Idiomalar til madaniyatini eng yaxshi aks ettiradi. Ular oddiy frazeologik birliklar, aforizmlar yoki iboralar deb ham ataladi.
Rus tilida qiziqarli idioma bor - "klyukvani yoyish". Biz bilib olishimiz kerak:
- Bu ibora nimani anglatadi?
- Uning kelib chiqishi nima?
- Bugun qanday foydalaniladi?
- Oʻxshash iboralar nima?
Idioma: tushuncha
Bu atama frazeologik birlik turlaridan biri - sintez degan ma'noni anglatadi. Idiomalar shunday barqaror iboralar boʻlib, ular bir maʼnoga ega boʻlib, boʻlinmasdir.
Masalan, "to beat the thumbs" idiomasi "chalkashlik" degan ma'noni anglatadi. Ushbu iboradagi so'zlarning hech biri butun iboraning ma'nosiga ishora qilmaydi. "Baklushi" - turli xil mahsulotlar ishlab chiqarilgan yog'och blankalar. Ular qayta ishlash jarayonida k altaklangan va Rossiyada bu oddiy mehnat deb hisoblangan. Bu yerdan bekorchilik bilan bog‘langan frazeologik birlik paydo bo‘lgan.
Idiomalar muayyan tilning voqeligini bildiruvchi iboralardir. Ingliz frazeologik birliklari mumkinrus xalqi uchun tushunarsiz bo'lishi va ruslar inglizlar uchun. Idiomani tushunish uchun siz oʻrganilayotgan til mamlakati tarixi va madaniyatini oʻrganishingiz kerak.
Frazeologiya ma'nosi
"Klyukvani yoyish" - bu rus tilidagi haqiqatni ifodalovchi idiomalardan biridir. Bu ibora fantastika, stereotiplar, noto'g'ri tushunchalar, fantastika degan ma'noni anglatadi. Bir so'z bilan aytganda, "klyukva yoyish" ma'nosi yolg'on.
Frazeologik birlikning obrazliligi nima? Gap shundaki, kızılcık qisqa o'simlik, shuning uchun u shoxli bo'lishi mumkin emas. Ifoda oksimoron, ya'ni diametral qarama-qarshi ma'noga ega bo'lgan so'zlarning birikmasiga asoslanadi. Bu hodisaga misol qilib katta bola, issiq qor, tirik jasad va boshqalarni keltirish mumkin.
Origin
"Klyukvani yoyish" idiomasi qanday va qachon paydo bo'lganligining bir necha versiyalari mavjud. Bu ibora birinchi marta 1910 yilda ishlatilgan degan fikr bor. Bu Sankt-Peterburg teatrida namoyish etilgan B. Geyerning parodiya spektakli edi.
Bu kazakka majburan turmushga chiqqan va sevganidan ajralgan yosh qiz haqida edi. Baxtsiz ayol u bilan "tarqalgan klyukva soyasida" qanchalik xursand bo'lganini eslaydi. Asar rus hayoti haqidagi ibtidoiy g'oyalar bilan g'arb adabiy klişelarini masxara qilgan.
Taqdimotdan keyin "klyukvani yoyish" idiomasi keng tarqala boshladi. Biroq, bu asar muallifi iboraning haqiqiy yaratuvchisi emas edi. B. Geyer iborani faqat adabiy shaklda rasmiylashtirgan va ta’bir joiz bo‘lsa,uni dunyoga "boshladi".
"Yorgan klyukva" muallifligi oqsoqol Aleksandr Dyumaga tegishli, ammo bu ishonchsiz ma'lumot bo'lib chiqdi. L. Trotskiy bu xatoga yo'l qo'ydi, u go'yoki frantsuz yozuvchisining Rossiya haqidagi eslatmalaridagi iborani o'qidi.
Versiyalardan biriga ko'ra, frantsuz frazeologiya tarixida haqiqatan ham mavjud bo'lgan, ammo u Dyuma emas, balki noma'lum yigit edi. U o'z kundaligida Rossiyada qanday bo'lganini va yoyilgan klyukva soyasida o'tirganini tasvirlab berdi. Ushbu versiyaga asoslanib, ushbu voqeadan keyin ifoda jozibali bo'lib qoldi.
Tilshunoslar ham frantsuz tilidan rus tiliga notoʻgʻri talqin qilinishi mumkinligini tan olishadi. Arbuste branchu - arbust shoxlari, tarjimada "tarqalgan buta" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, kızılcık va boshqa berry butalar deyiladi. Bu tarjimada chalkashlikka olib kelishi mumkin, natijada oksimoronga asoslangan shunday ajoyib idioma paydo bo'ldi.
Va kelib chiqishining eng muvaffaqiyatli versiyalaridan biri bu ironiya. Rus xalqining o'zi, ushbu taxminga ko'ra, "klyukvani yoyish" frazeologik birligini o'ylab topdi. Shunday qilib, buyuk va qudratli mamlakat aholisi xorijliklarning haqiqiy hayot tarzi haqidagi uydirmalarini masxara qilishdi. B. Geyer pyesasi ana shu kulgili hodisaga asoslangan edi.
Foydalanish
Hozirda mualliflari rus turmush tarzini namoyish etishda noaniqliklarga yoʻl qoʻygan asarlar haqida gap ketganda “klyukvani yoyish” idiomasidan foydalaniladi. Bundan tashqari, dastlab frazeologizmlar masxara qilinganyolgʻon stereotiplarga ega boʻlgan xorijliklar va endi rossiyalik ijodkorlar ham xuddi shunday ibora bilan tanqid qilinadi.
Idioma Ikkinchi jahon urushi davrida paydo boʻlgan “Baron von der Pshik” vatanparvarlik qoʻshigʻida uchraydi. Uni sovet rassomi Leonid Utyosov ijro etgan. Matnda hazil bilan maqtanchoq nemis baroni tasvirlangan, unga yoyilgan klyukva ostida bekon beriladi. Natijada nemis rus askarlaridan o'ziga munosib bo'lgan narsani oladi.
Sinonimlar
"Klyukvani yoyish" frazeologizmini boshqa qiziqarli iboralar bilan almashtirish mumkin:
- Vampuka. Operadagi klishelar shunday deyiladi. Bu iboraning o'zi: "Vampuka, Afrika kelini, har jihatdan namunali opera" deb nomlangan parodiya spektaklidan olingan.
- General Moroz (Rossiya qish/Umumiy qish). Napoleon va Gitler rus qishlariga chiday olmadilar va shuning uchun mag'lubiyatga uchradilar, degan gapni qanchalik tez-tez eshitgansiz? Shunday qilib, bu versiya munozarali. Ko'pgina tarixchilar buni butunlay rad etadilar. General Frost - afsonaga aylangan hodisaning istehzoli nomi.
Idiomalarni oʻrganish insonning dunyoqarashini kengaytirish, ichki madaniyat va aql-zakovatni rivojlantirish uchun zarur.
