Marksizm-leninizm klassiklari asarlari asosida tarbiyalangan keksa avlod vakillari “anjir bargi” idiomasining ma’nosini yaxshi bilishadi. Uning ma'nosi haqiqiy holatlar va niyatlarning soxta, ikkiyuzlamachilik bilan niqoblanishidir. Jahon proletariati yetakchisi bu achchiq ifodadan foydalanib, liberallar va burjuaziyaning dushmanlik pozitsiyasini qayta-qayta tavsiflab kelgan.
"Anjir bargi" frazeologizmining ma'nosi nafaqat siyosiy ritorika uchun mos keladi. Bu ibora nutqni yorqinroq va majoziyroq qilishni istagan har bir kishiga yordam beradi, ayniqsa bu iboraning semantikasida nuanslar mavjud. Kimdir rostgo‘ylik niqobi ostida insofsiz niyatlarini yashirishga urinayotganda, shuningdek, odob-axloq pardasi ortidan odobsiz, uyatli xatti-harakatlar, turmush tarzini yashirish istagi kelganda undan foydalanish mumkin.
Terminologiyani tushunamiz
Frazeologiya turgʻun til ifodasi boʻlib, uning ishtirokida nutq alohida ekspressivlikka ega boʻladi. Leksemalarning o‘zi ma’noni aks ettirmagani uchun ibora turg‘un deyiladifrazeologizm. Anjir bargi ham bundan mustasno emas. Biroq, ibora qanday qilib keng ko'lamli nutq aylanishiga aylanganini tushunish uchun hali ham botanika tilshunoslikka qanday xizmat qilganini aniqlash kerak.
Anjir bargi nima va u qanday qilib nutqqa aylangan
Ilmiy nuqtai nazardan, bu anjir o'simlik organining nomi (boshqa nomlar - anjir, anjir). Ushbu janubiy daraxtning katta o'yilgan barglari uzunligi 25 sm ga etadi. Ular Adanda insoniyat avlodlari - Momo Havo va Odam Atoning birinchi kiyimlari bo'lganligi bilan mashhur bo'lishdi. Injil hikoyasiga ko'ra, birinchi odamlar ilonga aylangan shaytonga bo'ysunish vasvasasiga berilgach, anjir barglaridan o'zlariga "fartuklar" yasadilar. Yiqilish Odam Ato va Momo Havoni o'zlarining yalang'ochliklaridan uyalishdi va tezda uni yashirdi. Ko‘rib turganingizdek, “anjir yaprog‘i” idiomasining ma’nosi shu hikoya bilan chambarchas bog‘liq. Bu ibora voqeani qayta talqin qilib, uni metaforaga aylantiradi.
Boshqalar topilmadimi?
Nega Adandagi er-xotin anjir daraxti barglarini ishlatib, boshqa daraxt barglarini ishlatishdi? Buning sabablari bor. Ilon o'rgatgan Momo Havo o'zi va Odam Ato uchun anjir daraxtidan meva uzib oldi, shuning uchun uning barglaridan ham foydalanish mantiqan to'g'ri edi. Ehtimol, ular jannatdagi eng katta va eng go'zal edi va kiyim uchun eng mos edi. Muqaddas Kitobda nima uchun bu barglar paydo bo'lishining yana bir versiyasi mavjud. Rassom Emi Marsh anjirning organik to'qimalarida terining qattiq tirnash xususiyati beruvchi o'ziga xos fermenti borligi haqidagi nazariyani taklif qiladi. Ma'lum bo'lishicha, anjir bargini qo'yish jazoga o'xshaydi, bu gunohingizni bir lahzaga ham unutishga imkon bermaydi.
San'atda
16-asrdan boshlab, cherkov ta'siri ostida, san'atda yalang'och tanadagi jinsiy a'zolar tasvirini anjir bargining tasviri taqvodorlik bilan almashtirdi. O'rta asrlar tomonidan cheklanmagan antik davrdan meros bo'lib qolgan yunon-rim haykallari ommaviy "kastratsiya" ga duchor bo'lgan. Bolg'a va chisel bilan mashaqqatli ishlagandan so'ng, papaning ijrochilari ehtiyotkorlik bilan bo'sh joyni tosh anjir bargi bilan qoplaydi. Bu frazeologik birlikning ma'nosini yana bir bor tasdiqlaydi.
