Rus tiliga juda boy boʻlgan turgʻun iboralar nutqimizni ifodali va sigʻimli qiladi. Ularning yordami bilan biz o‘z fikrlarimizni yanada chuqurroq va ravshanroq yetkaza olamiz, shuning uchun ham ular juda qimmatlidir.
Bundan tashqari, ularning har biri g'ayrioddiy kelib chiqish tarixiga ega. Frazeologik birliklar tufayli biz nafaqat so'z boyligimizni kengaytiramiz. Ularni o‘rganar ekanmiz, bilimdon bo‘lamiz, tarix va adabiyot haqida ko‘p narsalarni o‘rganamiz.
Ushbu maqolada biz "boboning qishlog'iga" barqaror iborasini ko'rib chiqamiz. E'tibor bering, bu uni qo'llash maqsadga muvofiqligini anglatadi. Va, albatta, uning kelib chiqish tarixiga sho'ng'iylik. Garchi, ehtimol, bu ko'plab o'quvchilarga ma'lum, chunki ibora hali ham dolzarb va vaqt o'tishi bilan eskirmagan.
"Boboning qishlog'iga": frazeologiyaning ma'nosi
Ushbu iborani izohlash uchun nufuzli lug'atlarga murojaat qilaylik. Ular o'zlarining ma'nolarini eng aniq ifodalaydilar. Keling, avval S. I.ning izohli lug'atiga murojaat qilaylik. Ozhegov. “Qishloq” so‘zi haqida fikr yuritar ekan, “boboning qishlog‘iga” iborasini ham aytishni unutmagan. Undagi frazeologik birlikning ma'nosi "qasddan to'liq bo'lmagan, noto'g'ri manzilda". Ta'kidlanganidek, ibora so'zlashuv ma'nosiga egauslub.
Keling, yana ixtisoslashgan lug'atga murojaat qilaylik - frazeologik, Stepanova M. I. Unda muallif ham “bobo qishlog‘iga” barqaror burilishni o‘tkazib yubormagan. Ushbu lug'atdagi frazeologizmning ma'nosi "qaerda noma'lum". Bu ibora istehzoli ekanligi qayd etilgan.
Ikkala talqin ham oʻxshash. Shubhasiz, ibora noma'lum manzilni bildiradi.
"Boboning qishlog'iga": frazeologiyaning kelib chiqishi
Toʻplam iboralarining etimologiyasi xilma-xildir. Ba'zi navbatlar xalq maqollari, boshqalari afsonalar va tarixiy voqealar bilan bog'liq, boshqalari esa adabiy asarlar bilan bog'langan.
Biz ko'rib chiqayotgan ibora 1886 yilda paydo bo'lgan. O‘shanda A. P. Chexovning “Vanka” qissasi nashr etilgan. Bu ibora o'sha erdan paydo bo'lgan.
Ushbu qayg'uli hikoyada bosh qahramon etim Vanka bobosiga xat yozadi. Unda u o‘zi bog‘langan etikdo‘z bilan kechgan mashaqqatlarini tasvirlaydi. U uni olib ketishni so'raydi, qishloqdagi hayotning baxtli onlarini eslaydi. Biroq Vanka xatni qayerga jo‘natish kerakligini bilmaydi. U oddiygina "Konstantin Makarych boboning qishlog'iga" deb yozadi. Shunday qilib, bu ibora paydo bo'ldi va darhol ildiz otdi.
Eslatib o'tish joizki, ko'pchilik ushbu ibora tufayli ushbu yurakni ezuvchi voqeani eslaydi. U etimning ahvolining barcha umidsizligini ko'rsatadi. Bola hatto uyining manzilini ham bilmaydi va u erga qaytib kela olmaydi. O'quvchi Vankaning bobosi o'qishiga umid qilayotganini tushunadixat, unga rahm-shafqat qiling va uni olib keting, oqlanmaydi. Uning so'zlari cholga etib bormaydi va u bundan keyin shunday og'ir sharoitlarda yashashiga to'g'ri keladi.
Frazeologiyaning qoʻllanilishi
Ushbu ibora paydo boʻlgandan keyin boshqa yozuvchilar ham oʻz asarlarida foydalana boshladilar. Buni turli ommaviy axborot vositalarida, bloglarda topish mumkin. Hatto so‘zlashuv nutqida ham “bobo qishlog‘i”ni eshitish mumkin. Frazeologik birlik ma'nosi hech qayerga yo'nalishni sig'imli tarzda bildiradi.
Shuning uchun u dolzarb boʻlib qoladi, boshqa barqaror burilishlar kabi oʻlmaydi.
