Hech narsani koʻra olmaysiz: frazeologik birlikning maʼnosi, kelib chiqishi, sinonimlari

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:21

Dunyoning barcha tillarida frazeologik birliklar mavjud. Bu shunday barqaror iboralar bo'lib, ular bitta umumiy ma'noga ega.

Ko’pgina frazeologik birliklarni kelib chiqish tarixini bilmasdan turib tushunib bo’lmaydi. Buning sababi, iboralardagi ba'zi so'zlar zamonaviy nutqdan yo'qoladi.

Tarkibida eskirgan so’zlar ishtirok etgan frazeologizmlar frazeologik birikmalar deyiladi. Ularni qismlarga bo'lib bo'lmaydi, aks holda ular ma'nosiz so'z turkumiga aylanadi. Bog'lanishga misollar: bosh barmoqlarni urish, iplarni keskinlashtirish va hokazo.

"Umuman ko'rinmaydi" iborasi nimani anglatadi, birinchi marta tushunib bo'lmaydi. "Zga" nima? Va nega u ko'rinmaydi? Bu savollarga javob berish uchun etimologiyaga, ya'ni so'zning kelib chiqish tarixiga murojaat qilish kerak.

Manosi

“Siz hech narsani ko’ra olmaysiz” frazeologizmi bir necha ma’noda qo’llaniladi:

1. "Qalin qorong'ulik". Ular bu iborani aytishganda, ular kuchli qorong'ulik tufayli hech narsani ko'rishning imkoni yo'qligini nazarda tutadilar.

   Masalan: Qorong'ilik shunday ediki, siz hech narsani ko'ra olmaysiz.

   

2. "Olomon". Bu ibora tasvirlash uchun ham ishlatiladipandemonium.

   Masalan: Shunday olomonki, siz hatto uni ko'ra olmaysiz.

3. "Ko'rlik" majoziy ma'noda. Ko'pincha ular sevgi haqida shunday deyishadi.

   Masalan: "Sevgi hech narsani ko'rmaydi", ya'ni sevgi ko'r.

"zga" nima? Keling, etimologiyaga murojaat qilaylik.

Origin

Tilshunos olimlar “zga” soʻzining qayerdan kelib chiqqani va uning maʼnosi haqida bahslashadi. Ba'zilarning fikriga ko'ra, rus xalqi bu so'zni otning kamonidagi uzuk deb atagan. Biroq, "Ko'r ko'rni yetaklaydi, lekin ikkalasi ham ko'rmaydi" degan maqolni qanday izohlash mumkin? Ushbu versiya tarafdorlari bu savolga javob bera olmaydi. Shuning uchun u eng kam mashhur.

Boshqa tilshunoslarning taʼkidlashicha, “zga” vaqtinchalik oʻzgarishlarga uchragan “stga” soʻzidir. Bu soʻz “yoʻl, yoʻl” degan maʼnoni bildirgan.

Bu nazariya yuqorida tilga olingan maqolni tushuntiradi: koʻr koʻrni yetaklaydi, lekin ikkalasi ham hech narsani, hatto yoʻlni ham koʻra olmaydi. Ma’lum bo‘lishicha, “hech narsa ko‘rinmaydi” – “hech narsa, hatto yo‘l ham ko‘rinmaydi” frazeologizmining ma’nosi. Bu versiyada koʻproq asoslar mavjud.

Sinonimlar

“Hech narsa ko’rinmaydi” frazeologik birligining ma’nosini boshqa to’plamli iboralar orqali ham ifodalash mumkin. Zulmatni quyidagi frazeologik birliklar bilan tasvirlash mumkin:

1. "Agar ko'z o'chirilgan bo'lsa ham". Bu frazeologik birlikda eskirgan so'zlar yo'q, shuning uchun biz kontekstdan ma'noni tushunishimiz mumkin. Shunday qilib, ular shunday qalin zulmat haqida aytishadiki, hatto ko'zlarini yo'qotgan bo'lsa ham, hech qanday farq yo'qhis qiling.

2. "Misr qorong'uligi" qiziqarli frazeologik birlik bo'lib, uning ma'nosi Bibliyaga borib taqaladi. Xudo Misrga to'liq zulmat yuborib, itoatsiz Fir'avnni jazoladi. Bu ibora rus adabiyotida, masalan, yozuvchi Mamin-Sibiryakda uchraydi.

   

3. "Qorong'ilik". Pitch so'zi yunon tilidan olingan. Uning ma'nosi "tashqi, tashqari". Bu so'z Ivan Dahliz hukmronligi davridan beri salbiy ma'noga ega. Kromeshniklarni o'sha davrlarning qirol gvardiyasi deb atalgan oprichnina (gvardiyachilar) vakillari deb atashgan.

Antonimlar

“Hech narsa ko’rinmaydi” frazeologizmining qarama-qarshi ma’nosi frazeologik birliklar orqali ham ifodalanishi mumkin.

"Qo'lingizdagidek" bu iboraning asosiy antonimidir. Bu "aniq, aniq ko'rilgan" degan ma'noni anglatadi. Bir versiyaga ko'ra, ibora aql-idrokdan kelib chiqqan. Qo'lingizdagi folbinlik insonning hayot yo'lini, uning xarakteri va e'tiqodini ko'rishga yordam beradi.