"Raven sanash": frazeologik birlikning ma'nosi, kelib chiqishi, sinonimlari va antonimlari

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:21

Frazeologizm nima? Bu atama har qanday tilga xos bo'lgan o'rnatilgan iboralarni anglatadi. Har qanday frazeologik birlik umumiy ma'noga ega bo'lgan bir nechta so'zlardan iborat.

Ushbu iboralarning aksariyati oʻtmishda shu qadar chuqur ildiz otganki, vaqt oʻtishi bilan ular oʻzlarining oldingi tasvirlarini yoʻqotgan. To‘plamdagi ayrim so‘zlar eskirgan. Shunday ekan, ayrim frazeologik birliklarning kelib chiqish tarixini bilmasdan turib, ularning ma’nosini anglab bo‘lmaydi.

"Qarg'alarni sanash" nimani anglatadi? Ushbu frazeologik birlik ma'lum majoziylikka ega, shuning uchun uning ma'nosini taxmin qilish mumkin.

Manosi

"Qarga sanash" frazeologizmining bir nechta talqini bor:

1. Chalg'imang. Shunday qilib, ular biron bir ishga e'tibor bermaydigan beparvo odamlar haqida aytishadi. Masalan: "U darslarni shu qadar zerikarli o'qitadiki, hamma ularni qarg'a deb o'ylaydi."
2. Goofing. Shu ma’noda “qarg‘ani sanamoq” idiomasi vaqtini behuda o‘tkazuvchi shaxs haqida gap ketganda qo‘llaniladi. Masalan: "Qarg'a sanash o'rniga men kitob o'qigan bo'lardim."

Ifodaning kelib chiqishi insonning "kichik birodarlar" ni kuzatishga bo'lgan tabiiy istagi bilan bog'liq. Bunday frazeologik birliklar o'z nomiga ega - zoomorfizmlar.

"Qarga" so'zi bo'lgan frazeologik birliklar

"Qarga" bilan bir nechta tushunarli iboralar mavjud:

• "Oq qarg'a" - boshqalardan ajralib turadigan odam; "boshqalar kabi emas".
• "Tovus patlarida qarg'a" - savdogar; o'zi bo'lmagan odam sifatida ko'rinishga harakat qiladigan odam; snob.
• "Na peaen, na qarg'a" - zaif hayotiy pozitsiyaga ega, qaram odam.
• "Qarg'alarni tutish" - muhim narsa etishmayapti.
• "Qarg'alarni qo'rqit" - kulgili ko'ring, tashqi ko'rinishingiz bilan kulgiga sabab bo'ling.
• "Qarg'alar qichqirdi" (birinchi so'zda ikkinchi bo'g'indagi urg'u) - yomon ob-havo keldi.
• "Qarg'aning uyasi" - boshidagi jingalak sochlar.

Sinonim va antonimlar

“Qarga sanash” frazeologizmining ma’nosini boshqa to’plamli iboralar orqali ham yetkazish mumkin. Mana ulardan ba'zilari:

• "Bosh barmog'ingizni ko'taring". Baklushi - mahsulotlar uchun yog'och blankalar. Chelaklarni urish Rossiyadagi eng oson ishlardan biridir. Bu yerdan “chalkashlik” ma’nosida idioma paydo bo‘lgan.
• "O'tkirlash". Bo'sh gap bilan shug'ullanmoq, behuda vaqt o'tkazmoq. Kelib chiqishi suhbatga o'xshab to'siqlarni, bezakli buyumlarni charxlagan usta ishi bilan bog'liq.
• "Ahmoq". "Axmoqlar" - Rossiyada bolalar o'yinchoqlari.
• "Barmog'ingizni barmoqqa urmang".
• "O'tiring".
• "Pelkada yoting".
• "Yoningizda yoting".
• "Shiftga tupur".
• "Son pashshalar".

"Qarga sanash" idiomasining qarama-qarshi ma'nosi boshqa burilishlarda ham ifodalanishi mumkin:

• "Ko'zlaringizni ochiq tuting".
• "Quloqlaringizni baland tuting".
• "Ogoh bo'ling".
• "Ikkala ko'zga qarang".
• "Og'zingiz ochiq holda tomosha qiling/tinglang".
• "Har bir so'zni ushlang".