Soʻnggi paytlarda koʻpchilik, aytaylik, ingliz, nemis, frantsuz, italyan yoki boshqa chet tillarini oʻzlashtira olmasligidan shikoyat qilmoqda. Ular ularni nihoyatda qiyin deb bilishadi: yoki so'zlar mutlaqo qoidalarga muvofiq o'qilmaydi, grammatika qiyin, talaffuzi umuman bo'lishi kerak emas …
Qanday bo'lish kerak? Tajribali tilshunoslar sizga shunchaki dam olishni va o'quv jarayonidan maksimal darajada foydalanishga harakat qilishni maslahat berishadi. Sizningcha, taqdir sizga til qobiliyatini ato etmaganmi? To'g'ri emas! Dunyodagi eng qiyin tillardan biri sizni allaqachon zabt etgan! Qaysi? Rus tili, albatta!
Menga ishonmaysizmi? Bekordan bekorga! O‘zingiz baho bering, bechora xorijliklar, deylik, frazeologik birliklarimizni qanday tushunishadi? Biroq, nima uchun faqat chet elliklar? Xo'sh, masalan, "Shahar masali" iborasi nimani anglatishini bilasizmi? Ko'pchiligimiz uni bir necha marta eshitgan bo'lsak-da, faqat haqiqiy ma'noni taxmin qilamiz.
Bu yerda va lug'at yordam bera olmaydi. Kambag'al sayyohlar-chi! Tasavvur qila olasizmi?
Bu leksik haqidabirligi va ushbu maqolada muhokama qilinadi. Keling, ta'rif berishga harakat qilaylik, etimologiyasini kuzatib boramiz va undan foydalanish maqsadga muvofiq bo'lgan vaziyatlarni aniqlaymiz.
1-bo'lim. "Shahar suhbati" iborasi nimani anglatadi?
Yashirmaylik, bu ibora bizning davrimizda ham juda kam uchraydi. Buni deyarli arxaizm deb atash mumkin. Mutaxassislarning fikriga ko'ra, bu katta mashhurlikka erishgan, ya'ni hamma gapiradigan narsani anglatadi. Anchadan beri hammaning og'zida bo'lgan haqiqat.
Ta'kidlash joizki, bunday umumiy suhbat mavzusi ko'p hollarda tabassum va boshqalarning noroziligiga sabab bo'ladi. Ma’lum bo‘lishicha, agar kimdir “shaharning gapiga” aylangan bo‘lsa, demak, u umumjahon qoralash, masxara qilish va buning natijasida nomaqbul shuhrat qozongan.
2-qism. Injil talqini
Bu ibora koʻpchilik qatori Injil iborasi hisoblanishini hamma ham bilmaydi, chunki u butunlay diniy asosga ega. Taqqoslash uchun bir nechta misollar.
Aytaylik, “qoʻy terisini oʻrab olgan boʻri” iborasi Injildan olingan boʻlib, oʻzining yomon niyatlarini fazilat niqobi ostida yashirgan ikkiyuzlamachini tavsiflash uchun ishlatiladi.
“Bu dunyodan emas” degan soʻzni Iso aytgan. Ular orzularga botgan va haqiqiy tashvishlardan o'ralgan baxtli odamni tasvirlash uchun ishlatiladi.
Lekin “shahar haqidagi masal” iborasi (frazeologizmning maʼnosi yuqorida berilgan) Injilning oʻzidan olingan. Uning lug‘aviy tarkibi so‘z birikmasi bilan ifodalanadi"Masal" (qissa, maqol, ma'noli ma'noli maqol) va "shahar tomonidan" (zarflar, tillar, qabilalar, xalqlar).
Ma'lum bo'lishicha, "shahardagi gaplar" bu "xalq orasida aytilgan gap"dan boshqa narsa emas, tinmay tilga olinadigan narsa, shuningdek, keng ommalashib, masxara va qoralashga sabab bo'lgan narsadir.
3-bo'lim. Frazeologik birliklar qayerda ishlatilishi mumkin?
Ta'kidlanganidek, mashhur "shahar haqidagi masal" iborasi hozir juda kam va asosan keksalar tomonidan qo'llaniladi. Biroq, ba'zida bunday gapni ilg'or va o'qiydigan, ona tilini asrab-avaylash uchun qayg'urayotgan yoshlar suhbatida ham eshitish mumkin. Bundan tashqari, ko‘plab mualliflar o‘z asarlarida bu iborani ishlatishadi.
Tarixchilarning ta'kidlashicha, "shahar haqidagi masal" iborasi qadimgi slavyan ildizlariga ega frazeologik birlikdir. U ko'pincha qadimgi adabiyotda ishlatilgan va hatto u umumiy suhbatlar va doimiy g'iybat mavzusini bildirgan. Uning qiymati o‘zgarmagan ekan.
4-boʻlim. Eng keng tarqalgan sinonimlar
Endi "shahar haqidagi masal" leksik birligi zamonaviy rus tilida ko'proq tanish va mos keladigan ba'zi taniqli sinonimlar bilan almashtirildi. Buning o'rniga siz odamlardan bunday so'zlarni tez-tez eshitishingiz mumkin: an'ana, e'tiqod, latifa, hikoya, misol, ishora, afsona, fantastika, ertak va boshqalar.
