingki, idiomatik iboralar bir-biridan ajralmas. Bu ularning mazmuni va ahamiyatini belgilaydigan shakldir.
Idiomatik iboralar barcha tillarga xos boʻlib, xalqning madaniy va tarixiy taraqqiyoti izlarini oʻzida mujassam etgan. Buning sababi, frazeologik birliklar ma'lum bir xalqning haqiqatini - urf-odatlari, nomlari va shahar nomlarini aks ettiradi.
Masalan, idioma: "Dyuk Xamfri bilan ovqatlaning". Agar siz uni rus tiliga tarjima qilsangiz, siz: "Dyuk Xamfri bilan ovqatlaning". Ammo u kim va u bilan ovqatlanish nimani anglatadi - biz tushunmayapmiz. Frazeologizmlar tarixiga murojaat qiladigan bo'lsak, tilanchilardan oldin ekanligi ayon bo'ladiular o'sha gersogning qabrida sadaqa so'rashdi. Ma'lum bo'lishicha, bu iborani rus tiliga: "tushliksiz qolish", "kambag'al" deb tarjima qilish mumkin.
Idiomatik iboralarni kelib chiqishiga qarab bir necha guruhlarga boʻlish mumkin.
Birinchi guruhga bibliyadan kelib chiqqan frazeologik birliklar kiradi. Bunga “Sadom va G‘amo‘ra”, “taqiqlangan meva” kabi idiomalar kiradi. Bizning tilimiz ularni nasroniylik qabul qilingan va Kiev Rusi hududida cherkov adabiyoti tarqalgan vaqtdan beri o'rgangan.
Ikkinchi guruhga antik adabiyotdan olingan idiomatik iboralar kiritilishi kerak: "Ogey otxonalari", "Axilles tovoni". Bu frazeologik birliklarni, shuningdek, birinchi guruhdagi idiomalarni bizga ma'lum bo'lgan har qanday tilda topish mumkin.
Uchinchi guruhga asl ruscha iboralar kiradi: "burningizni osib qo'ying", "til sizni Kievga olib keladi". Ko'pincha biz bunday frazeologik birliklarni ukrain, belarus kabi qarindosh tillarda uchratishimiz mumkin. Bu uzoq vaqt davomida bu xalqlarning bir-biri bilan yaqin aloqada bo'lganligi va deyarli bir vaqtda rivojlanganligi bilan izohlanadi.
Idiomatik ibora adabiyot orqali ham hayotimizga kirib kelishi mumkin. Ma’lumki, buyuk dramaturg Uilyam Shekspir asarlari ingliz frazeologiyasining asosiy manbalaridan biriga aylangan.
Matnni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilishda ham qiziqarli idiomatik iboralar paydo boʻladi. Yetarliko'pincha bu matn tarjima qilingan tilda frazeologik birlikning bevosita ekvivalenti bo'lmasa sodir bo'ladi. Bunda idiomatik ibora kalava yordamida tarjima qilinadi. Bunga misol qilib "ko'k paypoq", "katta" kabi frazeologik birliklarni keltirish mumkin. Vaqt o'tishi bilan ular tilning leksik fondiga kiradi, uning ajralmas qismiga aylanadi.
Har qanday idiomatik ibora faqat ona tilida so'zlashuvchiga tushunarli bo'lgan ma'lum ma'lumotlarni o'z ichiga olgan dono, mohirona shakllangan fikrdir.
